Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, чрез дерогация от параграф 2, яйцата клас A, които не притежават повече характеристиките, определени за този клас, могат да бъдат доставяни директно до предприятията от хранителната промишленост, одобрени в съответствие с Директива 89/437/ЕИО, или нехранителната промишленост, без маркировките, посочени в параграф 2, при условие че техните опаковки винаги са ясно маркирани, така че да показват това предназначение.“
Danish[da]
Uanset stk. 2 kan klasse A-æg, der ikke længere har de egenskaber, der er fastsat for denne klasse, dog leveres direkte til virksomheder inden for levnedsmiddelindustrien, der er godkendt i henhold til direktiv 89/437/EØF, og til ikke-levnedsmiddelindustrien uden de i stk. 2 nævnte mærker, såfremt det af pakningernes etikettering tydeligt fremgår, at de er bestemt hertil."
Greek[el]
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, τα αυγά της κατηγορίας Α, τα οποία δεν ανταποκρίνονται πλέον στα χαρακτηριστικά που ορίζονται για την κατηγορία αυτή, μπορούν να διατίθενται απευθείας στις βιομηχανίες ειδών διατροφής που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ καθώς και σε άλλες βιομηχανίες εκτός από τις βιομηχανίες ειδών διατροφής, χωρίς τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπό τον όρο ότι, η συσκευασία τους φέρει πάντοτε επισήμανση στην οποία αναφέρεται σαφώς ο προορισμός τους."
English[en]
However, by way of derogation from paragraph 2, class A eggs which no longer have the characteristics fixed for that class may be delivered directly to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC or the non-food industry, without the markings referred to in paragraph 2, provided that their packs are always clearly marked to show this destination." ;
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los huevos de categoría A que hayan dejado de presentar las características fijadas para esta categoría podrán no llevar la marca contemplada en ese apartado cuando se entreguen directamente a las empresas de la industria alimentaria autorizadas en virtud de la Directiva 89/437/CEE, o a las de la industria no alimentaria, y siempre que en su embalaje se indique con claridad su destino.".
Estonian[et]
Erandina lõikest 2 võib A-klassi mune, mis on kaotanud kõnealuse klassi omadused, tarnida otse vastavalt direktiivile 89/437/EMÜ heakskiidetud toiduainetööstuse ettevõtetele või väljapoole toiduainetööstust ilma lõikes 2 osutatud märgisteta, tingimusel et asjaomaste munade pakenditele märgitakse alati selgelt kõnealune sihtkoht."
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, A-luokan munat, jotka eivät enää vastaa luokalle vahvistettuja ominaisuuksia, voidaan kuitenkin toimittaa suoraan direktiivin 89/437/ETY mukaisesti hyväksytyille elintarviketeollisuusyrityksille ilman 2 kohdassa tarkoitettuja merkintöjä, edellyttäen, että tämä määräpaikka on aina selvästi merkitty niiden pakkauksiin.".
French[fr]
Toutefois, par dérogation au paragraphe 2, les oeufs de la catégorie A ne répondant plus aux caractéristiques fixées pour cette catégorie peuvent être livrés directement aux entreprises de l'industrie alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE ainsi que de l'industrie non-alimentaire sans porter les marques visées au paragraphe 2, à condition que leur emballage soit toujours pourvu d'un étiquetage indiquant clairement leur destination."
Latvian[lv]
Tomēr, atkāpjoties no 2. punkta, A kategorijas olas, kuru īpašības vairs neatbilst šai kategorijai, var nogādāt tieši uz pārtikas rūpniecības uzņēmumiem, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 89/437/EEK, vai nepārtikas rūpniecībai bez 2. punktā minētā marķējuma ar noteikumu, ka uz to fasējuma vienmēr ir skaidri norādīts galamērķis."
Polish[pl]
Jednakże w drodze odstępstwa od ust. 2 jaja klasy A, które już nie mają cech ustalonych dla tej klasy, mogą być dostarczone bezpośrednio do przedsiębiorstw przemysłu spożywczego zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG lub przemysłu niespożywczego, bez oznakowań określonych w ust. 2, pod warunkiem że ich opakowania posiadają zawsze etykietę wyraźnie wskazującą na miejsce przeznaczenia.".
Portuguese[pt]
Todavia, em derrogação ao disposto no n.o 2, os ovos da categoria A que deixarem de corresponder às características fixadas para essa categoria podem ser entregues directamente às empresas da indústria alimentar aprovadas em conformidade com a Directiva 89/437/CEE, assim como à indústria não alimentar, sem as marcas referidas no n.o 2, na condição de as suas embalagens estarem sempre providas de rótulos indicando claramente esse destino."
Swedish[sv]
Trots punkt 2 får emellertid ägg av klass A och B som inte längre uppvisar de kännetecknen som fastställts för dessa klasser, levereras direkt till livsmedelsindustriföretag som godkänts i enlighet med direktiv 89/437/EEG och till icke-livsmedelsindustrin utan de stämplar som avses i punkt 2, förutsatt att bestämmelseorten alltid tydligt anges på förpackningen."