Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— до голяма степен еквивалентни (от потребителска гледна точка) по функционални параметри на лампите с нажежаема жичка за мрежово напрежение, които са налични на пазара към датата на влизане в сила на настоящия регламент [3 януари 2013 г.], включително по отношение на светлинните потоци в целия обхват от базови светлинни потоци, посочени в таблица 6 [от Регламент No 1194/2012 в диапазона от 90 lm до 1000 lm];
Czech[cs]
— z větší části rovnocenné z hlediska parametrů funkčnosti světelných zdrojů se žhavicím vláknem standardního napětí důležitých pro spotřebitele, které jsou dostupné ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost [3. ledna 2013], a rovněž z hlediska světelných toků v celém rozsahu referenčních světelných toků uvedených v tabulce 6 [nařízení č. 1194/2012, v rozmezí od 90 lm do 1 000 lm],
Danish[da]
– for så vidt angår brugsegenskaber af interesse for forbrugerne er stort set ligeværdige med glødetrådslyskilder til netspænding, som kan fås på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden [3. januar 2013], herunder også hvad angår lysstrømme, som dækker alle de referencelysstrømme, der er anført i tabel 6 [i forordning 1194/2012, i intervallet 90 lm til 1000 lm]
German[de]
— hinsichtlich der verbraucherrelevanten Funktionsparameter in etwa den Netzspannungsglühlampen gleichwertig sind, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung [3. Januar 2013] verfügbar sind, auch hinsichtlich der Lichtströme, die den gesamten Bereich der in Tabelle 6 aufgeführten Referenzlichtströme [90 lm bis 1000 lm, siehe Verordnung (EU) Nr. 1194/2012] abdecken,
Greek[el]
— είναι ευρέως ισοδύναμοι όσον αφορά τις παραμέτρους λειτουργικότητας που αφορούν τους καταναλωτές με τους λαμπτήρες νήματος οι οποίοι λειτουργούν με τάση δικτύου και ήταν διαθέσιμοι όταν άρχισε να ισχύει ο παρών κανονισμός, [3 Ιανουαρίου 2013], καθώς και όσον αφορά τις φωτεινές ροές που καλύπτουν όλο το φάσμα των τιμών φωτεινής ροής αναφοράς που παρατίθενται στον πίνακα 6 [του κανονισμού 1194/2012, μεταξύ 90lm και 1000lm]·
English[en]
— broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation [3 January 2013], including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6 [of Regulation 1194/2012, ranging from 90lm to 1000lm];
Spanish[es]
— en lo que atañe a los parámetros de funcionalidad de interés para el consumidor, ampliamente equivalentes a las lámparas de filamento de tensión de suministro de la red que se hallen disponibles en la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento [3 de enero de 2013], incluyendo en términos de flujos luminosos que abarquen la gama completa de flujos luminosos de referencia enumerados en el cuadro 6 [del Reglamento (UE) no 1194/2012, que van de 90 lm a 1000 lm],
Estonian[et]
— on oma tarbimisomadustelt üldiselt samaväärsed käesoleva määruse jõustumise kuupäeval [3. jaanuar 2013] kättesaadavate võrgupingetoitega hõõgniitlampidega, sh [määruse 1194/2012] tabelis 6 loetletud võrdlusvalgusvoogude kogu ulatust hõlmavate valgusvoogude osas [mille ulatus on 90 lm – 1000 lm];
Finnish[fi]
– kuluttajalle merkityksellisten toimintaparametrien kannalta jokseenkin samankaltaisia tämän asetuksen voimaantulopäivänä [3. tammikuuta 2013] saatavilla olevien verkkojännitteellä toimivien hehkulankalamppujen kanssa, myös siinä suhteessa, että valovirrat kattavat [asetuksen 1194/2012] taulukossa 6 lueteltujen valovirran vertailuarvojen koko vaihteluvälin [90–100 lm];
French[fr]
— équivalence dans les grandes lignes, en ce qui concerne les paramètres des fonctionnalités pertinentes pour l’utilisateur, avec les lampes à filament à tension de secteur disponibles à la date d’entrée en vigueur du présent règlement [à savoir le 3 janvier 2013], y compris en ce qui concerne la disponibilité de flux lumineux couvrant toute la gamme des flux lumineux de référence indiqués dans le tableau 6 [du règlement (UE) n° 1194/2012, compris entre 90 lm et 1000 lm],
Croatian[hr]
— u smislu parametara funkcionalnosti važnih za potrošače u širem su smislu jednako vrijedne kao žarulje s nitima za mrežni napon dostupne na dan stupanja na snagu ove Uredbe [3. siječnja 2013.] uključujući, vezano uz uvjete širenja svjetlosnih tokova, pun raspon referentnih svjetlosnih tokova navedenih u tablici 6. [Uredbe 1194/2012, u rasponu od 90 lm do 1000 lm],
Hungarian[hu]
– a fogyasztó számára fontos működési paraméterek tekintetében általában véve egyenértékűek az e rendelet hatálybalépésének időpontjában [2013. január 3-án] a piacon beszerezhető, hálózati feszültségen működő izzószálas lámpákkal, ideértve azt a szempontot is, hogy a fényáram szempontjából lefedik [az 1194/2012/EU rendelet 6. táblázatában felsorolt, 90 lm-től 1000 lm-ig terjedő] referencia-fényáramokat,
Italian[it]
- siano ampiamente equivalenti in termini di parametri di funzionalità di interesse del consumatore alle lampade a filamento ad alta tensione disponibili alla data di entrata in vigore del presente regolamento [3 gennaio 2013], anche in termini di flusso luminoso che copre l’intero spettro di flussi luminosi di riferimento di cui alla tabella 6 [del regolamento (UE) n. 1194/2012, compreso tra 90 lm e1000 lm],
Lithuanian[lt]
— vartotojui svarbių funkcionalumo parametrų atžvilgiu pakankamai atitinka elektros tinklo įtampos lempas su kaitinamuoju siūlu, kurių įsigaliojant šiam reglamentui [2013 m. sausio 3 d.] galima įsigyti rinkoje, įskaitant tai, kad šviesos srauto vertės apima visą [Reglamento (ES) Nr. 1194/2012] 6 lentelėje išvardytų etaloninių šviesos srauto verčių intervalą [90 lm–1 000 lm],
Latvian[lv]
- ir kopumā ekvivalentas attiecībā uz lietotājiem svarīgiem funkcionalitātes parametriem salīdzinājumā ar maiņstrāvas tīkla sprieguma kvēldiega lampām, kas pieejamas šīs regulas spēkā stāšanās dienā [2013. gada 3. janvārī], tai skaitā to gaismas kūļi aptver visu [Regulas 1194/2012] 6. tabulā norādīto references gaismas plūsmu diapazonu [no 90 lm līdz 1000 lm],
Maltese[mt]
— ekwivalenti b'mod wiesa', f'termini ta’ parametri ta’ funzjonalità rilevanti għall-konsumatur, għal-lampi bil-filament b'vultaġġ tal-mejnijiet disponibbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament [it-3 ta' Jannar 2013], inkluż f'termini ta’ flussi ta’ luminożità li jkopru l-firxa sħiħa ta’ flussi ta’ luminożità ta’ referenza elenkati fit-Tabella 6 [tar-Regolament 1194/2012, b'firxa minn 90lm sa 1000lm];
Dutch[nl]
— wat de voor de consument relevante functionaliteitsparameters betreft, grotendeels overeenstemmen met gloeidraadlampen voor netspanning die beschikbaar zijn op de datum van inwerkingtreding van deze verordening [3 januari 2013], inclusief in termen van lichtstroom voor het geheel van het bereik van de in tabel 6 genoemde referentielichtstromen [van Verordening (EU) nr.1194/2012, uiteenlopend van 90 lm tot 1000 lm];
Polish[pl]
– są, pod względem parametrów funkcjonalności istotnych dla konsumenta, ogólnie równoważne z lampami żarowymi zasilanymi z sieci dostępnymi w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia [3 stycznia 2013 r.], w tym pod względem strumienia świetlnego obejmującego cały zakres referencyjnych strumieni świetlnych wymienionych w tabeli 6 [rozporządzenia nr 1194/2012, od 90 lm do 1000 lm],
Portuguese[pt]
— são, em termos gerais, equivalentes, nos parâmetros de funcionalidade de interesse para os consumidores, às lâmpadas de filamento para a tensão da rede disponíveis na data de entrada em vigor do [...] Regulamento [(UE) n.o 1194/2012] [3 de janeiro de 2013], inclusive em termos de fluxo luminoso em toda a gama de fluxos luminosos de referência constante do quadro 6 [do Regulamento (UE) n.o 1194/2012, que vão de 90 lm a 1 000 lm],
Romanian[ro]
— echivalente în sensul larg în ceea ce privește parametrii de funcționalitate relevanți pentru consumator cu lămpile cu filament la tensiunea rețelei disponibile la data intrării în vigoare a prezentului regulament [3 ianuarie 2013], inclusiv în ceea ce privește fluxurile luminoase care acoperă întreaga gamă de fluxuri luminoase de referință enumerate în tabelul 6 [din Regulamentul 1194/2012, care variază între 90 lm și 1000 lm];
Slovak[sk]
— sú z hľadiska parametrov funkčnosti pre spotrebiteľa približne rovnocenné so svetelnými zdrojmi s vláknom na sieťové napätie dostupnými v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia [3. január 2013], a to aj z hľadiska svetelných tokov v rozpätí všetkých referenčných svetelných tokov uvedených v tabuľke 6 [nariadenia č. 1194/2012, v rozpätí od 90 lm do 1 000 lm],
Slovenian[sl]
– z vidika parametrov funkcionalnosti za potrošnika širše gledano enakovredne žarnicam z nitko za omrežno napetost, ki so na voljo na dan začetka veljavnosti te uredbe [3. januarja 2013], med drugim tudi glede svetlobnega toka v celotnem razponu referenčnih svetlobnih tokov iz preglednice 6, [Uredbe št. 1194/2012, z razponom od 90 lm do 1000 lm],
Swedish[sv]
— i stort sett likvärdiga vad gäller funktionsparametrar som är intressanta för konsumenter med glödtrådslampor för nätspänning som är tillgängliga på dagen för denna förordnings ikraftträdande [den 3 januari 2013], även vad gäller ljusflöden som spänner över hela intervallet av referensljusflöden i tabell 6 [i förordning (EU) nr 1194/2012, 90 lm–1 000 lm],