Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الكتاب المقدس يدين بصراحة اولئك الذين يحيدون عن المبادئ الالهية ويصيرون «محبين للذات دون محبة لله.»
Central Bikol[bcl]
Alagad ta biyong kinokondenar kan Biblia an mga ipinagigilid an diosnon na mga prinsipyo asin nagigin “mga mamomoton sa kasingawan kisa magin mamomoton sa Dios.”
Danish[da]
Men Bibelen fordømmer lige ud dem der tilsidesætter guddommelige principper og bliver „venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“.
German[de]
Die Bibel verurteilt jedoch rundweg alle, die göttliche Grundsätze außer acht lassen und „Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2.
Greek[el]
Όμως, η Αγία Γραφή καταδικάζει χωρίς περιστροφές αυτούς που παρακάμπτουν τις θείες αρχές και γίνονται «φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι».
English[en]
The Bible roundly condemns, however, those who sidestep godly principles and become “lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia condena rotundamente a los que pasan por alto los principios piadosos y se convierten en “amadores de placeres más bien que amadores de Dios”.
French[fr]
Cependant, la Bible condamne sans détour ceux qui éludent les principes divins et deviennent “amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.
Croatian[hr]
Biblija, međutim, otvoreno osuđuje one koji izbjegavaju Božja načela i postaju “ljubitelji užitaka radije nego ljubitelji Boga” (2.
Italian[it]
La Bibbia, però, condanna esplicitamente coloro che eludono i princìpi biblici e diventano “amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.
Korean[ko]
그러나 성서는 경건한 원칙에서 빗나가거나 “쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하”는 자들을 가차없이 단죄한다.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പക്ഷേ, ദിവ്യ തത്വങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് “ദൈവപ്രിയരായിരിക്കുന്നതിനു പകരം ഉല്ലാസപ്രിയരായിത്തീരുന്ന”വരെ കുററം വിധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen fordømmer imidlertid i sin alminnelighet dem som ikke følger bibelske prinsipper, men som «elsker lystene høyere enn Gud».
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia condena categoricamente aqueles que se desviam dos princípios piedosos e se tornam “mais amantes de prazeres do que amantes de Deus”.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pa povsem obsoja vse, ki odstopajo od božanskih načel in ki ‚se navdušujejo za naslade bolj kot za Boga‘.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e nyatsa ba lahlang melao ea Molimo ’me ba fetoha “ba ratang menate ea nama, e seng Molimo.”
Swedish[sv]
Bibeln fördömer emellertid kraftigt dem som åsidosätter gudaktiga principer och blir ”älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud”.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் கடவுளுடைய நியமங்களை மீறி “தேவ பிரியராயிராமல் சுகபோகப் பிரியராயிருப்பவர்களைப்” பைபிள் கண்டனம் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, lubusang hinahatulan ng Bibliya yaong mga lumilihis sa maka-Diyos na mga simulain at nagiging “mga maibigin sa kalayawan kaysa mga maibigin sa Diyos.”
Turkish[tr]
Unutmamalıyız, Mukaddes Kitap, Tanrısal prensipleri bir kenara itip, “zevki Allahtan ziyade sevenler”i mahkûm etmektedir. (II.
Chinese[zh]
可是,圣经坦白地谴责那些无视敬虔的原则而变成“爱享乐过于爱上帝”的人。(
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli libasola ngokuphelele labo abeqa izimiso zikaNkulunkulu futhi babe “abathanda injabulo kunokuthanda uNkulunkulu.”