Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете учениците да бъдат като солта и като светлина за света, като изберат да бъдат пример за праведност.
Cebuano[ceb]
Awhaga ang mga estudyante nga mahimong sama sa asin ug sama sa usa ka kahayag ngadto sa kalibutan pinaagi sa pagpili nga mahimong matarung nga mga ehemplo.
Czech[cs]
Povzbuďte studenty, aby byli solí a světlem světu tím, že se rozhodnou být spravedlivým příkladem.
Danish[da]
Tilskynd eleverne til at være som salt og lys for verden ved at være retskafne eksempler.
German[de]
Fordern Sie die Schüler auf, ein rechtschaffenes Beispiel zu geben und so wie Salz oder wie ein Licht für die Welt zu sein.
Spanish[es]
Inste a los alumnos a ser como la sal y como una luz al mundo decidiendo ser ejemplos de rectitud.
Estonian[et]
Innustage õpilasi olema maailmale soolaks ja valguseks, tehes valik olla õigemeelne eeskuju.
Finnish[fi]
Kannusta oppilaita olemaan suolana ja valona maailmalle päättämällä olla vanhurskaana esimerkkinä.
French[fr]
Incitez les élèves à ressembler au sel et à la lumière pour le monde en décidant d’être de bons exemples.
Croatian[hr]
Potaknite polaznike da budu poput soli i svjetla svijetu birajući biti pravedni primjeri.
Hungarian[hu]
Biztasd a tanulókat arra, hogy legyenek olyanok, mint a só és a világosság a világ számára azáltal, hogy úgy döntenek, igazlelkű példák lesznek.
Armenian[hy]
Խրախուսեք ուսանողներին լինել աղի նման եւ լույս աշխարհին՝ ընտրելով լինել արդարակյաց օրինակներ:
Indonesian[id]
Imbaulah para siswa untuk menjadi seperti garam dan membuat terang bagi dunia dengan memilih untuk menjadi teladan yang saleh.
Italian[it]
Incoraggia gli studenti a essere come il sale e la luce per il mondo, scegliendo di essere degli esempi di rettitudine.
Japanese[ja]
義の模範になることを選択して,地の塩や世の光になるよう生徒を励ます。
Khmer[km]
សូម លើកទឹកចិត្ត សិស្ស ឲ្យ ក្លាយដូចជា អំបិល និង ដូចជា ពន្លឺ ទៅកាន់ ពិភពលោក ដោយ ការជ្រើសរើស ដើម្បី ធ្វើជា គំរូ នៃសេចក្តី សុចរិត ។
Korean[ko]
학생들에게 의로운 본이 되기로 결심하여 세상의 소금과 빛이 되라고 권고한다.
Lithuanian[lt]
Paskatinkite mokinius nuspręsti būti teisumo pavyzdžiais ir taip būti druska ir šviesa pasauliui.
Latvian[lv]
Mudiniet studentus būt kā sālim vai gaismai šajā pasaulē, izvēloties būt par taisnīgiem paraugiem.
Malagasy[mg]
Amporisiho ny mpianatra mba ho tonga tahaka ny sira sy jiro ho an’izao tontolo izao amin’ny fisafidianana haneho ohatra feno fahamarinana.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг зөв шударга үлгэр жишээ байхыг сонгосноор дэлхийн давс болоод гэрэл мэт байхад урамшуул.
Norwegian[nb]
Oppfordre elevene til å være som salt og som et lys for verden ved å velge å være gode eksempler.
Dutch[nl]
Moedig de cursisten aan als zout en een licht voor de wereld te zijn door een rechtschapen voorbeeld te zijn.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby jak sól i światło dla świata wybrali bycie prawymi przykładami.
Portuguese[pt]
Incentive os alunos a ser como o sal e como uma luz para o mundo, decidindo ser um exemplo de retidão.
Romanian[ro]
Încurajaţi cursanţii să fie ca sarea şi ca o lumină pentru lume alegând să fie exemple neprihănite.
Russian[ru]
Призовите студентов быть солью и светом миру, приняв решение служить праведным примером.
Samoan[sm]
Fautuaina tamaiti ia faapei o le masima ma le malamalama i le lalolagi, e ala i le filifili e avea ma faataitaiga amiotonu.
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att vara som salt och som ett ljus för världen genom att välja att vara rättfärdiga föredömen.
Swahili[sw]
Wahimize wanafunzi kuwa kama chumvi na kama mwanga kwa ulimwengu kwa kuchagua kuwa mifano ya haki.
Thai[th]
กระตุ้นนักเรียนให้เป็นเหมือนเกลือและเหมือนแสงสว่างส่องโลกโดยเลือกเป็นแบบอย่างอันชอบธรรม
Tagalog[tl]
Hikayatin ang mga estudyante na maging tulad ng asin at tulad ng isang ilaw sa sanlibutan sa pamamagitan ng pagpiling maging mabuting halimbawa.
Tongan[to]
Fakalotolahiʻi e kau akó ke nau hangē ko e māsimá mo hangē ko e maama ʻo māmaní ʻaki e fili ke hoko ko ha faʻifaʻitakiʻanga māʻoniʻoni.
Ukrainian[uk]
Закличте студентів бути сіллю і бути світлом для світу, вибравши бути праведним прикладом.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích học sinh được giống như muối và giống như ánh sáng cho thế gian bằng cách chọn làm tấm gương ngay chính.