Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens antallet af autoriserede operatører steg med omkring 50 % om året mellem 1998 og 2001, er operatørerne i det sidste år begyndt at omorganisere deres virksomheder med en deraf følgende koncentration af aktiviteterne på markedet (navnlig mellem kabeloperatører).
German[de]
Während von 1998 bis 2001 die Anzahl der zugelassenen Betreiber jährlich um etwa 50 % zunahm, begannen die Betreiber im letzten Jahr mit der Neuorganisierung ihres Geschäftsbetriebs. Dadurch kommt es zur Konsolidierung der Marktaktivitäten (insbesondere bei den Kabelnetzbetreibern).
Greek[el]
Ενώ ο αριθμός των εξουσιοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης αυξήθηκε κατά περίπου 50% ετησίως, από το 1998 έως το 2001, κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους οι φορείς εκμετάλλευσης άρχισαν επιχειρηματική αναδιοργάνωση, με αποτέλεσμα τη συγκέντρωση δραστηριοτήτων στην αγορά (ιδίως μεταξύ καλωδιακών φορέων).
English[en]
While the number of authorised operators increased by about 50% per annum from 1998 to 2001, during the last year operators have started to reorganise their businesses, with a resulting concentration of activities in the market (in particular between cable operators).
Spanish[es]
Aunque el número de operadores autorizados aumentó entre 1998 y 2001 a razón de un 50% anual, en el último año los operadores han comenzado reorganizar sus empresas, lo que ha dado como resultado una concentración de actividades en el mercado (en particular entre operadores de cable).
Finnish[fi]
Valtuutettujen operaattoreiden määrä kasvoi vuosittain noin 50 prosenttia vuosina 1998-2001, mutta viime vuonna operaattorit alkoivat järjestää uudelleen liiketoimintaansa, mikä johti toimintojen keskittymiseen markkinoilla (erityisesti kaapelioperaattoreiden välillä).
French[fr]
Alors que le nombre d'opérateurs autorisés a augmenté d'environ 50% par an entre 1998 et 2001, les opérateurs ont entrepris l'année dernière une réorganisation qui a entraîné une concentration des activités sur le marché (en particulier entre les opérateurs de réseaux câblés).
Italian[it]
Mentre il numero degli operatori autorizzati dal 1998 al 2001 è aumentato di circa il 50%, durante lo scorso anno gli operatori hanno avviato una riorganizzazione delle loro attività commerciali che ha portato alla concentrazione delle stesse sul mercato (in particolare tra operatori di reti via cavo).
Dutch[nl]
Terwijl het aantal exploitanten met vergunning met ongeveer 50% per jaar is toegenomen in de periode 1998-2001, zijn de exploitanten in het afgelopen jaar begonnen hun zaken te reorganiseren, met als gevolg een concentratie van activiteiten op de markt (in het bijzonder voor de kabelexploitanten).
Portuguese[pt]
Embora o número de operadores autorizados tenha aumentado cerca de 50% ao ano entre 1998 e 2001, no último ano, os operadores começaram a reorganizar as suas actividades, com a consequente concentração de actividades no mercado (em especial entre os operadores de cabo).
Swedish[sv]
Även om antalet auktoriserade operatörer ökade med cirka 50 % om året mellan 1998 och 2001, började de under förra året organisera om sina företag, vilket ledde till att verksamheten på marknaden koncentrerades (särskilt mellan kabeloperatörer).