Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette loft, der omfatter hele EU, indfører knaphed i de tilladte emissioner, mens "handel" indfører smidighed i midlerne til at nå det samlede mål og mindsker omkostningerne ved at tillade køb og salg af kvoter.
German[de]
Durch die EU-weite Obergrenze wird Knappheit als Kriterium für die zulässigen Emissionen eingeführt, während durch die Möglichkeit zum Handel die Flexibilität geschaffen wird, das Gesamtziel zu erreichen, und die Kosten für die Erfuellung der Anforderungen gesenkt werden, indem ein An- und Verkauf von Emissionserlaubnissen möglich wird.
Greek[el]
Με αυτό το ανώτατο όριο σε όλη την ΕΕ καθιερώνεται η σπάνη ως κριτήριο για τις επιτρεπόμενες εκπομπές, αλλά με την «εμπορία» των δικαιωμάτων θεσπίζεται ευελιξία για την εκπλήρωση του συνολικού στόχου και μειώνεται το κόστος συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις, επιτρέποντας τις αγοραπωλησίες των δικαιωμάτων εκπομπών.
English[en]
This EU-wide "cap" introduces scarcity into the allowed emissions but "trade" introduces flexibility to meet the overall objective, and lowers the compliance cost by allowing buying and selling of allowances.
Spanish[es]
Este tope comunitario limita las emisiones autorizadas, pero el comercio permite la flexibilidad necesaria para conseguir el objetivo general y disminuye el coste del cumplimiento autorizando la compra y la venta de derechos.
Finnish[fi]
Tämä EU:n laajuinen "enimmäismäärä" vähentää sallittuja päästöjä, mutta "kaupan" ansiosta yleistavoitteen saavuttaminen on joustavaa ja alentaa sen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia sallimalla päästöoikeuksien ostamisen ja myymisen.
French[fr]
Ce plafonnement à l'échelle de l'UE introduit une pénurie dans les émissions autorisées mais «l'échange» introduit un élément de souplesse dans la poursuite de l'objectif global et fait baisser les coûts de mise en conformité en autorisant la vente et l'achat de quotas d'émission.
Italian[it]
Questa soglia su scala comunitaria limita le emissioni autorizzate, ma lo "scambio" permette la flessibilità necessaria per raggiungere l'obiettivo generale e diminuire il costo necessario per rispettare gli impegni permettendo l'acquisto e la vendita delle assegnazioni.
Dutch[nl]
Dit EU-wijde "plafond" introduceert schaarste in de toegestane emissies, maar "handel" introduceert flexibiliteit bij het voldoen aan de algemene doelstelling, en verlaagt de nalevingskosten door het kopen en verkopen van rechten mogelijk te maken.
Portuguese[pt]
Este limite máximo a nível da UE introduz uma situação de escassez nas emissões permitidas, mas a noção de "comércio" introduz flexibilidade no cumprimento do objectivo geral e reduz o custo da conformidade ao permitir a compra e venda de licenças.
Swedish[sv]
Genom "handeln" medges dock en viss flexibilitet när det gäller uppnåendet av det övergripande målet, och genom möjligheten att köpa och sälja utsläppsrätter minskar dessutom kostnaden för efterlevnad.