Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladene blev oversat fra engelsk til japansk i Japan og blev sendt til os mod at vi blot betalte fragten.
Greek[el]
Αυτά τα περιοδικά μεταφράζονταν στην Ιαπωνία από την αγγλική στην ιαπωνική και αποστέλλονταν σ’ εμάς με αντίτιμο μόνο τα έξοδα μεταφοράς.
English[en]
The magazines had been translated from English into Japanese in Japan and were shipped to us for only the cost of the shipping freight.
Finnish[fi]
Lehdet oli käännetty Japanissa englannista japaniksi, ja ne lähetettiin meille ainoastaan kuljetuskustannusten hinnalla.
French[fr]
Les périodiques étaient traduits au Japon de l’anglais en japonais et nous étaient expédiés par bateau en contrepartie du seul montant du fret.
Indonesian[id]
Majalah-majalah tersebut diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang di Jepang dan dikirimkan kepada kami dengan biaya hanya sebesar ongkos kirim dengan kapal laut.
Italian[it]
Queste venivano tradotte in Giappone dall’inglese al giapponese e ci venivano inviate al solo costo delle spese di spedizione.
Norwegian[nb]
Bladene ble oversatt fra engelsk til japansk i Japan og sendt til oss. Vi måtte bare betale frakten.
Dutch[nl]
De tijdschriften waren in Japan uit het Engels in het Japans vertaald en werden tegen slechts de vrachtkosten naar ons toe gezonden.
Portuguese[pt]
As revistas eram traduzidas do inglês para o japonês no Japão e eram despachadas a nós de navio por apenas o custo do frete.
Swedish[sv]
Tidskrifterna hade översatts från engelska till japanska i Japan och skickades till oss för bara fraktkostnaden.
Swahili[sw]
Magazeti hayo yalikuwa yametafsiriwa kutoka Kiingereza katika Kijapani huko Japani na kutumwa kwetu kwa gharama ya kulipia tu usafirishaji shehena (mzigo).