Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг вариант , който би защитил пациентите много по-ефективно, е да се предвиди възможността за изпращане на предупреждение до всички държави-членки, след като даден мигриращ здравен специалист изгуби правото си да практикува поради санкции в някоя от тях.
Czech[cs]
Další možností , která by pacienty chránila mnohem účinněji, by bylo zavedení požadavku, aby všechny členské státy byly upozorněny, jakmile migrující zdravotnický odborník ztratí právo vykonávat praxi kvůli sankcím v členském státě.
Danish[da]
En anden model , som ville beskytte patienter meget mere effektivt, ville være at indføre pligt til at udsende en advarsel til alle medlemsstater, når en migrerende sundhedsfaglig person mister sin ret til at praktisere på grund af sanktioner i en medlemsstat.
German[de]
Eine andere Option, durch die Patienten wirksamer geschützt werden würden, wäre die Einführung einer Verpflichtung, eine Vorwarnung an alle Mitgliedstaaten herauszugeben, sobald ein zuwandernder Angehöriger der Gesundheitsberufe aufgrund von Sanktionen in einem Mitgliedstaat das Recht zur Ausübung seines Berufs verliert.
Greek[el]
Μια άλλη επιλογή , με την οποία θα προστατεύονταν πολύ αποτελεσματικότερα οι ασθενείς, θα ήταν η καθιέρωση υποχρέωσης για ενεργοποίηση μιας προειδοποίησης σε όλα τα κράτη μέλη, όταν ένας μετακινούμενος επαγγελματίας του τομέα της υγείας έχει απολέσει το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματός του λόγω κυρώσεων σε ένα κράτος μέλος.
English[en]
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
Spanish[es]
Otra opción, mucho más eficaz para proteger a los pacientes, sería establecer la obligación de lanzar una alerta en todos los Estados miembros cuando un profesional sanitario migrante perdiese el derecho a ejercer a raíz de sanciones impuestas en un Estado miembro.
Estonian[et]
Teine võimalus , mis kaitseks patsiente paremini, oleks kehtestada kohustus saata kõikidele liikmesriikidele, kui migreeruv tervishoiutöötaja on kaotanud õiguse tegutseda oma kutsealal liikmesriigis kehtestatud karistuste tõttu.
Finnish[fi]
Toisessa, vaihtoehdossa, joka suojaisi potilaita paljon tehokkaammin, tehtäisiin pakolliseksi antaa hälytys kaikissa jäsenvaltioissa heti, kun muuttava ammattihenkilö menettää kurinpitotoimien vuoksi oikeutensa harjoittaa ammattiaan jossakin jäsenvaltiossa.
French[fr]
Une autre option , nettement plus sûre pour les patients, consisterait à imposer le déclenchement de l'alerte dans tous les États membres dès qu'un professionnel de la santé cherche à migrer après s'être vu interdire d'exercer dans un État membre.
Hungarian[hu]
A másik , a betegek számára lényegesen hatékonyabb védelmet biztosító lehetőség szerint kötelező lenne riasztást kiadni minden tagállam részére akkor, ha a migráns egészségügyi szakember valamely tagállam szankciója értelmében elveszíti jogosultságát szakmája gyakorlására.
Italian[it]
Un’altra opzione , che consentirebbe una più efficace tutela dei pazienti, sarebbe quella di introdurre l’obbligo di lanciare un’allerta a tutti gli Stati membri una volta che un professionista sanitario migrante perda il diritto di esercitare la professione a causa di sanzioni in uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Kita galimybė , kurią taikant pacientus būtų galima apsaugoti daug geriau, – įpareigoti visas valstybes nares įspėti, kai migruojantis sveikatos apsaugos specialistas netenka teisės užsiimti profesine veikla dėl jam valstybės narės taikomų sankcijų.
Latvian[lv]
Otra iespēja , kas daudz efektīvāk aizsargātu pacientus, būtu ieviest pienākumu sniegt brīdinājumu visām dalībvalstīm, ja migrējošs veselības aizsardzības profesionālis sankciju dēļ kādā dalībvalstī zaudē prakses tiesības.
Maltese[mt]
Għażla oħra, li għandha tħares lill-pazjenti b'mod ħafna iktar effettiv, tkun li jiddaħħal l-obbligu li li tintbagħat twissija lil kull Stat Membru ladarba professjonist tas-saħħa li jkun qed jemigra jitlef id-dritt li jeżerċita l-professjoni tiegħu minħabba sanzjonijiet fi Stat Membru.
Dutch[nl]
Een andere optie die patiënten op een veel doeltreffendere wijze zou beschermen, zou de invoering van een verplichting zijn om een waarschuwing aan alle lidstaten af te geven zodra een migrerende beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg als gevolg van opgelegde sancties het recht verliest om zijn of haar beroep in een bepaalde lidstaat uit te oefenen.
Polish[pl]
Kolejną opcją , która o wiele skuteczniej chroniłaby pacjentów, byłoby umożliwienie ostrzeżenia kierowanego do wszystkich państw członkowskich w przypadku utraty przez migrującego pracownika medycznego prawa do wykonywania zawodu wskutek sankcji nałożonych na niego w jednym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Uma outra opção que protegeria muito mais eficazmente os doentes seria a introdução da obrigação de lançar um alerta a todos os Estados-Membros quando um profissional de saúde que migre tiver perdido o direito de exercer a actividade devido a sanções num Estado-Membro.
Romanian[ro]
O altă opțiune , care ar oferi protecție mai eficace pacienților, ar fi introducerea obligației de a lansa o alertă către toate statele membre în momentul în care un profesionist din domeniul sănătății care beneficiază de mobilitate își pierde dreptul de practică în urma sancțiunilor aplicate într-un stat membru.
Slovak[sk]
Inou možnosťou , ktorá by chránila pacientov omnoho účinnejšie, by bolo zavedenie povinnosti upozorniť všetky členské štáty hneď ako migrujúci zdravotnícky odborník stratí právo vykonávať prax v dôsledku sankcií v členskom štáte.
Slovenian[sl]
Druga možnost , ki bi učinkoviteje zaščitila paciente, bi bila vpeljava obveznosti izdaje opozorila vsem državam članicam, ko zdravstveni delavec izgubi pravico do opravljanja svoje dejavnosti zaradi sankcij v državi članici.
Swedish[sv]
Ett annat alternativ som skulle skydda patienterna på ett mera effektivt sätt skulle vara att införa en skyldighet att lansera en varningsmekanism för alla medlemsstater när en yrkesutövare som flyttar förlorar sin rätt att utöva yrket på grund av sanktioner i en medlemsstat.