Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превишаването на масата обаче не следва да води до увеличаване на товароносимостта на превозното средство.
Czech[cs]
Toto zvýšení hmotnosti by však nemělo ani znamenat zvýšení nosnosti vozidla.
Danish[da]
Den ekstra vægt bør dog heller ikke medføre, at køretøjets lasteevne forøges.
German[de]
Das Mehrgewicht sollte allerdings auch nicht das Ladevermögen des Fahrzeugs erhöhen.
Greek[el]
Ωστόσο, το επιπλέον βάρος δεν θα πρέπει ούτε να επιφέρει αύξηση της μεταφορικής ικανότητας του οχήματος.
English[en]
However, the extra weight should not result in the load capacity of the vehicle being increased either.
Spanish[es]
Sin embargo, el peso adicional tampoco debe incrementar la capacidad de carga de los vehículos.
Estonian[et]
Lisamass ei tohiks siiski suurendada sõiduki kandevõimet.
Finnish[fi]
Ylimääräinen paino ei kuitenkaan saisi johtaa ajoneuvon kuljetuskapasiteetin lisääntymiseen.
French[fr]
Néanmoins, ce surpoids ne devrait pas non plus entraîner l'augmentation de la charge utile du véhicule.
Croatian[hr]
Međutim, dodatna masa ne bi smjela dovesti niti do povećanja nosivosti vozila.
Hungarian[hu]
A többlettömeg azonban nem növelheti a jármű hasznos teherbírását.
Italian[it]
Il sovrappeso non dovrebbe tuttavia comportare neanche un aumento della capacità di carico del veicolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl masės pertekliaus neturėtų padidėti transporto priemonės apkrovos geba;
Latvian[lv]
Tomēr papildu svara rezultātā transportlīdzekļa kravietilpībai nebūtu jāpalielinās.
Maltese[mt]
Madankollu, il-piż żejjed lanqas ma għandux jirriżulta fiż-żieda fil-kapaċità ta' tagħbija tal-vettura.
Dutch[nl]
Het extra gewicht mag echter ook niet leiden tot de vergroting van het laadvermogen van het voertuig.
Polish[pl]
Jednakże dodatkowe obciążenie nie powinno również zwiększać ładowności pojazdu.
Portuguese[pt]
Contudo, o suplemento de peso também não deverá fazer aumentar o volume de carga dos veículos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, respectiva creștere a greutății nu ar trebui să conducă la o creștere a capacității de încărcare a vehiculului.
Slovak[sk]
Zvýšením hmotnosti by sa však nemala zvýšiť ani nosnosť vozidla.
Slovenian[sl]
Vendar pa se zaradi dodatne teže tudi ne bi smela povečati nosilnost vozil.
Swedish[sv]
Den extra vikten bör dock inte heller medföra att fordonets lastkapacitet ökas.