Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومضت قائلة إن هدف إبقاء المعاهدات سارية يشكل أيضا تبريرا وافرا للحكم المفصل الوارد في مشروع المادة 6: فافتراض الاستمرار يدلّ على النهج البراغماتي الذي يتخذه المقرر الخاص تجاه الحالات التي ستنطوي، في ظاهر الأمر، على تعليق العلاقات التعاهدية.
English[en]
The aim of keeping treaties operational was also ample justification for the detailed provision contained in draft article 6: the presumption of continuation indicated the Special Rapporteur’s pragmatic approach to situations that, on the face of it, would involve the suspension of treaty relations.
Spanish[es]
El objetivo de mantener la vigencia de los tratados también justifica ampliamente la norma detallada contenida en el proyecto de artículo 6: la presunción de que el tratado sigue en vigor muestra el enfoque pragmático del Relator Especial ante situaciones que, aparentemente, implicarían la suspensión de las relaciones que surgen del tratado.
French[fr]
Le but du maintien en vigueur des traités justifie amplement la disposition détaillée de l’article 6 : la présomption de continuité renseigne sur le pragmatisme de la solution que le Rapporteur a appliquée à des situations qui, de prime abord, emporteraient la suspension des relations conventionnelles.
Chinese[zh]
保持条约实施的目标也充分说明第6条草案所作具体规定的合理性:推定连续性表明,特别报告员对表面上看似会引起条约关系中止的情况采取了务实的作法。