Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk me Encyclopedia Americana wacci: “Bandera obedo gin maleng calo yatariya.”
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana sê: “Die vlag is, soos die kruis, heilig.”
Amharic[am]
አንድ መጽሐፍ “ባንዲራ እንደ መስቀል ቅዱስ ነው” ይላል።
Azerbaijani[az]
Bir ensiklopediyada deyilir: «Bayraq da xaç kimi müqəddəsdir» («The Encyclopedia Americana»).
Bashkir[ba]
Бер энциклопедияла: «Флаг тәре кеүек үк изге», — тип әйтелә («The Encyclopedia Americana»).
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan The Encyclopedia Americana: “An bandera, kapareho kan krus, sagrado.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The Encyclopedia Americana cisosa ukuti: “Imendela yalishila, filya fyabo musalaba.”
Bulgarian[bg]
В една енциклопедия се казва: „Знамето, както кръста, е свещено.“
Catalan[ca]
Una enciclopèdia diu: «La bandera, igual que la creu, és sagrada» (The Encyclopedia Americana).
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana nag-ingon: “Ang bandera, sama sa krus, maoy sagrado.”
Seselwa Creole French[crs]
En ansiklopedi i dir: “Paviyon i sakre zis parey lakrwa.”
Chuvash[cv]
«Америка энциклопедийӗнче» каланӑ: «Ялав, хӗрес пекех, сӑваплӑ япала теҫҫӗ».
Danish[da]
Nogle betragter korset som helligt, andre tilbeder andre symboler.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ si nye The Encyclopedia Americana gblɔ be: “Aflaga nye nu kɔkɔe abe atitsoga la ene.”
Efik[efi]
The Encyclopedia Americana ọdọhọ ete: “Ọfọn̄ etakubom edi edisana ukem nte cross.”
Greek[el]
Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια λέει: «Η σημαία, όπως και ο σταυρός, είναι κάτι το ιερό».
English[en]
The Encyclopedia Americana says: “The flag, like the cross, is sacred.”
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa sanotaan: ”Lippu samoin kuin ristikin on pyhä.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Encyclopedia Americana: “Me vaka na kauveilatai, e rokovi tale ga na kuila.”
Ga[gaa]
The Encyclopedia Americana lɛ kɛɔ akɛ: “Aflaŋaa lɛ yɛ krɔŋkrɔŋ tamɔ krɔɔs lɛ nɔŋŋ.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ enciclopedia heʼi: “Pe vandéra oñemombaʼeguasu avei pe kurusúicha” (The Encyclopedia Americana).
Gun[guw]
Otanwe glẹnsigbe tọn (The Encyclopedia Americana) dọmọ: “Asia yin nuhe jẹna sisi de dile satin yin do.”
Hausa[ha]
The Encyclopedia Americana ya ce: “Tuta, kamar gicciya, tana da tsarki.”
Hebrew[he]
אנציקלופדיה אמריקנה מציינת: ”בדומה לצלב, הדגל הוא קדוש”.
Hindi[hi]
एक किताब (एनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना) कहती है: “झंडे को भी क्रॉस की तरह पवित्र माना जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia Americana nagasiling: “Ang bandera, kaangay sang krus, sagrado.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (The Encyclopedia Americana) ia gwau: “Satauro be helaga hegeregerena, pepe danu be helaga.”
Croatian[hr]
U jednoj knjizi piše: “Zastava je sveta, kao što je i križ” (The Encyclopedia Americana).
Haitian[ht]
Men sa yon ansiklopedi (The Encyclopedia Americana) fè konnen: “Menm jan ak kwa, drapo se bagay ki sakre.”
Hungarian[hu]
Egy lexikon ezt írja: „A zászló, a kereszthez hasonlóan, szent” (The Encyclopedia Americana).
Indonesian[id]
Sebuah ensiklopedia mengatakan, ”Bendera, seperti halnya salib, adalah keramat.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopedia Americana: “Sagrado ti bandera, kas iti krus.”
Icelandic[is]
Alfræðibók segir: „Fáninn er heilagur líkt og krossinn.“
Italian[it]
Un’enciclopedia afferma: “La bandiera, come la croce, è sacra”.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典」(英語)には,国旗は十字架と同じように神聖なものであると書かれています。
Georgian[ka]
ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „დროშა ისევე წმინდაა, როგორც ჯვარი“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Encyclopedia Americana) ketuba nde: “Dibendelo kevandaka kima mosi ya santu bonso kulunsi.”
Kazakh[kk]
Бір энциклопедияда адамдар мемлекеттік туды да қасиетті деп қарастыратыны айтылған (“The Encyclopedia Americana”).
Korean[ko]
「아메리카나 백과사전」에 보면 “국기는 십자가와 마찬가지로 신성한 것이다”라는 말이 나옵니다.
Konzo[koo]
Ekitabu Encyclopedia Americana kikabugha kithi: “Ebbendera, yibuyirire ng’omusalaba.”
Kaonde[kqn]
Buku umo washimuna’mba: “Byonka biji musalabu, mbandela nayo yazhila.”
Krio[kri]
Wan buk we masta sabi bukman dɛn rayt se: “Di flag tan lɛk di krɔs; insɛf na tin we oli.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Encyclopedia Americana kigamba nti: “Okufaananako omusalaba, ne bendera nayo ntukuvu.”
Lao[lo]
ປຶ້ມ ເອັນຊາຍໂຄພິເດຍ ອາເມຣິການາ ບອກ ວ່າ: “ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ທຸງ ເປັນ ສິ່ງ ສັກສິດ.”
Lithuanian[lt]
Viename leidinyje sakoma: „Vėliava, kaip ir kryžius, yra šventa“ (The Encyclopedia Americana).
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Dibendela, nansha nkuruse, mbintu bia tshijila.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe Encyclopedia Americana wamba ngwawo: “Lipandelo ngana mwakulusu lyapwa lyajila.”
Latvian[lv]
Kādā enciklopēdijā, piemēram, ir teikts: ”Karogs, tāpat kā krusts, ir svēts.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Amerikanina (anglisy): “Masina tahaka ny lakroa ny sainam-pirenena.”
Macedonian[mk]
Една енциклопедија вели: „Знамето, како и крстот, е свето“ (The Encyclopedia Americana).
Maltese[mt]
Enċiklopedija waħda tgħid: “Il- bandiera, bħas- salib, hija sagra.”
Burmese[my]
“အလံ သည် လက်ဝါးကပ်တိုင် နည်းတူ အလေးအမြတ် ထား အပ်သော အရာ ဖြစ် သည်” ဆိုပြီး အမေရိကန် စွယ်စုံကျမ်း က ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
Et leksikon sier: «Flagget er i likhet med korset hellig.»
Nepali[ne]
द इन्साक्लोपीडिया अमेरिकाना (अङ्ग्रेजी) भन्ने विश्वकोश यसो भन्छ: “झन्डा क्रूस जत्तिकै पवित्र छ।”
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia Americana e re: “Folaga ke e kgethwa go etša sefapano.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Encyclopedia Americana limati: “Mbendera ndi yopatulika ngati mtanda.”
Oromo[om]
Kitaabni tokko, “Alaabaanis akkuma fannoo wanta akka qulqulluutti ilaalamudha” jedheera.
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na The Encyclopedia Americana: “Say bandira, a singa say krus, so sagrado.”
Papiamento[pap]
Encyclopedia Americana ta bisa: “Bandera ta sagrado, meskos ku krus.”
Pijin[pis]
The Encyclopedia Americana hem sei: “Flag, olsem cross, hem holy.”
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri koasoia: “Pilaik pil sarawi duwehte lohpwu.”
Portuguese[pt]
Uma enciclopédia diz: “A bandeira, como a cruz, é sagrada.”
Quechua[qu]
Uj libro nin: “Banderaqa cruz jinallataj jatunpaj qhawasqa”, nispa (The Encyclopedia Americana).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qillqam nin: “Banderataqa cruzta hinañam yupaychanku”, nispa (The Encyclopedia Americana).
Romanian[ro]
Într-o enciclopedie se spune: „Steagul, la fel ca şi crucea, este sfânt“ (The Encyclopedia Americana).
Russian[ru]
В «Американской энциклопедии» говорится: «Как и крест, флаг почитается за святыню».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “nk’uko umusaraba ari uwera, ibendera na ryo ni iryera” (The Encyclopedia Americana).
Sinhala[si]
එක පොතක කියලා තියෙනවා “කුරුසය වගේම කොඩියත් ශුද්ධ දෙයක්” කියලා.
Slovenian[sl]
V neki enciklopediji piše: »Zastava je, podobno kot križ, sveta.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tusi: “E paia le fuʻa, e pei o le koluse.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rokuAmerica rinoti: “Mureza, kungofanana nomuchinjikwa, unoyera.”
Albanian[sq]
Një libër thotë: «Flamuri, ashtu si kryqi, është i shenjtë.»
Serbian[sr]
Jedna enciklopedija kaže: „Zastava je sveta, poput krsta.“
Swati[ss]
I-The Encyclopedia Americana itsi: “Ifulegi njengesiphambano ingcwele.”
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana e re: “Folakha, ho tšoana le sefapano, ea halalela.”
Swedish[sv]
I ett känt uppslagsverk står det: ”Flaggan är liksom korset helig.”
Swahili[sw]
Kitabu kinachoitwa The Encyclopedia Americana kinasema: “Bendera ni takatifu kama vile msalaba ulivyo mtakatifu.”
Tamil[ta]
“சிலுவையைப் போல தேசியக் கொடியும் புனிதமானது” என்று ஒரு புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
చెక్కతో, రాయితో, లోహంతో లేదా బట్టతో తయారుచేసినవాటిని ప్రజలు ఆరాధిస్తుంటారు.
Tajik[tg]
Масалан, дар як китоб чунин гуфта шудааст: «Парчам мисли салиб муқаддас аст» («The Encyclopedia Americana»).
Thai[th]
หนังสือ สารานุกรม เล่ม หนึ่ง บอก ว่า “เช่น เดียว กับ ไม้กางเขน ธง เป็น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์.”
Tiv[tiv]
Zegetakerada u pasen asemberakaa u í yer ér The Encyclopedia Americana la kaa ér: “Tuta ka icighankwagh di er terankon ú lu icighankwagh nahan.”
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia Americana ay nagsasabi: “Ang watawat, gaya ng krus, ay sagrado.”
Tetela[tll]
Mpingu koka salema l’esongo, l’ave ndo la mbolo kana l’ahɔndɔ.
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana ya re: “Folaga, fela jaaka sefapaano, e boitshepo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The Encyclopedia Americana: “Ko e fuká, ‘i he hangē ko e kolosí, ‘oku toputapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lyaamba kuti: “Indembela ilalemekwa mbubwenya mbuli ciingano.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Encyclopedia Americana) i tok: “Fleg i holi, olsem kruse i holi.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi “Bayrak da haç gibi kutsaldır” diyor (The Encyclopedia Americana).
Tsonga[ts]
The Encyclopedia Americana yi ri: “Mujeko wu tekiwa wu ri lowu kwetsimaka ku fana ni xihambano.”
Tswa[tsc]
A bhuku go kari gi ngalo: “A mujeke wu basile, a ku fana ni xihambano.”
Tatar[tt]
Бер энциклопедиядә: «Флаг, хач кебек үк, изге»,— дип әйтелә («The Encyclopedia Americana»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake la The Encyclopedia Americana likuyowoya kuti: “Ndembera, yikuŵa yakupatulika nga ni mphinjika.”
Ukrainian[uk]
В одній енциклопедії сказано: «Прапор, як і хрест, є святим» («Американська енциклопедія»).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک کتاب میں لکھا ہے کہ ”صلیب کی طرح قومی پرچم بھی مُقدس ہے۔“
Venda[ve]
The Encyclopedia Americana i ri: “Fulaga i dzhiiwa i khethwa u fana na tshifhambano.”
Vietnamese[vi]
Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.
Waray (Philippines)[war]
An The Encyclopedia Americana nasiring: “An bandera, pariho han krus, sagrado.”
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia Americana ithi: “Iflegi ingcwele njengomnqamlezo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan sọ pé: “Àsíá jẹ́ mímọ́ gẹ́gẹ́ bí àgbélébùú ṣe jẹ́ mímọ́.”
Yucateco[yua]
Ku beetaʼal de cheʼ, tuunich, hierro wa de nookʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru na sicaríʼ: «Cásica risaca cruz, zaqueca risaca bandera» (The Encyclopedia Americana).
Chinese[zh]
美国百科全书》说:“国旗是神圣的,跟十字架一样神圣。”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia Americana ithi: “Ifulege lifana nesiphambano, lingcwele.”