Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለስለስ ብሎ ይሰማ የነበረው ሙዚቃ በጣም ከመጮኹ የተነሳ መነጋገር አስቸጋሪ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَٱلْمُوسِيقَى تَبْدَأُ مُنْخَفِضَةً ثُمَّ قَدْ تَصِيرُ أَعْلَى وَتُعِيقُ ٱلْمُحَادَثَةَ.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, sakit musiqi get-gedə hay-küyə çevrilib ünsiyyətə mane ola bilər.
Baoulé[bci]
Jue mɔ i bo bolɛ’n nun i nɛn’n ti fɛfɛ kan’n, kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, be man su lele ɔ maan be timan sa kun.
Central Bikol[bcl]
An musika na dati maluya sana tibaad magin makosog asin makaolang sa pag-orolay.
Bemba[bem]
Pa kubala iciunda ciba fye icinono, nomba nga papita inshita cilakula ica kuti abantu balafilwa no kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Ако в началото музиката е била само за фон, после може да стане по–силна и да пречи на разговорите.
Bangla[bn]
যা নিচু আওয়াজে শুরু হয়েছিল, তা হয়তো বাড়িয়ে দেওয়া হতে পারে ও আলাপআলোচনায় বাধা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang hinay nga musika sa sinugdan mahimong mokusog pag-ayo ug makabalda sa kabildohay.
Chuukese[chk]
Le poputään a ttikikükkün, nge eli epwe ttikimmongetä me eppeti pworausfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Okonmansman lanmizik ti zwe byen normal, me finalman zot ouver sitan for ki ou vwar li difisil pour konpran sa ki lezot pe dir.
Czech[cs]
Nejprve tvořila pouze kulisu, ale postupně nabírá na síle, takže brání konverzaci.
Danish[da]
Det der begyndte som baggrundsmusik, bliver måske lidt efter lidt så højt at det er svært at tale sammen.
German[de]
Das, was als Hintergrundmusik begann, drängt sich manchmal so laut in den Vordergrund, dass kaum noch eine Unterhaltung möglich ist.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo xötrei, tre, hna nango acone la miuzik, ngo kolo ha mexemi catr matre thaa idrei hë nge thatreine hë së porotrik.
Ewe[ee]
Haƒoƒo si gɔme wodze blewuu la ate ŋu ava ade dzi bobobo ale gbegbe be dze meganya ɖona o.
Efik[efi]
Ikwọ oro ẹkebrede sụn̄sụn̄ ekeme nditọn̄ọ ndinen̄ede nsọn̄ uyo tutu etịmerede nneme.
Greek[el]
Η μουσική υπόκρουση μπορεί να γίνει τόσο δυνατή ώστε να εμποδίζει τις συζητήσεις.
English[en]
What began as background music may become loud and hinder conversation.
Spanish[es]
Lo que empezó como una suave música de fondo se vuelve tan fuerte que impide conversar.
Estonian[et]
See, mis algul oli taustamuusika, võib minna lärmakaks ja takistada jutuajamist.
Persian[fa]
یک پیر مسیحی در این ارتباط میگوید: «وقتی رقص آغاز میگردد و یا مهمانان با هم گرم صحبت میشوند و صداها اوج میگیرد صدای موزیک نیز رفتهرفته بلند میشود.
Finnish[fi]
Musiikki, joka aluksi soi hiljaa taustalla, voi alkaa pauhata ja estää keskustelun.
Fijian[fj]
E rawa ni yaco na ivakatagi a tekivu malumu me sa kosakosa me sega ni rogo rawa kina na veitalanoa.
French[fr]
La musique, dont le niveau sonore au départ était raisonnable, devient parfois si forte qu’elle empêche toute discussion.
Ga[gaa]
Lala ni kulɛ aatswa lɛ blɛoo lɛ bafeɔ hoo ni efiteɔ sanegbaa.
Gilbertese[gil]
Te katangitangi ngkoa are e tangimweere, e kona n rangi n nene ao e tuuka te maroro.
Gun[guw]
Húnhiho he ogbè etọn yìdo to bẹjẹeji sọgan lẹzun awhá lélé tọn bo hẹnalọdotena hodọdopọ.
Hausa[ha]
Muryar da aka rage a dā na iya ƙaruwa kuma za ta iya hana hirar da ake yi.
Hebrew[he]
מה שמתחיל כמוסיקת רקע הופך למוסיקה בווליום גבוה שלא מאפשרת לאורחים לשוחח זה עם זה.
Hiligaynon[hil]
Ang mahinay lang nga musika mahimo nagabaskog kag nagasablag sa pag-istoryahanay.
Hiri Motu[ho]
Matamana ai miusiki ena volium ia maragi, to gabeai ia bada ia lao bena herevahereva ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Muzika koja je u početku svirala tiho ponekad postane glasna i ometa razgovore.
Haitian[ht]
Mizik yo te kòmanse pase tou ba ka kòmanse vin fò anpil e mizik la ka anpeche konvèsasyon fèt.
Hungarian[hu]
Ami háttérzenének indult, hangossá válhat, és akadályozhatja a beszélgetést.
Armenian[hy]
Սկզբում երաժշտությունը ցածր է հնչում, բայց ընթացքում ձայնն այնքան է բարձրանում, որ այլեւս հնարավոր չէ նորմալ զրուցել։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբի մեղմ երաժշտութիւնը հետզհետէ կը բարձրանայ եւ զրոյցներուն արգելք կը հանդիսանայ։
Indonesian[id]
Musik yang tadinya sayup-sayup bisa menjadi ingar-bingar dan membuat orang sulit bercakap-cakap.
Igbo[ig]
Egwú na-egbochighị ndị mmadụ ịkparịta ụka ná mmalite nwere ike dachiwezie ha ntị ma mee ka o siere ha ike ịnụ ihe ibe ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti kalkalainganna ti kapigsana a musika ket agbalinen a napigsa ken makasinga iti saritaan.
Isoko[iso]
Dede nọ ole na o je do ototọ vẹre, o ve ti muhọ edo ruarua, a gbe yo ẹme ohwohwo ho.
Italian[it]
Quello che all’inizio era un sottofondo musicale può aumentare di volume fino a impedire la conversazione.
Japanese[ja]
初めはBGMだったのに,音量が大きくされて会話が妨げられることもあります。
Georgian[ka]
მანამდე თუ მუსიკა მხოლოდ ფონს ქმნიდა, ახლა ის უფრო მაღალ ხმაზე უკრავს და დამსწრეებს საუბარში ხელს უშლის.
Kongo[kg]
Ebuna miziki yina kuyantikaka kubula na nsi lenda kuma ngolo mpi kukanga bantu nzila ya kusolula.
Kazakh[kk]
Басында жай қойылған музыканың даусы бірте-бірте күшейіп, әңгімелесуді қиындатып жіберуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaammut nipilersornerulluni tunuliaqutaasoq immaqa unnuup ingerlanerani ima nipitutigilersinnaavoq oqaloqatigiinneq ajornakusuulersillugu.
Korean[ko]
처음에는 잔잔히 깔리던 음악 소리가 커져서 대화를 방해하게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbo yaji kuvumangatu pacheche, itendeka kuvumisha kya kuba ne misambo kwiyumvwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkinzi a longo, uvananga elau kw’ampangi za mwanda mu kala ye mbokena za ngemba y’akwau.
Kyrgyz[ky]
Башында акырын эле угулуп жатса, бара-бара кулак жарып, сүйлөшкөндөрдүн үнүн басып кетет.
Ganda[lg]
Eddoboozi eryatandise ng’entono liyinza okweyongera ne liremesa n’abantu okunyumya.
Lingala[ln]
Ntango mosusu na ebandeli miziki oyo ezalaki kobɛta na nse ekoki kokóma makasi mpe kopekisa bato básolola malamu.
Lozi[loz]
Mulumo o no likani kwa makalelo u kona ku fita fa ku ba o mutuna hahulu ni o filikanya lipuhisano.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių ji būna tik fonas, o paskui tampa tranki ir nebeduoda susikalbėti.
Luba-Katanga[lu]
Minjiki ishilulanga padi na diwi dityetye ku mfulo ke dikatampe dyajikakanya ne mīsambo.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kuvua mua kuikala mijiki ya panshi-panshi, kadi pashishe idi mua kulua kupangisha bantu mua kuyukila.
Luvale[lue]
Woho, chivumo chapwanga mwishi hinachivumina helu, nakutangula jino vaze vali nakushimutwila.
Lushai[lus]
Atîra rimawi zâwi têa zai chu a lo ring zâwkin, tîtîna a dâl thei a ni.
Latvian[lv]
Pakāpeniski mūzika, kas sākumā klusām skanēja fonā, kļūst aizvien skaļāka un traucē sarunāties.
Morisyen[mfe]
La musik douce ki ti ena commencement, kapav vinn tellement fort ki sa empeche bann dimoune kozé.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa mafy be ny mozika na dia mora aza tamin’ny voalohany, ka tsy re intsony ny resaka ifanaovana.
Marshallese[mh]
Meñe ilo jinoin ear emõn joñan ainikien kajañjañ eo ak tokelik emaroñ laplok im kokkure an armij ro bwebwenato ibben don.
Macedonian[mk]
Музиката која пред тоа се слуша само во заднина наеднаш станува прегласна и присутните не можат да разговараат.
Malayalam[ml]
പശ്ചാത്തലസംഗീതം എന്ന സ്ഥിതിയിൽനിന്നു മാറി അതു വലിയ ഉച്ചത്തിലാകുകയും സംഭാഷണത്തിനു തടസ്സംസൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Mizikã bʋrg sẽn da yaa bilf sɩngrẽ wã tõe n wa yãngame tɩ rẽ tiisd sõsgã.
Marathi[mr]
सुरुवातीला हळू आवाजात वाजवले जाणारे संगीत आता इतक्या मोठ्याने वाजू लागते की समोरचा माणूस काय बोलतोय हे ऐकू येत नाही.
Maltese[mt]
Dik li tibda bħala mużika fl- isfond tistaʼ ssir tant għolja li ma tkunx tistaʼ titkellem sew.
Burmese[my]
တေးသံကျယ်လိုက်မယ်ဆိုရင် စကားစမြည်ပြောတာကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Det som til å begynne med er lav bakgrunnsmusikk, kan bli høy musikk som hindrer en i å føre samtaler.
Nepali[ne]
सुरुमा ठिक्कको आवाजमा बजाइएको गीतको आवाज चर्को हुन थाल्छ र यसले कुराकानीमा बाधा पुग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge omusika ya kala tai weelele ohashi imbi ovanhu va hafele eenghundafana.
Niuean[niu]
Ko e tau leo kofe ne ta fakatekiteki mai tua ne kamata aki kua liga tagi lahi foki ti tauhele e tau fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Wat als achtergrondmuziek is begonnen, kan dan luidruchtig worden en de conversatie hinderen.
Northern Sotho[nso]
Seo se thomilego e le mmino o llelago fase se ka ba mmino o llelago godimo gomme sa šitiša poledišano.
Nyanja[ny]
Nyimbo zimene poyamba zinali kumveka chapansipansi, zimatha kukhala zaphokoso, mpaka anthu osatha kumvana.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say makalnan musika diad gapo so nayarin magmaliw lan maksil tan mangamper lay pantotongtong.
Papiamento[pap]
Loke ta kuminsá komo músika den background por bira duru i stroba kòmbersashon.
Pijin[pis]
Music wea kwaet lelebet firstaem maet kamap laod tumas and mekem hem hard for pipol story.
Polish[pl]
To, co początkowo było tłem, staje się hałaśliwe i przeszkadza w rozmowie.
Pohnpeian[pon]
Ngilen keseng ngihl tikitik kin ngihl laudla oh kerempwahla en aramas akan ahr koasoakoasoi.
Portuguese[pt]
O que começou como música de fundo pode tornar-se uma música tão alta que fica difícil conversar.
Rundi[rn]
Akajwi k’umuziki kari katanguye ari gatoyi koshobora kugenda karongerekana gushika n’aho gacika ijwi rimena amatwi ribuza abatumiwe kuyaga.
Ruund[rnd]
Mizik yasambishang ya pansh yikutwish yikal ya piur ni kulet masok ni kuyikangesh antu kutesh yilondinau akwau.
Romanian[ro]
La început este doar o muzică de fond, însă apoi muzica e dată prea tare şi-i deranjează pe cei ce vor să converseze.
Russian[ru]
То, что вначале было фоновой музыкой, позже может превратиться в шум, мешающий разговору.
Slovak[sk]
Hudba, ktorá bola spočiatku iba príjemným pozadím, sa môže stať hlasitou a brániť konverzácii.
Slovenian[sl]
Glasba, ki se je na začetku slišala samo v ozadju, morda postane bučna in ovira pogovor.
Shona[sn]
Mumhanzi unenge wambotanga uchinzwikira pasi pasi unobva wava noruzha uye uchivhiringidza kukurukurirana.
Albanian[sq]
Ajo që filloi si muzikë në sfond mund të bëhet e lartë dhe të pengojë bisedat.
Serbian[sr]
Muzika koja se u početku čula u pozadini može postati glasna i nadjačati razgovor.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki a poku di ben e prei safri na a bigin fu a fesa, e prei bun tranga now, èn sma no man taki bun nanga makandra srefi.
Southern Sotho[st]
’Mino o qalileng o letsetsoa tlaase o ka baka lerata ’me oa sitisa moqoqo.
Swedish[sv]
Det som började som bakgrundsmusik kanske blir så högljutt att gästerna inte kan samtala med varandra.
Swahili[sw]
Muziki uliokuwa ukichezwa kwa sauti ya chini unaweza kuwa wenye kelele na kuvuruga mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Muziki uliokuwa ukichezwa kwa sauti ya chini unaweza kuwa wenye kelele na kuvuruga mazungumzo.
Tamil[ta]
குறைவாக இருந்த இசையின் சத்தம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அதிகரித்து கடைசியில் பேசவே முடியாதபடி செய்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
మెల్లగా నేపథ్యపు సంగీతంగా ప్రారంభమైన ఆ సంగీతం వాల్యుమ్ పెరిగినప్పుడు సంభాషణకు ఆటంకంగా మారవచ్చు.
Thai[th]
เสียง เพลง ที่ ตอน แรก เป็น ดนตรี คลอ เบา ๆ อาจ กลาย เป็น เสียง ดัง หนวก หู และ ขัด ขวาง การ สนทนา.
Tigrinya[ti]
እቲ ብህዱእ ድምጺ ዝጀመረ ሙዚቃ: ኣዝዩ ዓው ካብ ምባሉ እተላዕለ ኽትዘራረብ ኣየኽእለካን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a kuhwan kwagh tegh tegh je kpa i va hingir u kuhwan un geng geng, nahan a yange ior u lamen.
Turkmen[tk]
Başda ýuwaş çykyp duran saz soňra gatalyp, gürrüňdeşlige päsgel berýär.
Tagalog[tl]
Ang musika na dati’y mahina ay maaaring mapalakas at nakahahadlang na sa kuwentuhan.
Tetela[tll]
L’etatelo vɔ kitshakitshaka vɔlimɛ, ko l’ɔkɔngɔ vɔ mbeyaka ndjoyidiya efula ko ndjofukutanya ndo asawo w’anto.
Tswana[tn]
Mmino o o simolotseng o le kwa tlase o ka nna kwa godimo mo batho ba sa kgoneng go tlotla sentle.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ia na‘e kamata‘aki ko e ngaahi fasi le‘o-si‘í ‘e lava nai ke hoko ia ‘o le‘o-lahi pea ta‘ofi ai ‘a e fetalanoa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyimbo zyali kulila aasyoonto-syoonto zilakonzya kutalika kusabila akunyonganya mibandi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim musik i krai liklik tasol na bihain volium bilong musik i go bikpela na ol man i no inap toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Fon müziği olarak başlayan müzik iyice artıp sohbeti engelleyecek hale geliyor.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri lebyi eku sunguleni a byi chayela ehansi byi nga sungula ku chayela ehenhla lerova byi kavanyeta mabulo.
Tatar[tt]
Башта әкрен генә уйнап торган музыка соңрак сөйләшүгә комачаулаучы көчле тавыш булып яңгырый башларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Sumu izo zaliranga pasipasi zingamba kucemerezga na kutimbanizga nchezgo.
Tuvalu[tvl]
A pese kolā ne fakatagi‵tagi muamua i se maluga telā e gali te fakalogologo ki ei, e mafai eiloa o gasolo aka o ma‵luga kae fakalavelave atu ki sau‵talaga a tino.
Twi[tw]
Nnwom a mfiase no na ano nyɛ den no ano betumi abɛyɛ den araa ma wɔrente asɛm biara.
Tahitian[ty]
E nehenehe te upaupa mǎrû i te omuaraa e puai roa, a fifi atu ai te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона звучить неголосно, але згодом вже заглушає розмову.
Urdu[ur]
اکثر یہ اتنی اُونچی ہو جاتی ہے کہ باتچیت کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Muzika une wa thoma u tshi khou lilela fhasi u nga lilela nṱha nahone wa thithisa nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Nhạc nền lúc ban đầu có thể mở lớn hơn và khiến khó trò chuyện.
Waray (Philippines)[war]
An mahinay nga tunog han musika ha tinikangan mahimo magtikadaku ngan makaulang na han iristorya.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe māmālie pē te tagi ʼo te musika, pea kua liliu leva ia ʼo logoaʼa pea mo faka faigataʼa ia te fai palalau.
Xhosa[xh]
Nakuba uqala ngathi udlalelwa phantsi, usenokuba yingxolo uze wenze abanye bangakwazi ukuncokola.
Yapese[yap]
U tabolngin fare madnom ma gathi ri ba ga’ lingan e musik machane dabi n’uw nap’an me ga’ lingan me magawonnag e sabethin ni be tay e girdi’.
Yoruba[yo]
Orin tó rọra ń dún tẹ́lẹ̀ lè wá lọ sókè gan-an débi pé àwọn èèyàn ò ní lè gbọ́ ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń bára wọn sọ.
Yucateco[yua]
Kex maʼ kʼaʼam le paax tsʼaʼan kaʼachoʼ, baʼaleʼ ken tsʼoʼokkeʼ maʼ tu páajtal u tsikbal máak yoʼolal u jach kʼaʼamil le paaxoʼ.
Zande[zne]
Gu woro manzigo nitona nitoonihe kini mo ka maapai na kini gbarasipa fugo be aboro.
Zulu[zu]
Nakuba usuke uqale ukhalela phansi, ungakhuphuka ubange umsindo kuze kube nzima ukuxoxa.