Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Опитът от прилагането на други директиви в тази област, показа, че актуализирането на техническите изисквания посредством регламент намалява времето за привеждане в съответствие с преразгледаните изисквания на Международната морска организация („ММО“) и премахва разходите на държавите членки за транспониране.
Czech[cs]
Zkušenosti s prováděním jiných směrnic v této oblasti ukázaly, že čas na přizpůsobení se revidovaným požadavkům Mezinárodní námořní organizace (IMO) lze zkrátit, pokud se k aktualizaci technických požadavků použije nařízení, a členským státům pak ani nevznikají náklady na provedení.
Danish[da]
Erfaringerne med gennemførelsen af andre direktiver på området har vist, at ajourføring af de tekniske krav ved hjælp af en forordning mindsker den tid, det tager at tilpasse de reviderede krav fra Den Internationale Søfartsorganisation ("IMO"), og fjerner gennemførelsesomkostningerne for medlemsstaterne.
German[de]
Erfahrungen bei der Umsetzung anderer Richtlinien in diesem Bereich haben gezeigt, dass die Aktualisierung der technischen Anforderungen mittels einer Verordnung die Zeit für die Anpassung an die überarbeiteten Anforderungen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) verkürzt und den Mitgliedstaaten Umsetzungskosten erspart.
Greek[el]
Η πείρα από την εφαρμογή άλλων οδηγιών στον τομέα έχει καταδείξει ότι η επικαιροποίηση των τεχνικών απαιτήσεων με κανονισμό μειώνει τον χρόνο προσαρμογής στις αναθεωρημένες απαιτήσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού («ΔΝΟ») και εξαλείφει το κόστος μεταφοράς για τα κράτη μέλη.
English[en]
Experience with the implementation of other directives in the field, has shown that updating the technical requirements by means of a Regulation reduces the time for the adaptation to revised requirements of the International Maritime Organisation (‘IMO’) and eliminates transposition costs for Member States.
Spanish[es]
La experiencia adquirida con la transposición de otras directivas sobre el terreno ha mostrado que la actualización de las prescripciones técnicas por medio de un Reglamento reduce el tiempo de adaptación a las prescripciones revisadas de la Organización Marítima Internacional («OMI») y elimina costes de transposición para los Estados miembros.
Estonian[et]
Muude kõnealuse valdkonna direktiivide rakendamisel saadud kogemus on näidanud, et määruse abil tehniliste nõuete ajakohastamine vähendab Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) muudetud nõuetega kohanemise aega ja kõrvaldab kulud, mis liikmesriikidel tekiksid seoses ülevõtmisega.
Finnish[fi]
Muiden alaa koskevien direktiivien täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että teknisten vaatimusten päivittäminen asetuksella vähentää aikaa, joka kuluu kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tarkistettuihin vaatimuksiin mukautumiseen, ja poistaa jäsenvaltioiden täytäntöönpanokustannukset.
French[fr]
L’expérience acquise dans la mise en œuvre d’autres directives dans ce domaine a montré que la mise à jour des prescriptions techniques par la voie d'un règlement réduit le temps d’adaptation aux prescriptions révisées de l’Organisation maritime internationale (OMI) et élimine les coûts de transposition pour les États membres.
Croatian[hr]
Iskustvo na terenu s provedbom drugih direktiva pokazalo je da se ažuriranjem tehničkih zahtjeva s pomoću uredbe smanjuje vrijeme prilagodbe revidiranim zahtjevima međunarodne pomorske organizacije (IMO) i izbjegavaju troškovi prenošenja za države članice.
Hungarian[hu]
A területet érintő más irányelvek végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy a műszaki követelmények rendelet útján történő aktualizálása révén kevesebb időre van szükség a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) módosított követelményeihez való igazodáshoz, a tagállamokat pedig nem terhelik az átültetési költségeket.
Italian[it]
L'esperienza acquisita nell'attuazione di altre direttive in materia ha dimostrato che l'aggiornamento dei requisiti tecnici mediante un regolamento riduce il tempo necessario per l'adattamento ai requisiti riveduti dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) ed elimina i costi di recepimento per gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Patirtis įgyvendinant kitas šios srities direktyvas parodė, kad kai techniniai reikalavimai atnaujinami priimant reglamentą, reikia mažiau laiko prisitaikyti prie peržiūrėtų Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) reikalavimų ir valstybės narės išvengia perkėlimo į nacionalinę teisę sąnaudų.
Latvian[lv]
Pieredze, kas gūta, īstenojot citas direktīvas šajā jomā, liecina, ka tehnisko prasību atjaunināšana ar regulu samazina laiku, kas nepieciešams, lai pielāgotos Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) pārskatītajām prasībām, un novērš transponēšanas izmaksas dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Mill-esperjenza bl-implimentazzjoni ta’ Direttivi oħra f’dan il-qasam, ħareġ fil-beraħ li l-aġġornament tar-rekwiżiti tekniċi permezz ta’ Regolament inaqqas iż-żmien għall-adattament għar-rekwiżiti reveduti tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (“OMI”) u jelimina l-ispejjeż tat-traspożizzjoni għall-Istati Membri.
Dutch[nl]
Uit de ervaring met de tenuitvoerlegging van andere richtlijnen op dit gebied is gebleken dat het actualiseren van de technische voorschriften middels een verordening de termijn voor de aanpassing aan de herziene eisen van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) korter maakt en dat de omzettingskosten voor de lidstaten dan wegvallen.
Polish[pl]
Doświadczenia związane z wdrażaniem innych dyrektyw w tej dziedzinie pokazują, że aktualizacja wymagań technicznych w drodze rozporządzenia skraca czas potrzebny na dostosowanie się do zmienionych wymagań Międzynarodowej Organizacji Morskiej („IMO”) oraz eliminuje koszty transpozycji dla państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A experiência adquirida com a aplicação de outras diretivas neste domínio demonstrou que a atualização dos requisitos técnicos através de um regulamento reduz o tempo necessário para a adaptação aos requisitos revistos da Organização Marítima Internacional (OMI) e elimina os custos de transposição para os EstadosMembros.
Romanian[ro]
Experiența dobândită prin punerea în aplicare a altor directive din domeniu a demonstrat că actualizarea cerințelor tehnice prin intermediul unui regulament reduce timpul necesar adaptării la cerințele revizuite ale Organizației Maritime Internaționale (OMI) și elimină costurile de transpunere pentru statele membre.
Slovak[sk]
Skúsenosti s vykonávaním iných smerníc v tejto oblasti ukázali, že čas na prispôsobenie sa revidovaným požiadavkám Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „IMO“) možno skrátiť, ak sa na aktualizáciu technických požiadaviek použije nariadenie, čím sa eliminujú náklady členských štátov na transpozíciu.
Slovenian[sl]
Izkušnje z izvajanjem drugih direktiv na tem področju so pokazale, da posodobitev tehničnih zahtev z uredbo skrajša čas za prilagajanje spremenjenim zahtevam Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in odpravlja stroške prenosa za države članice.
Swedish[sv]
Erfarenheterna av genomförandet av andra direktiv på området har visat att aktualiseringar av de tekniska kraven genom en förordning förkortar anpassningstiden till Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) reviderade krav och undanröjer medlemsstaternas införlivandekostnader.