Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Fortæl mig, hvad der er i vejen.
German[de]
Sag schon, was ist los?
Greek[el]
Πες μου, τι συμβαίνει;
English[en]
Come on, what is the matter?
Spanish[es]
Vamos, ¿qué te pasa?
Estonian[et]
Mis viga?
French[fr]
Allez, dis-moi ce qui ne va pas.
Hungarian[hu]
Bökd ki, mi a gáz?
Dutch[nl]
Kom op, wat is er nou?
Polish[pl]
No, co się stało?
Portuguese[pt]
Diz lá o que se passa.
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat?
Serbian[sr]
Hajde, šta je u pitanju?
Turkish[tr]
Söyle hadi, sorun ne?