Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
MEDDE KI MIYO DEYO BOT JEHOVAH
Afrikaans[af]
HOU AAN OM JEHOVAH TE VERHEERLIK
Amharic[am]
የይሖዋን ክብር ማንጸባረቃችሁን ቀጥሉ
Arabic[ar]
لِنُدَاوِمْ عَلَى تَمْجِيدِ يَهْوَهَ!
Aymara[ay]
JEHOVÁ DIOSAR JACHʼAÑCHASKAKIÑÄNI
Azerbaijani[az]
YEHOVANIN CALALINI DAİMA ƏKS ETDİR
Baoulé[bci]
MAAN E MANMAN ZOOVA TITI
Central Bikol[bcl]
PADAGOS NA PAMURAWAYON SI JEHOVA
Bemba[bem]
TWALILILENI UKUCINDIKA YEHOVA
Bulgarian[bg]
ДА ПРОДЪЛЖАВАМЕ ДА ОТДАВАМЕ СЛАВА НА ЙЕХОВА
Bislama[bi]
YU MAS GOHED BLONG LEFTEMAP NEM BLONG GOD
Bangla[bn]
যিহোবাকে গৌরবান্বিত করে চলুন
Catalan[ca]
CONTINUEM GLORIFICANT JEHOVÀ
Garifuna[cab]
SIGÍ WAMÁ ÍCHIGA UÉIRIGUNI LUN HEOWÁ
Cebuano[ceb]
PADAYONG HIMAYAA SI JEHOVA
Chuukese[chk]
PWÄPPWÄRAAWU LINGEN JIOWA
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kha Sunparnak Pe Zungzal
Seselwa Creole French[crs]
KONTINYEN GLORIFYE ZEOVA
Czech[cs]
DÁL JEHOVOVI DĚLEJME ČEST
Chuvash[cv]
Малалла та Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрӑр
Danish[da]
BLIV VED MED AT HERLIGGØRE JEHOVA
German[de]
JEHOVA WEITERHIN VERHERRLICHEN
Ewe[ee]
YI EDZI NÀNƆ ŊUTIKƆKƆE TSƆM NA YEHOWA
Efik[efi]
KA ISO NỌ JEHOVAH UBỌN̄
Greek[el]
ΝΑ ΔΟΞΑΖΕΤΕ ΣΥΝΕΧΩΣ ΤΟΝ ΙΕΧΩΒΑ
English[en]
KEEP ON GLORIFYING JEHOVAH
Spanish[es]
NUNCA DEJEMOS DE GLORIFICAR A JEHOVÁ
Estonian[et]
TOOGEM ÜHA JEHOOVALE AU
Persian[fa]
از جلال دادن یَهُوَه دست نکشید
Finnish[fi]
KIRKASTA EDELLEEN JEHOVAA
Fijian[fj]
VAKALAGILAGI JIOVA TIKO GA
French[fr]
CONTINUONS À GLORIFIER JÉHOVAH
Ga[gaa]
YAA NƆ OWO YEHOWA HIƐ NYAM
Gilbertese[gil]
TEIMATOA NI KARAOIROA IEHOVA
Guarani[gn]
AKÓINTE JAHECHAUKA JEHOVÁ REKOMIMBIPA
Gujarati[gu]
યહોવાનો મહિમા બતાવતા રહીએ
Gun[guw]
TO GIGO JEHOVAH TỌN DOHIA ZỌNMII
Ngäbere[gym]
NIKWE JEHOVÁ KÄIKITADREKÄ JANKUNU
Hausa[ha]
KA CI GABA DA ƊAUKAKA JEHOBAH
Hebrew[he]
המשך להסב כבוד ליהוה
Hindi[hi]
यहोवा की महिमा करते रहिए
Hiligaynon[hil]
PADAYON NGA HIMAYAA SI JEHOVA
Hiri Motu[ho]
IEHOVA ITA HANAMOA NOHO
Haitian[ht]
ANNOU KONTINYE BAY JEWOVA GLWA
Hungarian[hu]
TOVÁBBRA IS DICSŐÍTSÜK JEHOVÁT!
Armenian[hy]
ՇԱՐՈՒՆԱԿԻՐ ՓԱՌԱՎՈՐԵԼ ԵՀՈՎԱՅԻՆ
Western Armenian[hyw]
ՇԱՐՈՒՆԱԿԵՆՔ ԵՀՈՎԱՆ ՓԱՌԱՒՈՐԵԼ
Indonesian[id]
TERUSLAH MULIAKAN YEHUWA
Iloko[ilo]
ITULTULOYTAYO NGA IPADAYAG NI JEHOVA
Icelandic[is]
HALTU ÁFRAM AÐ ENDURSPEGLA DÝRÐ JEHÓVA
Isoko[iso]
RUABỌHỌ ORUARO ORỌKẸ JIHOVA
Italian[it]
CONTINUIAMO A GLORIFICARE GEOVA
Japanese[ja]
エホバの栄光を反映させ続ける
Georgian[ka]
ყოველთვის განადიდეთ იეჰოვა
Kongo[kg]
LANDA NA KUPESA NZAMBI LUKUMU
Kikuyu[ki]
THIĨ NA MBERE KŨGOOCITHIA JEHOVA
Kuanyama[kj]
KALENI NOKUFIMANEKIFA JEHOVA
Kazakh[kk]
ЕХОБАНЫ ҰЛЫҚТАЙ БЕР
Kalaallisut[kl]
JEHOVAMIK NAALANNARSISITSIUARIT
Khmer[km]
ចូរ បន្ត លើក តម្កើង ព្រះ យេហូវ៉ា
Kimbundu[kmb]
KOLOKOTA KULONDEKESA O KU BHENHA KUA JIHOVA
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತಾ ಇರೋಣ
Korean[ko]
계속 여호와를 영광스럽게 하십시오
Kaonde[kqn]
TWAJIJILAI KUTUMBIJIKA YEHOBA
Kwangali[kwn]
TU TWIKIRENI KUYEREREPEKA JEHOVA
San Salvador Kongo[kwy]
KWAMANANA KEMBELELA YAVE
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБАНЫН ДАҢКЫН ЧАГЫЛДЫРА БЕРЕЛИ
Ganda[lg]
WEEYONGERE OKWOLEKA EKITIIBWA KYA YAKUWA
Lingala[ln]
TÓKOBA KOPESA YEHOVA NKEMBO
Lozi[loz]
MU ZWELEPILI KU KANYISA JEHOVA
Lithuanian[lt]
NEPALIAUKIME ŠLOVINTI JEHOVOS
Luba-Katanga[lu]
ENDELELA KUTUMBIJA YEHOVA
Luba-Lulua[lua]
TUTUNGUNUKE NE KUTUMBISHA YEHOWA
Luvale[lue]
TWALENUHO LIKA KUTOHWESA YEHOVA
Lunda[lun]
TWALEKENUHU NAKUMULEMESHA YEHOVA
Luo[luo]
DHI NYIME MIYO JEHOVA DUONG’
Lushai[lus]
JEHOVA CHU CHAWIMAWI ZEL RAWH
Latvian[lv]
NEPĀRSTĀSIM ATSPOGUĻOT DIEVA SPOŽUMU
Coatlán Mixe[mco]
NˈOKˈYAJMËJPËTSËˈËMËM XËMË JYOBAA
Morisyen[mfe]
CONTIGNE GLORIFIÉ JÉHOVAH
Malagasy[mg]
MIEZAHA FOANA HANOME VONINAHITRA AN’I JEHOVAH
Marshallese[mh]
WÕNM̦AANL̦O̦K WÕT IM NÕBAR JEOVA
Macedonian[mk]
ПРОДОЛЖИ ДА ГО СЛАВИШ ЈЕХОВА
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ തേജസ്സ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിൽ തുടരുക
Mongolian[mn]
ЕХОВАГ АЛДАРШУУЛСААР БАЙГТУН
Mòoré[mos]
D KET N WAOOGD A ZEOVA
Marathi[mr]
यहोवाचे गौरव करत राहा
Malay[ms]
TERUS MEMULIAKAN YEHUWA
Maltese[mt]
IBQGĦU GGLORIFIKAW LIL ĠEĦOVA
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ဆက်ပြီးဂုဏ်တင်နေပါ
Norwegian[nb]
FORTSETT Å HERLIGGJØRE JEHOVA
Nepali[ne]
यहोवाको गौरव प्रतिबिम्बित गरिरहनुहोस्
Ndonga[ng]
KALENI NOKUSIMANEKITHA JEHOVA
Niuean[niu]
FAKATUMAU KE FAKALILIFU A IEHOVA
Dutch[nl]
BLIJF JEHOVAH VERHEERLIJKEN
South Ndebele[nr]
HLALANI NIPHAZIMULISA UJEHOVA
Northern Sotho[nso]
TŠWELANG PELE LE TAGAFATŠA JEHOFA
Nyanja[ny]
PITIRIZANI KUONETSA ULEMERERO WA YEHOVA
Nyaneka[nyk]
TUALAKO OKUNKHIMANEKA JEOVA
Nzima[nzi]
BƐHƆ ZO BƐWULA GYIHOVA ANYUNLUNYIA
Oromo[om]
YIHOWAADHAAF ULFINA KENNUU KEESSAN ITTI FUFAA
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔЙЫ АЛКӔДДӔР КАДДЖЫН КӔНӔМ
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
ITULTULOY YA IGLORIA SI JEHOVA
Papiamento[pap]
SIGUI DUNA GLORIA NA DIOS
Palauan[pau]
MOLEMOLEM EL MENGEBKALL ER A JEHOVAH
Pijin[pis]
GOHED GIVIM GLORY LONG JEHOVAH
Polish[pl]
PRZYSPARZAJ CHWAŁY JEHOWIE
Pohnpeian[pon]
POUSEHLAHTE KALINGANAHDA SIOHWA
Portuguese[pt]
PERSISTAMOS EM GLORIFICAR A JEOVÁ
Cusco Quechua[quz]
HATUNCHASHALLASUN DIOSTA
Rundi[rn]
TUGUME TUNINAHAZA YEHOVA
Ruund[rnd]
DANDAMENANY KUMUSHIMAN YEHOVA
Romanian[ro]
SĂ CONTINUĂM SĂ-L GLORIFICĂM PE IEHOVA
Russian[ru]
ПРОДОЛЖАЙТЕ ПРОСЛАВЛЯТЬ ИЕГОВУ
Kinyarwanda[rw]
KOMEZA GUHESHA YEHOVA IKUZO
Sango[sg]
NGBÂ LAKUE TI MÛ GLOIRE NA JÉHOVAH
Sinhala[si]
දිගටම දෙවිව ගෞරවයට පත් කරමු
Slovak[sk]
STÁLE PRINÁŠAJME JEHOVOVI SLÁVU
Slovenian[sl]
NE NEHAJMO SLAVITI JEHOVA
Samoan[sm]
IA FAAAUAU PEA ONA FAAMAMALUINA IEOVA
Shona[sn]
NGATIRAMBEI TICHIRUMBIDZA JEHOVHA
Albanian[sq]
VAZHDONI T’I JEPNI LAVDI JEHOVAIT
Serbian[sr]
I DALJE ODRAŽAVAJ JEHOVINU SLAVU
Sranan Tongo[srn]
TAN SKÈIN A GLORI FU YEHOVAH
Swati[ss]
CHUBEKANI NIKHATIMULISA JEHOVA
Southern Sotho[st]
TSOELA PELE HO TLOTLISA JEHOVA
Swedish[sv]
FORTSÄTT ATT FÖRHÄRLIGA JEHOVA
Swahili[sw]
ENDELEA KUMTUKUZA YEHOVA
Congo Swahili[swc]
ENDELEA KUMUTUKUZA YEHOVA
Tamil[ta]
யெகோவாவை எப்போதும் மகிமைப்படுத்துங்கள்
Tetun Dili[tdt]
NAFATIN FÓ GLÓRIA BA JEOVÁ
Telugu[te]
యెహోవాను మహిమపరుస్తూ ఉండండి
Tajik[tg]
МИНБАЪД НИЗ ЯҲУВАРО ҶАЛОЛ ДИҲЕД
Thai[th]
จง ยกย่อง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป
Tigrinya[ti]
ወትሩ ንየሆዋ ኣኽብሮ
Tiv[tiv]
ZA HEMEN U NAN YEHOVA ICIVIR
Turkmen[tk]
ÝEHOWANY HEMIŞE ŞÖHRATLANDYR
Tagalog[tl]
PATULOY NA LUWALHATIIN SI JEHOVA
Tetela[tll]
TOTETEMALE NTOMBOLA JEHOWA
Tswana[tn]
TSWELELA O GALALETSA JEHOFA
Tongan[to]
HANGANAKI FAKALĀNGILANGI‘I ‘A SIHOVA
Tonga (Zambia)[toi]
AMUZUMANANE KUMULEMEKA JEHOVA
Papantla Totonac[top]
PUTUM KILHTAMAKU KAMALANKIW JEHOVÁ
Tok Pisin[tpi]
WOK YET LONG GIVIM GLORI LONG JEHOVA
Turkish[tr]
YEHOVA’YI YÜCELTMEYE DEVAM EDİN
Tsonga[ts]
HAMBETA U VANGAMISA YEHOVHA
Tswa[tsc]
SIMAMA KU KOMBISA KUNGANGAMELA KA JEHOVA
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘНЕ ДАНЛЫЙК
Tumbuka[tum]
LUTILIRANI KUPELEKA UCINDAMI KWA YEHOVA
Tuvalu[tvl]
KE TUMAU I TE FAKA‵MALU ATU KI A IEOVA
Twi[tw]
KƆ SO HYƐ YEHOWA ANUONYAM
Tahitian[ty]
E FAAHANAHANA NOA ANA‘E IA IEHOVA
Ukrainian[uk]
ЗАВЖДИ ПРОСЛАВЛЯЙМО ЄГОВУ
Umbundu[umb]
AMAMAKO OKU SIVAYA YEHOVA
Urdu[ur]
خدا کا جلال منعکس کرتے رہیں
Venda[ve]
DZULANI NI TSHI ṊEA YEHOVA VHUGALA
Vietnamese[vi]
TIẾP TỤC TÔN VINH ĐỨC GIÊ-HÔ-VA
Wolaytta[wal]
UBBATOO YIHOOWA BONCHA
Waray (Philippines)[war]
PADAYON NGA HIMAYAA HI JEHOVA
Wallisian[wls]
TOU HAGA FAKAKOLŌLIAʼI IA SEHOVA
Xhosa[xh]
HLALA UZUKISA UYEHOVA
Yapese[yap]
NGA I GAL RAMAEN JEHOVAH ROM
Yoruba[yo]
MÁ ṢE DẸ́KUN LÁTI MÁA FI ÒGO FÚN JÈHÓFÀ
Yucateco[yua]
MAʼ U XUʼULUL K-TSʼÁAIK NOJBEʼENIL TIʼ JÉEOBA
Isthmus Zapotec[zai]
QUÉ CHUʼ DXI GUSAANA DE GUSISÁCANU JIOBÁ
Zande[zne]
ANI NIYUGUKPIA GA YEKOVA TAARIMO AYUGO KINDI
Zulu[zu]
QHUBEKA UKHAZIMULISA UJEHOVA