Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Má-li například dojít k fúzi společností A a B společně s jejich dceřinými společnostmi, považují se za dotyčné podniky A a B, nikoli nový subjekt, z čehož vyplývá, že je nutné obrat každé ze dvou skupin vypočítat samostatně
Greek[el]
Για παράδειγμα, εάν οι εταιρείες Α και Β, μαζί με τις αντίστοιχές τους θυγατρικές, πρόκειται να συγχωνευθούν, οι εταιρείες Α και Β είναι εκείνες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και όχι η νέα οντότητα, πράγμα το οποίο συνεπάγεται ότι ο κύκλος εργασιών καθενός από τους δύο ομίλους πρέπει να υπολογισθεί χωριστά
English[en]
For example, if companies A and B, together with their respective subsidiaries, are going to merge, it is A and B, and not the new entity, that qualify as undertakings concerned, which implies that the turnover of each of the two groups should be calculated independently
Spanish[es]
En el supuesto, por ejemplo, de que se produzca una fusión entre las empresas A y B, junto con sus respectivas filiales, se considerará que A y B son las empresas afectadas, y no la nueva entidad surgida de la fusión, lo que significa que el volumen de negocios de cada uno de los dos grupos deberá calcularse por separado
Estonian[et]
Näiteks kui äriühingud A ja B koos oma vastavate tütarettevõtjatega ühinevad, on asjaomased ettevõtjad A ja B, mitte aga uus ettevõte, mis tähendab, et mõlema grupi käive tuleb arvutada eraldi
Finnish[fi]
Jos yritykset A ja B tytäryrityksineen aikovat sulautua, osallistuvia yrityksiä ovat A ja B eikä niiden muodostama uusi yksikkö, mistä seuraa, että molempien ryhmien liikevaihto on laskettava erikseen
French[fr]
Par exemple, si les entreprises A et B, avec leurs filiales respectives, s
Italian[it]
Ad esempio, se le società A e B, unitamente alle rispettive controllate, intendono dare vita ad una concentrazione, saranno A e B e non la nuova entità ad essere qualificate imprese interessate; ciò significa che il fatturato di ciascuno dei due gruppi va calcolato separatamente
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu bendrovės A ir B kartu su jų atitinkamomis dukterinėmis įmonėmis ketina susijungti, būtent bendrovės A ir B individualiai, o ne po susijungimo atsiradęs ūkio subjektas apibrėžiamos kaip dalyvaujančios įmonės, o tai reiškia, kad kiekvienos iš dviejų grupių apyvarta turėtų būti skaičiuojama atskirai
Latvian[lv]
Piemēram, ja sabiedrības A un B kopā ar to attiecīgajiem meitasuzņēmumiem gatavojas apvienoties, tad attiecīgie uzņēmumi būs A un B un nevis jaunais uzņēmums, un tas nozīmē, ka apgrozījums katrai no abām grupām jāaprēķina atsevišķi
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk il-kumpanniji A u B, flimkien mas-sussidjarji rispettivi tagħhom se jingħaqdu, huma A u B, u mhux l-entitá l-ġdida, li jikkwalifikaw għall-impriżi kkonċernati. Dan ifisser illi l-valur tal-bejgħ ta
Dutch[nl]
Indien bijvoorbeeld de ondernemingen A en B, tezamen met hun respectieve dochterondernemingen, een fusie aangaan, worden A en B en niet het nieuwe geheel aangemerkt als betrokken ondernemingen, hetgeen impliceert dat de omzet van elk van de twee groepen afzonderlijk moet worden berekend
Polish[pl]
Na przykład, jeżeli przedsiębiorstwa A i B, wraz ze swoimi przedsiębiorstwami zależnymi, zamierzają dokonać połączenia, uczestniczącymi przedsiębiorstwami będą A i B, a nie nowy podmiot, co oznacza, że obroty każdej z tych dwóch grup należy obliczać niezależnie
Portuguese[pt]
Por exemplo, se as empresas A e B, juntamente com as suas respectivas filiais, pretendem proceder a uma fusão, considerar-se-á que as empresas em causa são A e B e não a nova entidade a criar, o que significa que o volume de negócios de cada um dos dois grupos deve ser calculado de forma separada
Romanian[ro]
De exemplu, în cazul în care societățile A și B, împreună cu filialele lor respective, urmează să fuzioneze, atunci societățile A și B, și nu noua entitate, sunt cele considerate întreprinderi implicate, de unde decurge că cifra de afaceri a fiecăruia din cele două grupuri trebuie să fie calculată separat
Slovak[sk]
Napr. ak sa spoločnosti A a B spolu s ich jednotlivými dcérskymi spoločnosťami idú zlúčiť, je to A a B, a nie nová osoba, ktoré budú príslušnými podnikmi, z čoho vyplýva, že obrat každej z obidvoch skupín by sa mal vypočítavať nezávisle
Slovenian[sl]
Na primer, če se nameravata podjetji A in B, skupaj s svojimi odvisnimi podjetji, združiti, sta udeleženca koncentracije podjetji A in B in ne nov subjekt, kar pomeni, da se promet obeh skupin izračuna neodvisno
Swedish[sv]
Om t.ex. företagen A och B tillsammans med sina respektive dotterbolag sammanslås, är det A och B och inte den nya enheten som gäller som berörda företag, vilket innebär att de två företagsgruppernas omsättning skall beräknas separat