Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
V téže době, 2 575 kilometrů západně od nich, se nebozí přeživší členové Donnerovy výpravy snažili sejít po úbočích pohoří Sierry Nevady do údolí Sacramenta.
Danish[da]
Samtidig, knap 2600 kilometer længere vestpå, vaklede de ynkværdige overlevende fra Donner-vogntoget ned ad Sierra Nevada-bjergenes skråninger ind i Sacramento-dalen.
German[de]
Zur selben Zeit mühten sich rund 1600 Meilen [2575 Kilometer] weiter westlich die Überlebenden der Donner-Gruppe die Abhänge der Sierra-Nevada-Berge hinab ins Tal des Sacramento.
English[en]
At that same time, 1,600 miles [2,575 km] to the west the pathetic survivors of the Donner Party straggled down the slopes of the Sierra Nevada Mountains into the Sacramento Valley.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, dos mil seiscientos kilómetros hacia el oeste, los patéticos sobrevivientes del grupo de Donner poco a poco iban bajando por las laderas de las montañas de la Sierra Nevada hacia el valle de Sacramento.
Finnish[fi]
Samaan aikaan 1 600 mailia [n. 2 600 kilometriä] länteen Donnerin ryhmän säälittävät henkiin jääneet vaelsivat Sierra Nevada -vuoriston rinteitä pitkin alas Sacramenton laaksoon.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori, ena tinikaono na drau na maile [2,575 na kilomita] ki na ra era sirova sobu na veidelana ni Ulunivanua na Sierra Nevada na vo ni iLawalawa na Donner ki na Bucabuca kei Sacramento.
French[fr]
Au même moment, deux mille six cents kilomètres à l’ouest, les survivants pathétiques du convoi Donner descendaient le versant de la Sierra Nevada vers la vallée de Sacramento.
Hungarian[hu]
Ugyanabban az időben, mintegy 2500 kilométerrel nyugatra, a Donner társaság elgyötört túlélői vánszorogtak lefelé a Sierra Nevada hegyoldalain a Sacramento-völgybe.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, 1.600 mil di sebelah baratnya mereka yang selamat dari Kelompok Donner berjuang menuruni lereng Pegunungan Sierra Nevada menuju Lembah Sacramento.
Italian[it]
Nello stesso momento, 2.600 chilometri a ovest, i miseri sopravvissuti della carovana guidata da Donner si trascinavano giù per i fianchi delle montagne della Sierra Nevada per raggiungere la Valle di Sacramento.
Japanese[ja]
時を同じくして,そこから1,600マイル(2,575キロ)西方では,哀れなドナー隊の生存者たちが,シエラネバダ山中をサクラメント渓谷に向かっていました。
Malagasy[mg]
Tamin’ izay fotoana izay koa, tany amin’ ny 2.575 kilaometatra miankandrefana, dia nisy ireo olona nihotakotaka, izay sisa velona tamin’ ny vondron’ olona notarihan’ i Donner, izay nirenireny nidina ny lafin’ ny Tendrombohitr’ i Sierra Nevada mba ho any amin’ ny Lohasahan’ i Sacramento.
Norwegian[nb]
Samtidig, rundt 2500 km lenger vest, slepte de ynkelige overlevende i Donner-kompaniet seg ned bakkene fra Sierra Nevada-fjellene og inn i Sacramento-dalen.
Dutch[nl]
Tezelfdertijd dwalen meer dan twee en een half duizend kilometer naar het westen de deerniswekkende overlevenden van de Donnergroep over de hellingen van het Sierra Nevadagebergte de Sacramento Valley in.
Polish[pl]
W tym samym czasie, 1600 mil [2575 km] na zachód, godne współczucia niedobitki z kompanii Donnera z trudem schodziły w dół ze stoków Gór Sierra Nevada do Doliny Sacramento.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a mais de 2.500 quilômetros a oeste, o comovente grupo de sobreviventes da companhia Donner descia as encostas das montanhas da Sierra Nevada para o Vale de Sacramento.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, la 2.500 de kilometri spre vest, supravieţuitorii grupului Donner rătăceau pe pantele Munţilor Sierra Nevada îndreptându-se spre Valea Sacramento.
Russian[ru]
В то же самое время на две с половиной тысячи километров западнее чудом уцелевшие остатки отряда Доннера спускались по склонам гор Сьерра-Невады в долину Сакраменто.
Samoan[sm]
I le taimi lea e tasi, i le 1,600 maila [2,575 km] i sisifo o loo o ifo ai lalo mai Atumauga o Sierra Nevada le Vaega mafatia a Donner e agai atu i le Vanu o Sacramento.
Swedish[sv]
Vid samma tid, ungefär 260 mil västerut, kämpade de kvarlevande från Donner-sällskapet sig nedför sluttningarna på Sierra Nevada-bergen in i Sacramento-dalen.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, sa 1,600 milya [2,575 km] sa kanluran ay naglalakbay ang mga kaawa-awang nakaligtas na kabilang sa Donner Party sa dalisdis ng Sierra Nevada Mountains patungo sa Sacramento Valley.
Tongan[to]
ʻI he taimi tatau pē ʻi ha maile ʻe 1,600 [kilomita ʻe 2,575] ki he feituʻu fakahihifó, ne feinga hifo ʻa kinautolu naʻe hao moʻui mai ʻi he Kaungā Fononga ʻa Touná ʻi he ngaahi tahifo ʻo e ʻOtu Moʻunga Siela Nevatá ki he Teleʻa Sakalamenitoó.
Tahitian[ty]
I taua atoa râ taime, e piti tauasini e pae hanere e ono ahuru kilometera i te tooa o te râ ua faahee atu te mau taata tei ora mai no te pŭpŭ a Donner na ni‘a i te mau Mou‘a no Sierra Nevada i roto i te Afaa no Sacramento.
Ukrainian[uk]
У той же час за дві з половиною тисячі кілометрів на захід, нещасні члени групи Доннера, які вижили, врозбрід спускалися схилами гір Сьєрра-Невада до Сакраменто-Валлей.
Vietnamese[vi]
Cũng vào lúc ấy, cách đó 2.575 kilômét ở phía tây, những người sống sót đáng thương của Đoàn Donner đang lang thang đi xuống sườn núi Sierra Nevada Mountains để vào Thung Lũng Sacramento.