Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При калибрирането (преди въвеждането на ОТВ в изпитвателно помещение) интензивността на полето не трябва да е по-малка от половината от неговата номинална интензивност на разстояние 1,00 ± 0,05 м от двете страни на базовата точка, върху правата линия, минаваща през тази точка и успоредна на края на заземената плоча, който е най-близко до антената.
Czech[cs]
Během kalibrační fáze substituční metody (dříve než je samostatný technický celek umístěn do zkušebního prostoru) nesmí být intenzita pole menší než 50 % jmenovité hodnoty intenzity pole do vzdálenosti 1,0 ± 0,05 m na obě strany od vztažného bodu na přímce probíhající tímto bodem, která je rovnoběžná s okrajem desky umělé země.
Danish[da]
I kalibreringsfasen (inden den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed føres ind på målepladsen) må feltstyrken ikke være under 50 % af den nominelle feltstyrke 1,00 ± 0,05 m på hver side af referencepunktet på en linje gennem dette punkt, som er parallel med den af stelpladens kanter, der er nærmest antennen.
German[de]
Während der Kalibrierungsphase (bevor die STE in die Prüfanlage gebracht wird) darf die Feldstärke nicht weniger als 50 % der nominalen Feldstärke betragen, und zwar 1,0 ± 0,05 m auf jeder Seite des Bezugspunkts auf einer Linie, die parallel zu der der Antenne am nächsten gelegenen Kante der Grundplatte durch den Bezugspunkt verläuft.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της φάσεως βαθμονόμησης της μεθόδου υποκαταστάσεως (πριν από την εισαγωγή της ITM στο χώρο δοκιμής), η ένταση του πεδίου δεν πρέπει να είναι κατώτερη του 50 % της ονομαστικής εντάσεως του πεδίου σε απόσταση 1,0 ± 0,05 m από τις δύο πλευρές του σημείου αναφοράς και επί γραμμής παραλλήλου προς το άκρο του επιπέδου γείωσης που βρίσκεται πλησιέστερα προς την κεραία και το οποίο διέρχεται από το εν λόγω σημείο αναφοράς.
English[en]
During the calibration phase of the substitution method (before introduction of the STU into the test area), the field strength may not be less than 50 % of the nominal field strength 1,0 ± 0,05 m either side of the reference point on a line running through that point and parallel to the edge of the earth plate.
Spanish[es]
Durante la fase de calibrado (antes de la introducción de la UTI en la zona de ensayo), la intensidad de campo no será inferior al 50 % de la intensidad nominal de campo a 1,0 ± 0,05 m a ambos lados del punto de referencia en una línea paralela al límite del plano de tierra más próximo a la antena y que pase por dicho punto de referencia.
Estonian[et]
Asendusmeetodi kalibreerimisfaasi ajal (enne eraldi seadmestiku toomist katsepiirkonda) ei tohi väljatugevus olla võrdluspunktist mõlemal pool 0 ± 0,05 m kaugusel joonel, mis kulgeb läbi nimetatud punkti ja on maandusplaadi servaga paralleelne, madalam kui 50 % välja nimitugevusest.
Finnish[fi]
Kalibrointivaiheen aikana (ennen TEL:n tuomista koealueelle) kentän voimakkuus ei saa olla alhaisempi kuin puolet sen nimellisvoimakkuudesta 1,00 ± 0,05 m:n päässä vertailupisteen kummallakin puolella sellaisella linjalla, joka kulkee tämän pisteen kautta ja joka on yhdensuuntainen massalevyn antennia lähinnä olevan reunan kanssa.
French[fr]
Pendant la phase d'étalonnage (avant l'introduction de l'ETS dans l'aire d'essai), l'intensité du champ ne doit pas être inférieure à la moitié de l'intensité nominale de celui-ci à 1,00 ± 0,05 m de chaque côté du point de référence sur une ligne passant par ce point et parallèle au bord de la plaque de masse le plus proche de l'antenne.
Croatian[hr]
Tijekom faze umjeravanja supstitucijske metode (prije nego se zasebna tehnička jedinica unese u ispitni prostor), jakost polja ne smije biti manja od 50 % nazivne vrijednosti jakosti polja na razmaku 1,0 ± 0,05 m s obje strane referentne točke na crti prolazi kroz referentnu točku i usporedna je s rubom uzemljene ploče.
Hungarian[hu]
A helyettesítő módszer kalibrálási fázisában (mielőtt még az ÖSZE-t elhelyeznék a próbaterületen) a térerő nem lehet kisebb a névleges térerő 50 %-ánál 1,0 ± 0,05 méterre a referenciapont mindkét oldalán, egy, az e ponton átmenő és a földelőlemez szélével párhuzamos egyenesen.
Italian[it]
Durante la fase di taratura (prima di introdurre l'entità tecnica nell'area di prova), l'intensità del campo non deve essere inferiore al 50 % dell'intensità nominale del campo a 1,00 ± 0,05 m dalle due parti del punto di riferimento, su una linea parallela al bordo del piano di massa più vicino all'antenna e che passa per il suddetto punto di riferimento.
Lithuanian[lt]
Taikant keitimo metodą kalibravimo etape (prieš ATM pastatymą bandymų zonoje) lauko stipris turi būti ne mažesnis nei 50 % vardinės lauko stiprio vertės 1,0 ± 0,05 m atstumu nuo atskaitos taško bet kurioje jo pusėje ant tiesės, einančios per tą tašką lygiagrečiai su žemės plokštės kraštu.
Latvian[lv]
Aizvietošanas metodes kalibrēšanas fāzē (pirms STU ievietošanas testa laukā), lauka intensitāte nedrīkst būt mazāka par 50 % no nominālais lauka intensitātes 1,0 ± 0,05 m abās pusēs no atskaites punkta uz līnijas caur šo punktu un paralēli iezemējuma plāksnes malai.
Maltese[mt]
Matul il-fażi ta' kalibrar tal-metodu ta' sostituzzjoni (qabel l-introduzzjoni tal-UTS fl-erja tat-test), is-saħħa tal-kamp ma tistax tkun inqas minn 50 % tas-saħħa nominali tal-kamp 1,0 ± 0,05 m fuq kull naħa tal-pożizzjoni ta' riferenza fuq linja li tgħaddi minn dik il-pożizzjoni u parallela mat-tarf ta' l-earth plate.
Dutch[nl]
Tijdens het kalibreren (voordat de ATE in de proefruimte wordt gebracht) mag de veldsterkte op 1,0 ± 0,05 m aan weerszijden van het referentiepunt op een lijn door dit punt parallel aan de rand van de massaplaat die zich het dichtst bij de veldgenerator bevindt, niet minder dan 50 % van de nominale veldsterkte bedragen.
Polish[pl]
W czasie fazy kalibracji w metodzie substytucji (zanim STU zostanie wprowadzone do obszaru badawczego) natężenie pola nie może wynosić mniej niż 50 % nominalnego natężenia pola — 1,0 ± 0,05 m po każdej stronie punktu odniesienia na linii, która przebiega przez punkt odniesienia i równolegle do krawędzi płyty podstawowej znajdującej się najbliżej anteny.
Portuguese[pt]
Durante a fase de calibração (antes da introdução da UT na zona de ensaio), a intensidade do campo não deve ser inferior a metade da intensidade nominal deste a 1,00 ± 0,05 m de cada lado do ponto de referência sobre uma linha que passa por esse ponto e é perpendicular ao bordo da placa de massa mais próximo da antena.
Romanian[ro]
În cursul fazei de calibrare a metodei substituției (înainte de introducerea UTS în zona de încercare), intensitatea câmpului nu trebuie să fie mai puțin de 50 % din intensitatea nominală a câmpului la 1,0 ± 0,05 m de fiecare parte a punctului de referință, pe o linie care traversează punctul respectiv și e paralelă cu marginea plăcii de împământare.
Slovak[sk]
Počas kalibračnej fázy substitučnej metódy (predtým než je STU umiestnená na testovaciu plochu), intenzita poľa nesmie byť menšia než 50 % menovitej intenzity poľa vo vzdialenosti 1,0 ± 0,05 m po oboch stranách referenčného bodu na priamke prechádzajúcej týmto bodom a rovnobežnej s okrajom uzemňovacej platne.
Slovenian[sl]
Med postopkom kalibracije (preden se postavi samostojna tehnična enota v preskuševališče) jakost elektromagnetnega polja ne sme biti manjša od 50 % nazivne jakosti in tona oddaljenosti 1,0 ± 0,05 m z obeh strani referenčne točke na črti, ki poteka skozi to točko in je vzporedna z robom ozemljitvene plošče.
Swedish[sv]
Under ersättningsmetodens kalibreringsskede (innan STE placeras i mätområdet), skall fältstyrkan inte vara mindre än 50 % av den nominella fältstyrkan 1,0 ± 0,05 m vid endera sidan av referenspunkten på en linje som går genom denna punkt och parallellt med jordningsplattans ytterkant.