Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
konsultationer med den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret, og Kommissionen har ikke ført til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den påståede overtrædelse fortsætter.
German[de]
die Konsultationen mit dem Mitgliedstaat, in dem der Mediendiensteanbieter niedergelassen ist, und der Kommission haben innerhalb von 15 Tagen ab der Mitteilung nach Buchstabe c zu keiner gütlichen Regelung geführt, und es kommt zu einem wiederholten Verstoß.
Greek[el]
οι διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος εγκατάστασης και την Επιτροπή δεν κατέληξαν σε φιλικό διακανονισμό, εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση που προβλέπεται στο στοιχείο (γ), και η καταγγελλόμενη παράβαση εξακολουθεί.
English[en]
consultations with the Member State in which the media service provider concerned is established and the Commission have not resulted in a friendly settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement is repeated.
Spanish[es]
que las consultas con el Estado miembro en el que esté establecido el prestador de servicios de medios y la Comisión no hayan conducido a un arreglo amistoso, en un plazo de quince días a partir de la notificación prevista en la letra c), y que se repita la infracción alegada.
Estonian[et]
nõupidamised asjaomase meediateenuste osutaja asutamiskoha liikmesriigi ja komisjoniga ei ole andud rahuldavat lahendust 15 päeva jooksul alates punktis c nimetatud teatamisest ja väidetav rikkumine kordub.
Finnish[fi]
sen jäsenvaltion, johon mediapalvelun tarjoaja on asettautunut, ja komission välisissä neuvotteluissa ei ole päästy sovintoratkaisuun 15 päivän kuluessa c alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, ja väitetty säännösten rikkominen toistuu."
French[fr]
les consultations avec l'État membre dans lequel le fournisseur de services de médias est établi et la Commission n'ont pas abouti à un règlement amiable dans un délai de quinze jours à compter de la notification prévue au point c), et la violation alléguée persiste."
Hungarian[hu]
a médiaszolgáltató székhelye szerinti tagállammal és a Bizottsággal folytatott konzultációk nem eredményeztek barátságos rendezést a c) pontban említett értesítést követő 15 napon belül, és a feltételezett jogsértés ismétlődik.
Italian[it]
le consultazioni con lo Stato membro di stabilimento e la Commissione non hanno prodotto una soluzione amichevole entro 15 giorni dalla notifica prevista alla lettera c) e l'asserita violazione persiste."
Lithuanian[lt]
konsultacijos su valstybe nare, kurioje atitinkamas žiniasklaidos paslaugų teikėjas yra įsikūręs, ir su Komisija nepadėjo per 15 dienų nuo pagal (c) punktą pateikto pranešimo, apie pažeidimą dienos rasti taikaus sprendimo ir skundžiamas pažeidimas tęsiamas.
Latvian[lv]
apspriešanās ar dalībvalsti, kurā attiecīgais plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs ir dibināts, un Komisiju 15 dienu laikā no c) apakšpunktā minētā paziņojuma iesniegšanas nav noslēgusies ar izlīgumu, un iespējamais pārkāpums atkārtojas.”
Maltese[mt]
konsultazzjonijiet ma' l-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-fornitur tas-servizz tal-media awdjoviżiv konċernat u mal-Kummissjoni ma pproduċewx soluzzjoni amikevoli fi żmien 15-il ġurnata minn meta ssir in-notifika stipulata fil-punt (c), u l-allegat ksur ta' regolamenti jiġi ripetut.
Dutch[nl]
overleg met de lidstaat van vestiging van de aanbieder van mediadiensten en de Commissie heeft niet binnen vijftien dagen vanaf de onder c) bedoelde kennisgeving geleid tot een minnelijke schikking, en de vermeende inbreuk duurt voort.
Polish[pl]
konsultacje z państwem członkowskim, w którym ma siedzibę dostawca usług medialnych, oraz z Komisją nie doprowadziły do polubownego rozwiązania w terminie 15 dni od powiadomienia, o którym mowa w lit. c), a domniemane naruszenia trwają nadal.
Portuguese[pt]
As consultas entre o Estado-Membro no qual o prestador de serviços de comunicação em causa estiver estabelecido e a Comissão não conduzirem a uma resolução amigável no prazo de quinze dias a contar da notificação prevista na alínea c) e a alegada infracção persistir.
Slovak[sk]
ak konzultácie s členským štátom v ktorom má príslušný poskytovateľ mediálnej služby sídlo a s Komisiou neviedli v priebehu 15 dní po doručení oznámenia stanoveného v písmene c) k priateľskej dohode a údajné porušovanie sa opakuje.“
Slovenian[sl]
posvetovanja z državo članico, v kateri je ponudnik medijskih storitev ustanovljen, in s Komisijo se v 15 dneh od obvestila iz točke (c) niso končala z mirno poravnavo, domnevna kršitev pa se je ponovila.
Swedish[sv]
Samråd med den medlemsstat i vilken leverantören är etablerad och kommissionen har inom 15 dagar inte lett till någon uppgörelse i godo räknat från det planerade meddelandet i punkt c och den misstänkta överträdelsen skulle inträffa på nytt.