Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ek is al agt jaar lank ’n gevangene en ek sien dat die Bybelonderrigtingswerk wat Jehovah se Getuies in die gevangenisse doen, werklik suksesvol is.
Amharic[am]
▪ “ላለፉት ስምንት ዓመታት በእስር የቆየሁ ሲሆን የይሖዋ ምሥክሮች በእስር ቤቶች ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስን ማስተማራቸው እጅግ ውጤታማ እንደሆነ ተገንዝቤያለሁ።
Arabic[ar]
▪ «بما انني في السجن منذ ثماني سنوات، يمكنني ان ارى بوضوح ان ما ينجح فعلا هو العمل التعليمي من الكتاب المقدس الذي يقوم به شهود يهوه في السجون.
Bemba[bem]
▪ “Apo nali umufungwa imyaka 8 iyapita, nalishiba ukuti icaafwa sana abantu, kubasambilisha ifyaba mu Baibolo nga filya Inte sha kwa Yehova basambilisha mu fifungo.
Cebuano[ceb]
▪ “Sa akong pagkanapriso sulod sa walo ka tuig, akong nakita nga malamposon kaayo ang buluhaton sa pagtudlo bahin sa Bibliya nga ginahimo sa mga Saksi ni Jehova sa mga prisohan.
Czech[cs]
▪ „Posledních osm let jsem strávil ve vězení, a tak jsem tam viděl, že biblické vzdělávací dílo, které svědkové provádějí, je skutečně úspěšné.
Danish[da]
▪ „Jeg har siddet fængslet i de sidste otte år og har lagt mærke til at Jehovas Vidner opnår gode resultater med det bibelundervisningsprogram de leder i fængsler.
German[de]
▪ „In mittlerweile 8 Jahren im Gefängnis konnte ich beobachten, dass die biblische Bildungsarbeit, die Zeugen Jehovas in Gefängnissen durchführen, tatsächlich etwas bringt.
Greek[el]
▪ «Καθότι είμαι φυλακισμένος τα τελευταία οχτώ χρόνια, μπορώ να καταλάβω ότι αυτό που έχει πραγματική επιτυχία είναι το Γραφικό εκπαιδευτικό έργο που επιτελούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στις φυλακές.
English[en]
▪ “Having been a prisoner for the last eight years, I see that what is really successful is the Bible educational work that Jehovah’s Witnesses carry out in prisons.
Spanish[es]
▪ “Llevo preso ocho años, lo que me ha permitido constatar que lo que realmente funciona es la obra educativa que llevan a cabo los testigos de Jehová en las cárceles.
Estonian[et]
▪ „Olen ise viimased kaheksa aastat vangis olnud ja võin öelda, et see piibliharidustöö, mida Jehoova tunnistajad vanglates teevad, on toonud tõesti häid tulemusi.
Finnish[fi]
▪ ”Olen ollut vankilassa kahdeksan viime vuotta, ja olen havainnut, että todellisiin tuloksiin päästään sillä raamatullisella opetustyöllä, jota Jehovan todistajat tekevät vankiloissa.
French[fr]
▪ “ Cela fait huit ans que je suis incarcéré et je dois dire que, si quelque chose donne de bons résultats, c’est bien le programme d’enseignement de la Bible que les Témoins de Jéhovah ont mis en place dans les prisons.
Hiligaynon[hil]
▪ “Sanglit nabilanggo na ako sing walo ka tuig, natalupangdan ko nga ang hilikuton sang pagtudlo sa Biblia sang mga Saksi ni Jehova sa mga bilangguan amo gid ang nagmadinalag-on.
Croatian[hr]
▪ “U zatvoru sam već osam godina i mogu reći da je biblijsko obrazovno djelo koje Jehovini svjedoci provode u zatvorima uistinu vrlo djelotvorno.
Hungarian[hu]
▪ „Már nyolc éve vagyok börtönben, és megfigyeltem, hogy az a bibliai oktatómunka, melyet Jehova Tanúi végeznek a börtönökben, igazán sikeres.
Indonesian[id]
▪ ”Setelah berada di penjara selama delapan tahun terakhir, saya melihat bahwa apa yang benar-benar berhasil adalah pendidikan Alkitab yang diadakan Saksi-Saksi Yehuwa di penjara-penjara.
Igbo[ig]
▪ “Ruo afọ asatọ m nọrọ mkpọrọ, achọpụtara m na ihe gara nke ọma n’ezie bụ ọrụ izi ihe dabeere na Bible nke Ndịàmà Jehova na-arụ n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
▪ “Gapu iti pannakaibaludko iti napalabas a walo a tawen, makitak a talaga a naballigi ti panangisuro iti Biblia nga ar-aramiden dagiti Saksi ni Jehova kadagiti pagbaludan.
Italian[it]
▪ “Essendo in prigione da otto anni, mi rendo conto che ciò che funziona davvero è l’opera di istruzione biblica che i testimoni di Geova svolgono nelle carceri.
Japanese[ja]
■ 「私は過去8年間,刑務所で過ごしてきたので分かるのですが,本当に効果を上げているのは,刑務所内でエホバの証人が行なっている聖書教育の活動です。
Georgian[ka]
▪ „რვა წელია რაც პატიმარი ვარ და ვხედავ, რომ ნამდვილი სარგებლობა მოაქვს ბიბლიაზე დაფუძნებულ საგანმანათლებლო საქმიანობას, რომელსაც იეჰოვას მოწმეები ციხეებში ეწევიან.
Korean[ko]
▪ “나는 지난 8년간 수감되어 있었기 때문에, 여호와의 증인이 교도소에서 펼치는 성서 교육 사업이 참으로 성공을 거두고 있다는 사실을 알고 있습니다.
Lithuanian[lt]
▪ „Kalėdamas per pastaruosius aštuonerius metus įsitikinau, kokia sėkminga Jehovos liudytojų Biblijos mokymo programa.
Latvian[lv]
▪ ”Tā kā pēdējos astoņus gadus esmu pavadījis ieslodzījumā, es redzu, kādi panākumi ir bībeliskās izglītības darbam, ko Jehovas liecinieki veic cietumos.
Norwegian[nb]
▪ «Jeg har vært i fengsel de siste åtte årene, og jeg ser at det som virkelig er til hjelp, er det bibelske undervisningsarbeidet som Jehovas vitner driver i fengsler.
Dutch[nl]
▪ „Ik zit al acht jaar in de gevangenis, en ik heb gemerkt dat het bijbelse onderwijs dat Jehovah’s Getuigen in gevangenissen geven, echt succes heeft.
Nyanja[ny]
▪ “Popeza ndakhala mkaidi kwa zaka eyiti zapitazi, ndaona kuti ntchito yophunzitsa Baibulo imene Mboni za Yehova zimagwira m’ndende ndi imene imathandizadi akaidi.
Polish[pl]
▪ „Od ośmiu lat odsiaduję wyrok i na własne oczy widzę, że spośród różnych programów resocjalizacyjnych prawdziwy sukces odnosi biblijna działalność wychowawcza prowadzona w więzieniach przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
▪ “Como prisioneiro nos últimos oito anos percebo que a obra de educação bíblica que as Testemunhas de Jeová realizam nas prisões realmente dá bons resultados.
Romanian[ro]
▪ „Sunt la închisoare de opt ani şi mi-am dat seama că ceea ce dă cu adevărat rezultate este lucrarea de instruire biblică pe care Martorii lui Iehova o desfăşoară în penitenciare.
Russian[ru]
▪ «Я провел в заключении 8 лет и убежден, что работа по обучению людей Библии, которую Свидетели Иеговы совершают в тюрьмах, действительно приносит хорошие плоды.
Slovak[sk]
▪ „Keďže posledných osem rokov som strávil vo väzení, videl som, že skutočný úspech v náprave väzňov sa dosahuje práve biblickým vzdelávacím dielom, ktoré vo väzniciach konajú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
▪ »Ker sem bil zadnjih osem let v zaporu, sem lahko videl, da je tisto, kar zapornikom zares pomaga, biblijsko izobraževalno delo Jehovovih prič.
Shona[sn]
▪ “Sezvo ndave ndiri musungwa kwemakore masere, ndinoona kuti basa rokudzidzisa Bhaibheri rinoitwa neZvapupu zvaJehovha mumajeri ndiro rinonyatsobudirira.
Albanian[sq]
▪ «Kam qenë në burg këto tetë vitet e fundit, dhe kam parë sa e suksesshme është vepra e arsimimit biblik që kryejnë Dëshmitarët e Jehovait nëpër burgje.
Serbian[sr]
▪ „U zatvoru sam osam godina i za to vreme mogao sam da primetim da Jehovini svedoci postižu pravi uspeh u svom biblijskom obrazovnom delu među zatvorenicima.
Southern Sotho[st]
▪ “Kaha ke bile motšoaruoa ka lilemo tse robeli tse fetileng, kea bona hore se hlileng se atlehang ke mosebetsi oa thuto ea Bibele o etsoang ke Lipaki Tsa Jehova literonkong.
Swedish[sv]
▪ ”Jag har suttit i fängelse de senaste åtta åren, och jag har sett att det bibliska undervisningsarbete som Jehovas vittnen utför i många fängelser verkligen fungerar.
Swahili[sw]
▪ “Kwa kuwa nimekuwa mfungwa kwa miaka minane iliyopita, nimeona kwamba kazi ya kufundisha Biblia ambayo inafanywa na Mashahidi wa Yehova katika magereza imefanikiwa kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
▪ “Kwa kuwa nimekuwa mfungwa kwa miaka minane iliyopita, nimeona kwamba kazi ya kufundisha Biblia ambayo inafanywa na Mashahidi wa Yehova katika magereza imefanikiwa kwelikweli.
Thai[th]
▪ “ผม เป็น นัก โทษ มา แปด ปี แล้ว ผม จึง ได้ เห็น ว่า งาน ให้ การ ศึกษา เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ทํา อยู่ ใน เรือน จํา ต่าง ๆ นั้น เป็น งาน ที่ ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
▪ “Sa walong taon kong pagkabilanggo, nakita ko na talagang matagumpay ang gawaing pagtuturo ng Bibliya na isinasagawa ng mga Saksi ni Jehova sa mga bilangguan.
Tswana[tn]
▪ “E re ka ke ne ke le mogolegwa dingwaga tse robedi tse di fetileng, ke ile ka bona gore selo se se thusang tota ke tiro ya go ruta e Basupi ba ga Jehofa ba e dirang kwa dikgolegelong.
Tsonga[ts]
▪ “Tanihi leswi ndzi heteke malembe ya nhungu ndzi khomiwile, ndza swi vona leswaku nchumu lowu humeleleke i ntirho wo dyondzisa Bibele lowu Timbhoni ta Yehovha ti wu endlaka emakhotsweni.
Ukrainian[uk]
▪ «Відбуваючи ув’язнення останні вісім років, я бачу, що біблійна освітня праця Свідків Єгови у в’язницях справді ефективна.
Xhosa[xh]
▪ “Ekubeni bendilibanjwa kangangeminyaka esibhozo edlluleyo, ndiye ndabona indlela ophumelela ngayo umsebenzi wamaNgqina kaYehova wokufundisa iBhayibhile abawenza ezintolongweni.
Yoruba[yo]
▪ “Láti ọdún mẹ́jọ tí mo ti wà lẹ́wọ̀n, mo ti kíyè sí i pé kíkọ́ táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì káàkiri ọgbà ẹ̀wọ̀n ti kẹ́sẹ járí gan-an ni.
Chinese[zh]
▪ “我成了阶下囚已有八年的时间,我留意到耶和华见证人在监狱中所推行的圣经教育工作是多么的成功。
Zulu[zu]
▪ “Njengoba sekuyiminyaka engu-8 ngiyisiboshwa, ngiyabona ukuthi okuyiyona nto ephumelela ngempela umsebenzi wokufundisa ngeBhayibheli owenziwa oFakazi BakaJehova emajele.