Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣: ٣٩-٤٣) وسرعان ما مات فاعل الشر هذا، ولذلك لم يتمكن بعد ثلاثة ايام من ان يشهد اثبات رجاء قيامة المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:39-43) Dai nahaloy nagadan an paragibo nin maraot na idto, kaya dai nia naheling pakalihis nin tolong aldaw an patotoo sa paglaom ni Jesus na buhayon liwat.
Bulgarian[bg]
Този престъпник малко по–късно умрял, затова не могъл да види как след три дни се осъществила Исусовата надежда за възкресението.
Danish[da]
(Lukas 23:39-43) Forbryderen døde samme dag, og han blev derfor ikke vidne til at Jesu håb blev indfriet tre dage senere, da han blev oprejst.
German[de]
Jener Übeltäter starb bald darauf und konnte drei Tage später nicht die Bestätigung der Auferstehungshoffnung Jesu miterleben.
Greek[el]
(Λουκάς 23:39-43, ΜΝΚ) Σύντομα, εκείνος ο κακούργος πέθανε και επομένως δεν ήταν σε θέση, τρεις μέρες αργότερα, να παραστεί μάρτυρας της επιβεβαίωσης της ελπίδας που είχε ο Ιησούς ότι θα ανασταινόταν.
English[en]
(Luke 23:39-43) That evildoer soon died, so he was not able three days later to witness the confirmation of Jesus’ hope of being raised.
Spanish[es]
(Lucas 23:39-43.) Aquel malhechor murió poco después, y por eso no pudo ser testigo —tres días más tarde— de cómo se confirmó la esperanza de Jesús de ser resucitado.
Finnish[fi]
(Luukas 23:39–43) Tuo pahantekijä kuoli pian, joten hän ei voinut kolmea päivää myöhemmin olla todistamassa, miten Jeesuksen toivo tulla herätetyksi ylös toteutui.
French[fr]
(Luc 23:39-43). Le malfaiteur est mort peu après et n’a donc pas pu, trois jours plus tard, voir la confirmation de l’espérance que Jésus avait d’être relevé d’entre les morts.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:39-43) Napatay sang ulihi ina nga malaut, gani wala niya masaksihan tatlo ka adlaw sang ulihi ang kompirmasyon sa paglaum ni Jesus nga banhawon.
Croatian[hr]
Taj je zločinac umro ubrzo nakon toga, pa nije mogao tri dana kasnije doživjeti ispunjenje Isusove nade u uskrsnuće.
Indonesian[id]
(Lukas 23:39-43, NW) Penjahat itu tidak lama kemudian mati, jadi tiga hari kemudian ia tidak dapat, menyaksikan diteguhkannya harapan Yesus untuk dibangkitkan.
Icelandic[is]
(Lúkas 23:39-43, NW) Illvirkinn dó skömmu síðar og var því ekki sjónarvottur að því er von Jesú um upprisu rættist þrem dögum eftir það.
Italian[it]
(Luca 23:39-43) Poco dopo quel malfattore morì, per cui tre giorni dopo non fu in grado di essere testimone della realizzazione della speranza di Gesù di essere risuscitato.
Japanese[ja]
ルカ 23:39‐43)その悪行者は間もなく死んだので,よみがえらされることに関してイエスの持っておられた希望が確証されたことを,三日後に目撃することはできませんでした。
Korean[ko]
(누가 23:39-43, 신세) 그 행악자는 곧 이어 죽었으므로, 일으킴을 받으리라는 예수의 희망이 분명히 실현된 사실을 사흘 후에 목격할 수는 없었읍니다.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 23:39-43) പെട്ടെന്നുതന്നെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരൻ മരിച്ചു. തന്നിമിത്തം, ഉയർപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള യേശുവിന്റെ പ്രത്യാശയുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിന് സാക്ഷിയാകാൻ മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവനു സാധിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(लूक २३:३९–४३) तो चोर मेला त्यामुळे त्याला तीन दिवसांनी, येशूने पुनरूत्थानाविषयी राखलेली आशा साकार झालेली पाहता आली नाही.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 39—43, vers 43 fra NW) Forbryteren døde like etter, og han var derfor ikke vitne til at Jesu håp om å bli oppreist ble oppfylt tre dager senere.
Dutch[nl]
Kort daarop stierf die boosdoener, zodat hij er drie dagen later geen getuige van kon zijn dat Jezus’ hoop om uit de doden opgewekt te worden, vervuld werd.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:39-43) Aquele malfeitor logo morreu, de modo que não tinha condições de três dias mais tarde testemunhar a confirmação da esperança de Jesus de ser ressuscitado.
Romanian[ro]
Răufăcătorul a murit imediat după aceea şi nu a putut vedea, trei zile mai tîrziu, confirmarea speranţei lui Isus de a fi sculat din morţi.
Slovenian[sl]
(Luka 23:39–43, NS) Ta zločinec je kmalu umrl, zato ni mogel tri dni kasneje biti priča spolnitve Jezusovega upanja o vstajenju.
Samoan[sm]
(Luka 23:39-43, NW) Sa leʻi pine lava a e oti lena pagota, o lea sa lē mafai ai i aso e tolu mulimuli ane ona ia molimauina le faaamautinoaga o le faamoemoe o Iesu e toe faatuina ai o ia.
Shona[sn]
(Ruka 23:39-43, NW) Muiti wezvakaipa iyeyo akakurumidza kufa, naizvozvo haana kukwanisa mazuva matatu gare gare kupupurira kusimbiswa kwetariro yaJesu yokumutswa.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:39-43, NW) Sesinyi seo se ile sa shoa kapele, kahoo matsatsi a mararo hamorao ha sea ka sa khona ho paka tiisetso ea tšepo ea Jesu ea ho tsosoa.
Swedish[sv]
(Lukas 23:39—43) Men denne ogärningsman dog snart, och han kunde därför inte bevittna hur Jesu hopp om att få bli uppväckt förverkligades tre dagar senare.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:39-43, NW) அந்தத் தீயோன் சீக்கிரத்தில் மரித்துப்போனான், ஆகவே மூன்று நாட்களுக்கப்பால் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் இயேசுவின் நம்பிக்கை நிறைவேறினதை அவன் காணமுடியவில்லை.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:39-43) Ang manlalabag-batas na iyon ay namatay naman agad, kaya pagkatapos ng tatlong araw ay hindi niya nasaksihan ang katuparan ng pag-asa ni Jesus na pagkabuhay-muli.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23:39-43, NW) Liklik taim bihain, dispela man nogut i dai pinis, olsem na em i no lukim ol samting i kamap olsem Jisas i bilip na wet long en−em i no lukim God i kirapim bek Jisas.
Turkish[tr]
(Luka 23:39-43) Bu mücrim az sonra öldü; böylece üç gün sonra, İsa’nın kendi diriltilmesiyle ilgili ümidinin doğrulandığını göremedi.
Tsonga[ts]
(Luka 23:39-43, NW) Mudyohi yoloye ku nga ri khale u file, kutani a nga swi kotanga endzhaku ka masiku manharhu ku vona xitiyisekiso xa ntshembo wa Yesu wa ku pfuxiwa.
Tahitian[ty]
(Luka 23:39-43). Ua pohe taua taata rave parau ino nei i muri iho e aita ’tura hoi oia i nehenehe, e toru mahana i muri a‘e, e ite roa ’tu i te haapapuraa o te parau no nia i te tiaturiraa o Iesu oia hoi e faatiahia mai oia mai roto mai i te feia pohe.
Ukrainian[uk]
(Луки 23:39-43, НС) Той злочинець помер, і тому три дні пізніше не міг підтвердити Ісусової надії на воскресіння.
Chinese[zh]
路加福音23:39-43,《新世》)那个罪犯不久便死去了,因此他未能在三日之后目击耶稣的希望由于他复活而得以证实。
Zulu[zu]
(Luka 23:39-43) Lowomenzi wobubi wafa ngokushesha, ngakho akakwazanga ukubona ukuqinisekiswa kwethemba likaJesu lokuvuswa ezinsukwini ezintathu kamuva.