Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Během svého posledního funkčního období Parlament, a zejména výbor CULT, který má v této věci výlučnou pravomoc, při četných příležitostech vyzýval k takové revizi s ohledem na rychlý vývoj v oblasti technologií a na trhu, příchod nových poskytovatelů služeb a také na změny v chování zákazníků, což vedlo k rozostření hranic mezi tradičními službami a službami na vyžádání.
Danish[da]
I den sidste valgperiode opfordrede Europa-Parlamentet og navnlig CULT-udvalget, som har enekompetence på området, ved talrige lejligheder til en sådan revision i lyset af den hurtige teknologiske udvikling og udviklingen på markedet, fremkomsten af nye tjenesteydere samt ændringer i forbrugervaner, hvilket har udvisket grænserne mellem traditionelle tjenester og on demand-tjenester.
German[de]
In der letzten Wahlperiode hat das Europäische Parlament, insbesondere der Ausschuss für Kultur und Bildung, der die ausschließliche Zuständigkeit in diesem Bereich besitzt, angesichts der raschen Veränderung der Technologie und des Marktumfelds, des Aufkommens neuer Diensteanbieter und des veränderten Verbraucherverhaltens, durch die die Grenzen zwischen traditionellem Fernsehen und Abrufdiensten verschwimmen, mehrfach zu einer solchen Überprüfung aufgerufen. In seinen Entschließungen vom 19. Januar 2016 zu dem Thema „Auf dem Weg zu einer Akte zum digitalen Binnenmarkt“, vom 12.
Greek[el]
Κατά την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ειδικότερα η Επιτροπή CULT η οποία είναι η καθ’ ύλην αρμόδια, ζήτησε επανειλημμένα μια τέτοια αναθεώρηση υπό το πρίσμα των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων και των εξελίξεων της αγοράς, της εμφάνισης νέων παρόχων υπηρεσιών, καθώς και των αλλαγών στη συμπεριφορά των καταναλωτών, που έχουν κάνει ασαφή τα όρια μεταξύ των παραδοσιακών και των «κατά παραγγελία» υπηρεσιών.
English[en]
During the last term, the European Parliament, and in particular the CULT Committee which has exclusive competence in the matter, called on numerous occasions for such revision in the light of rapid technological and market developments, the emergence of new service providers as well as changes in consumer behaviour, which have blurred the lines between traditional and on-demand services.
Spanish[es]
Durante la última legislatura, el Parlamento Europeo y, en particular, la Comisión CULT, que tiene competencia exclusiva en la materia, pidieron en numerosas ocasiones esta revisión en vista de la rápida evolución tecnológica y del mercado, la aparición de nuevos prestadores de servicios, así como los cambios en el comportamiento de los consumidores, que han difuminado los límites entre los servicios tradicionales y los servicios a la carta.
Estonian[et]
Oma viimasel ametiajal kutsus Euroopa Parlament ja eriti CULT-komisjon, kellel on kõnealuses küsimuses ainupädevus, mitmel korral üles direktiivi läbi vaatama, arvestades tehnika ja turu kiiret arengut, uute teenuseosutajate esilekerkimist ja muutusi tarbijate käitumises, mis on hägustanud piirid traditsiooniliste ja tellitavate teenuste vahel.
Finnish[fi]
Edellisen vaalikauden aikana Euroopan parlamentti ja erityisesti CULT-valiokunta, jolla on yksinomainen toimivalta asiassa, kehottivat toistuvasti tekemään tämän tarkistamisen, jotta voitaisiin ottaa huomioon teknologian ja markkinoiden nopea kehitys, uusien palveluntarjoajien esiinnousu sekä kuluttajien käyttäytymisen muutokset, jotka ovat hämärtäneet perinteisten palvelujen ja tilattavien palvelujen välisiä rajoja.
French[fr]
Au cours de la dernière législature, le Parlement européen, et en particulier la commission CULT qui dispose d’une compétence exclusive à cet égard, avait maintes fois demandé que ladite directive soit révisée à la lumière des évolutions rapides des technologies et du marché, de l’émergence de nouveaux prestataires de services ainsi que des changements dans le comportement des consommateurs, qui ont estompé les frontières entre les services traditionnels et à la demande.
Croatian[hr]
Europski parlament, a osobito Odbor CULT, koji ima isključivu nadležnost za to pitanje, tijekom prošlog je saziva u više navrata pozivao na takvu reviziju u svjetlu brzog tehnološkog razvoja i razvoja na tržištu, pojave novih pružatelja usluga i promjena ponašanja potrošača, zbog čega su granice između tradicionalnih usluga i usluga na zahtjev postale nejasne.
Hungarian[hu]
Az legutóbbi ciklusban az Európai Parlament és különösen a Kulturális és Oktatás Bizottság – amely kizárólagos hatáskörrel rendelkezik ebben az ügyben – a gyors technológiai fejlődés és piaci fejlemények, az új szolgáltatók megjelenése, valamint a fogyasztói magatartás megváltozása fényében, amelyek összemosták a hagyományos és lekérhető szolgáltatások közötti határvonalakat, számos alkalommal kérte ezt a felülvizsgálatot.
Italian[it]
Nel corso dell'ultimo mandato il Parlamento europeo, e in particolare la commissione CULT, cui spetta la competenza esclusiva in materia, ha invocato in diverse occasioni tale revisione alla luce dei rapidi sviluppi tecnologici e di mercato, della nascita di nuovi fornitori di servizi nonché dei cambiamenti nel comportamento dei consumatori, che hanno reso meno definita la linea di demarcazione tra servizi tradizionali e servizi a richiesta.
Maltese[mt]
Matul l-aħħar mandat, il-Parlament Ewropew, u b'mod partikolari l-Kumitat CULT li għandu kompetenza esklużiva fil-kwistjoni, talab f'diversi drabi għal tali reviżjoni fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u tas-suq rapidi, l-introduzzjoni ta' fornituri ġodda ta' servizzi kif ukoll bidliet fl-imġiba tal-konsumaturi, li sfukaw il-linji bejn servizzi tradizzjonali u on-demand.
Dutch[nl]
In de vorige zittingsperiode heeft het Europees Parlement, en met name de commissie CULT, die over een exclusieve bevoegdheid ter zake beschikt, herhaaldelijk opgeroepen tot een dergelijke herziening gezien de snelle ontwikkelingen van de technologie en de markt, de opkomst van nieuwe aanbieders van diensten, alsook wijzigingen in het consumentengedrag, waardoor de lijnen tussen traditionele diensten en diensten op aanvraag vervaagd zijn.
Portuguese[pt]
Durante a última legislatura, o Parlamento Europeu e, em particular, a Comissão CULT, que tem competência exclusiva na matéria, apelou por diversas vezes à revisão dessa diretiva face às rápidas mudanças tecnológicas e de mercado, à emergência de novos fornecedores de serviços e às mudanças no comportamento dos consumidores que diluíram os limites entre os serviços tradicionais e os serviços a pedido.
Romanian[ro]
În timpul ultimului său mandat, Parlamentul European, în special Comisia CULT, care are competența exclusivă în această privință, a solicitat în numeroase rânduri o astfel de revizuire ținând seama de evoluțiile tehnologice și de pe piață rapide, de apariția unor noi furnizori de servicii, precum și de schimbările legate de comportamentul consumatorilor, care au făcut ca diferența dintre serviciile tradiționale și cele la cerere să nu mai fie așa de clară.
Slovak[sk]
V poslednom volebnom období sa Európsky parlament, najmä výbor CULT, ktorý má v tejto veci výlučnú právomoc, pri viacerých príležitostiach dožadoval takejto revízie vzhľadom na rýchly vývoj technológií a trhu, nástup nových poskytovateľov služieb, ako aj zmeny správania spotrebiteľov, ktoré zmazali hranice medzi tradičnými službami a službami na požiadanie.
Slovenian[sl]
V zadnjem zakonodajnem obdobju je Evropski parlament, zlasti odbor za kulturo, ki ima izključno pristojnost za to področje, večkrat pozval k takemu pregledu glede na hiter tehnološki in tržni razvoj, prihod novih ponudnikov storitev ter spremembe v vedenju potrošnikov, kar vse je zabrisalo mejo med tradicionalnimi storitvami in storitvami na zahtevo.
Swedish[sv]
Under förra valperioden efterlyste Europaparlamentet, särskilt dess CULT-utskott som har ensam behörighet i denna fråga vid upprepade tillfällen, en sådan översyn i ljuset av den snabba tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen, uppkomsten av nya tjänsteleverantörer och förändringar i konsumentbeteende, som har suddat ut gränsen mellan traditionella tjänster och tjänster på begäran.