Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter mate slaag jy daarin om God in hierdie opsig na te volg?
Arabic[ar]
(افسس ٤:٣٢–٥:٢) فهل تقتدي بالله في هذا المجال؟
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:32–5:2) Bushe mucita shani pa kupashanya Lesa muli uyu musango?
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:32–5:2) Nagmalamposon ka ba sa pagsundog sa Diyos niining bahina?
Czech[cs]
(Efezanům 4:32–5:2) Jak se vám daří napodobovat Boha v tomto směru?
Danish[da]
(Efeserne 4:32–5:2) Efterligner du Gud på denne måde?
German[de]
Fragen wir uns: Wie gut gelingt es mir, Gott in dieser Hinsicht nachzuahmen?
Efik[efi]
(Ephesus 4:32–5:2) Didie ke afo ekpebe Abasi ke afan̄ emi?
Greek[el]
(Εφεσίους 4:32–5:2) Με πόση επιτυχία μιμείστε εσείς τον Θεό σε αυτόν τον τομέα;
English[en]
(Ephesians 4:32–5:2) How are you doing as to imitating God in this respect?
Spanish[es]
¿Qué puede decirse de nosotros? ¿Estamos imitando a Dios en este particular?
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:32–5:2.) Miten hyvin sinä jäljittelet tässä suhteessa Jumalaa?
French[fr]
” (Éphésiens 4:32–5:2). Dans quelle mesure imitez- vous Dieu sous ce rapport ?
Hebrew[he]
עד כמה מיטיב אתה ללכת בדרכי אלוהים בעניין זה?
Croatian[hr]
Uspijevaš li oponašati Boga u tom pogledu?
Indonesian[id]
(Efesus 4:32–5:2) Sudah sejauh mana Saudara meniru Allah dalam hal ini?
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:32–5:2) Olee otú ị na-eme ma a bịa n’iṅomi Chineke na nke a?
Iloko[ilo]
(Efeso 4:32–5:2) Tultuladem met laeng kadi ti Dios no iti daytoy a banag?
Italian[it]
(Efesini 4:32–5:2) In che misura riusciamo a imitare Dio sotto questo aspetto?
Japanese[ja]
エフェソス 4:32–5:2)あなたは,この点でどれほど神に見倣っておられますか。
Georgian[ka]
ამიტომ მიჰბაძეთ ღმერთს, როგორც საყვარელმა შვილებმა, და იარეთ სიყვარულში“ (ეფესოელები 4:32—5:2).
Korean[ko]
(에베소 4:32-5:2) 우리는 이 점에서 과연 하느님을 본받고 있습니까?
Lingala[ln]
(Baefese 4:32–5:2) Ozali kosala ndenge nini mpo na komekola Nzambe na likambo yango?
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:32–5:2) Manahaka azy ve ianao ka mamela heloka?
Maltese[mt]
(Efesin 4:32–5:2) Kif sejjer fl- isforz tiegħek biex timita lil Alla f’dan ir- rigward?
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 32 til 5: 2) I hvilken grad etterligner du Gud hva dette angår?
Dutch[nl]
In hoeverre slaag jij erin God in dit opzicht na te volgen?
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:32–5:2) Kodi inuyo mukuchita zotani poyesetsa kutsanzira Mulungu pa nkhani imeneyi?
Polish[pl]
Jak dalece udaje ci się naśladować Boga w tej dziedzinie?
Portuguese[pt]
(Efésios 4:32–5:2) Como você está se saindo quanto a imitar a Deus nesse respeito?
Romanian[ro]
În ce măsură reuşeşti să-l imiţi pe Dumnezeu în această privinţă?
Russian[ru]
Получается ли у тебя подражать Богу, проявляя милосердие и готовность прощать?
Slovak[sk]
(Efezanom 4:32–5:2) Ako sa ti darí napodobňovať Boha v tomto smere?
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:32–5:2) Koliko v tem pogledu posnemaš Boga?
Shona[sn]
(VaEfeso 4:32–5:2) Iwe uri kubudirira zvakadini pakutevedzera Mwari pane izvi?
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:32–5:2) Çfarë po bën ti për të imituar Perëndinë në këtë drejtim?
Serbian[sr]
Da li uspevaš da oponašaš Boga u tom pogledu?
Sranan Tongo[srn]
Tan lobi makandra” (Efeisesma 4:32–5:2). Yu e du dati tu?
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:32–5:2) Na u etsisa Molimo ntlheng ee?
Swedish[sv]
(Efesierna 4:32–5:2) Hur framgångsrik är du när det gäller att efterlikna Gud i det här avseendet?
Swahili[sw]
(Waefeso 4:32–5:2) Unamwiga Mungu kwa kadiri gani katika kuonyesha sifa hiyo?
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:32–5:2) Unamwiga Mungu kwa kadiri gani katika kuonyesha sifa hiyo?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:32–5:2) ఈ విషయంలో మీరు దేవుణ్ణి ఎంత బాగా అనుకరిస్తున్నారు?
Tagalog[tl]
(Efeso 4:32–5:2) Natutularan mo ba ang Diyos sa bagay na ito?
Tswana[tn]
(Baefeso 4:32–5:2) O kgona go etsa Modimo go le kana kang mo ntlheng eno?
Turkish[tr]
Dolayısıyla, sevgili çocukları olarak Tanrı’ya benzemeye çalışın ve tıpkı Mesih gibi sevgi yolunda yürüyün” (Efesoslular 4:32–5:2).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:32–5:2) Xana u karhi wa xi tekelela Xikwembu emhakeni leyi?
Ukrainian[uk]
Тож наслідуйте Бога як улюблені діти та продовжуйте жити в любові» (Ефесян 4:32—5:2).
Xhosa[xh]
(Efese 4:32–5:2) Umxelisa ngomkhamo ongakanani uThixo kule nkalo?
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:32–5:2) Báwo lo ṣe ń fara wé Ọlọ́run sí lọ́nà yìí?
Chinese[zh]
以弗所书4:32-5:2)你有没有切实地效法上帝,甘心宽恕别人呢?
Zulu[zu]
(Efesu 4:32–5:2) Wenza kanjani wena ekulingiseni uNkulunkulu kulesi sici?