Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እናንተ በቃሉ የምትንቀጠቀጡ* ሰዎች ሆይ፣ የይሖዋን ቃል ስሙ፦
Azerbaijani[az]
5 «Yadellilər gəlib sürülərini otaracaq,
Cebuano[ceb]
5 Pamati sa pulong ni Jehova, kamong nangurog* sa iyang pulong:
Danish[da]
5 Hør Jehovas ord, I der skælver for* hans ord:
Ewe[ee]
5 Mi ame siwo le dzodzom nyanyanya* ɖe Yehowa ƒe nya ŋu, mise eƒe gbe:
Greek[el]
5 Ακούστε τον λόγο του Ιεχωβά, εσείς που τρέμετε* τον λόγο του:
English[en]
5 Hear the word of Jehovah, you who tremble at* his word:
Finnish[fi]
5 Kuulkaa Jehovan sana, te, jotka vapisette hänen sanansa vuoksi:*
Fijian[fj]
5 Moni rogoca na ka e tukuna o Jiova o kemuni na rerevaka na nona vosa:
French[fr]
5 Écoutez ce que dit Jéhovah, vous qui tremblez* à sa parole :
Ga[gaa]
5 Nyɛboa Yehowa wiemɔ lɛ toi, nyɛ mɛi ni nyɛhe kpokpoɔ* yɛ ewiemɔ lɛ hewɔ:
Gilbertese[gil]
5 Ngkami aika kam rurubenebene* n ana taeka Iehova, ongora n ana taeka ae kangai:
Gun[guw]
5 Mì sè ohó Jehovah tọn, mì mẹhe nọ dibusi* ohó etọn lẹ emi:
Hiligaynon[hil]
5 Pamatii ninyo ang pulong ni Jehova, kamo nga nagakahadlok* sa iya pulong:
Haitian[ht]
5 Koute pawòl Jewova, nou menm k ap tranble devan* pawòl li:
Hungarian[hu]
5 Halljátok meg Jehova szavát, ti, akiknek gondotok van a szavára*:
Indonesian[id]
5 Dengarlah kata-kata Yehuwa, kalian yang gemetar dengan firman-Nya,
Iloko[ilo]
5 Denggenyo ti sao ni Jehova, dakayo nga agbuteng* iti saona:
Isoko[iso]
5 Wha yo ẹme nọ Jihova ọ ta, whai enọ i bi nuhu fiki* ẹme riẹ:
Italian[it]
5 Ascoltate la parola di Geova, voi che tremate alla sua parola:
Kongo[kg]
5 Beno wa mambu ya Yehowa ke tuba, beno bantu ya ke tekitaka* sambu na mambu ya yandi ke tubaka:
Kikuyu[ki]
5 Iguai kiugo kĩa Jehova, inyuĩ mũinainaga* nĩ ũndũ wa kiugo gĩake:
Korean[ko]
5 여호와의 말씀에 떠는* 자들아, 너희는 그분의 말씀을 들어라.
Kaonde[kqn]
5 Anweba muchina* bintu byo amba, umvwai byaamba Yehoba:
Lozi[loz]
5 Hamuutwe linzwi la Jehova, mina babangangamiswa ki* linzwi lahae:
Lithuanian[lt]
5 Klausykitės Jehovos žodžio visi, kas jį išgirdę drebate*:
Luba-Katanga[lu]
5 Ivwanai kinenwa kya Yehova, banwe bazakala* kinenwa kyandi amba:
Luba-Lulua[lua]
5 Umvuayi dîyi dia Yehowa, nuenu badi bazakala ku* dîyi diende:
Malayalam[ml]
5 യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ ഭയപ്പെ ടു ന്ന വരേ, ദൈവം പറയു ന്നതു കേൾക്കുക:
Norwegian[nb]
5 Hør Jehovas ord, dere som skjelver* for hans ord:
Nepali[ne]
५ हे यहोवाको वचन सुनेर काँप्नेहरू* हो, परमेश्वरको वचन सुन:
Dutch[nl]
5 Hoor het woord van Jehovah, jullie die beven* voor zijn woord:
Pangasinan[pag]
5 Dengel yoy salita nen Jehova, sikayo ran onggigiwgiw lapud* salita to:
Polish[pl]
5 Słuchajcie, co mówi Jehowa, wy, którzy odnosicie się do Jego słowa z drżeniem*:
Portuguese[pt]
5 Ouçam a palavra de Jeová, vocês que tremem diante da* sua palavra:
Sango[sg]
5 Ala mä tënë ti Jéhovah, ala so terê ti ala adö* na mango tënë ti lo:
Swedish[sv]
5 Lyssna på vad Jehova säger, ni som har djup respekt* för hans ord:
Swahili[sw]
5 Sikieni neno la Yehova, ninyi mnaolitetemekea* neno lake:
Congo Swahili[swc]
5 Musikie neno la Yehova, ninyi wenye kutetemekea* neno lake:
Tamil[ta]
5 யெகோவாவின் வார்த்தைக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்:
Tetun Dili[tdt]
5 Imi hotu neʼebé nakdedar ba* Jeová nia liafuan, rona ba ninia liafuan tuirmai neʼe:
Tigrinya[ti]
5 ኣቱም ብቓሉ ራዕራዕ እትብሉ፡* ቃል የሆዋ ስምዑ፦
Tagalog[tl]
5 Dinggin ninyo ang salita ni Jehova, kayong nanginginig* sa salita niya:
Tetela[tll]
5 Nyohokame ɔtɛkɛta wa Jehowa, nyu wanɛ wasaka lokomba lam’okanyu* ɔtɛkɛta ande:
Tongan[to]
5 Mou fanongo ki he lea ‘a Sihová, ‘a kimoutolu ‘oku tetetete ‘i he‘ene* leá:
Tonga (Zambia)[toi]
5 Amumvwe jwi lya Jehova, nywebo nomukankama* akaambo kajwi lyakwe:
Tok Pisin[tpi]
5 Yupela ol man i save pret long tok bilong Jehova, harim tok em i mekim:
Tatar[tt]
5 Йәһвә сүзен ихтирам итүчеләр,* аның сүзен тыңлагыз:
Ukrainian[uk]
5 Послухайте слова Єгови, послухайте ви, що з трепетом ставитесь до його слова:
Vietnamese[vi]
5 Hỡi những người run rẩy trước* lời ngài, hãy lắng nghe lời Đức Giê-hô-va:
Waray (Philippines)[war]
5 Pamatii an pulong ni Jehova, kamo nga nangungurog* ha iya pulong:
Yoruba[yo]
5 Ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ Jèhófà, ẹ̀yin tí ẹ̀ ń gbọ̀n rìrì* torí ọ̀rọ̀ rẹ̀: