Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид значителния свръхкапацитет и силния натиск върху цените в стоманодобивната промишленост от втората половина на 2015 г. се наблюдава по-често прибягване до ИТЗ за стоманените продукти.
Czech[cs]
Vzhledem ke stávající značné nadměrné kapacitě a silnému tlaku na ceny v ocelářství lze od druhého pololetí roku 2015 zaznamenat větší využívání nástrojů na ochranu obchodu v souvislosti s výrobky z oceli.
Danish[da]
I lyset af den nuværende betydelige overkapacitet og det kraftige pres på priserne i stålindustrien har der i andet halvår af 2015 kunnet konstateres en større anvendelse af defensive handelsinstrumenter vedrørende stålprodukter.
German[de]
Angesichts der derzeit erheblichen Überkapazitäten und des hohen Preisdrucks in der Stahlindustrie wurden ab der zweiten Jahreshälfte 2015 vermehrt handelspolitische Schutzinstrumente für Stahlerzeugnisse beobachtet.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα της τρέχουσας σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και της ισχυρής πίεσης επί των τιμών στον τομέα του χάλυβα, από το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και μετά παρατηρήθηκε αυξημένη χρήση μέσων εμπορικής άμυνας όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα.
English[en]
In light of the current significant overcapacity and strong pressure on prices in the steel sector, an increased resort to TDI relating to steel products could be observed as from the second half of 2015.
Spanish[es]
Como resultado del gran exceso de capacidad existente y de la fuerte presión sobre los precios en el sector del acero, desde el segundo semestre de 2015 pudo observarse un mayor recurso a los IDC con relación a los productos siderúrgicos.
Estonian[et]
Seoses praeguse olulise liigse tootmisvõimsuse ja tugeva hinnasurvega terasesektoris võib alates 2015. aasta teisest poolest täheldada suuremat kaubanduse kaitsevahendite kasutamist seoses terasetoodetega.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon nykyinen huomattava ylikapasiteetti ja vahvat hintapaineet teräsalalla, voitiin havaita, että kaupan suojatoimiin turvautuminen lisääntyi terästuotteiden osalta vuoden 2015 jälkipuoliskolla.
French[fr]
En raison de l’importante surcapacité actuelle et de la forte pression sur les prix dans le secteur de l’acier, un recours accru aux IDC relatifs aux produits sidérurgiques a pu être observé à partir du second semestre 2015.
Croatian[hr]
U kontekstu trenutačnog znatnog viška kapaciteta i snažnog pritiska na cijene u sektoru čelika, od druge polovine 2015. moglo se uočiti povećano pribjegavanje instrumentima trgovinske zaštite u pogledu proizvoda od čelika.
Italian[it]
A decorrere dalla seconda metà del 2015, si è potuto osservare un maggiore ricorso agli strumenti di difesa commerciale per quanto riguarda i prodotti dell'acciaio a causa dell'attuale notevole eccesso di capacità e della forte pressione sui prezzi nel settore.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pašreizējo būtisko jaudas pārpalikumu un ievērojamo spiedienu uz cenām tērauda nozarē, kopš 2015. gada otrās puses ir vērojama biežāka TAI izmantošana attiecībā uz tērauda izstrādājumiem.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kapaċità żejda sinifikanti fil-preżent u l-pressjoni qawwija fuq il-prezzijiet fis-settur tal-azzar, mit-tieni nofs tal-2015 qed jiġi osservat rikors akbar għal TDI relatat ma' prodotti tal-azzar.
Dutch[nl]
Gezien de huidige aanzienlijke overcapaciteit en sterke prijzendruk in de staalsector, kon sinds de tweede helft van 2015 worden vastgesteld dat voor staalproducten vaker een beroep wordt gedaan op HBI's.
Polish[pl]
W świetle obecnej znacznej nadwyżki mocy produkcyjnych i silnej presji cenowej w sektorze stalowym można zaobserwować nasilone stosowanie instrumentów ochrony handlu w odniesieniu do wyrobów ze stali od drugiej połowy 2015 r.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a atual sobrecapacidade significativa e a forte pressão sobre os preços no setor siderúrgico, poderá constatarse uma intensificação do recurso a IDC relativos a estes produtos a partir do segundo semestre de 2015.
Romanian[ro]
În contextul supracapacității actuale semnificative și a presiunii importante asupra prețurilor în sectorul siderurgic, începând cu a doua jumătate a anului 2015 s-a observat o recurgere sporită la TDI în legătură cu produsele siderurgice.
Slovak[sk]
Vzhľadom na súčasnú výraznú nadmernú kapacitu a silný tlak na ceny v oceliarstve sa od druhej polovice roka 2015 mohlo pozorovať zvýšené využívanie TDI týkajúcich sa oceliarskych výrobkov.
Slovenian[sl]
Glede na trenutne znatne presežne zmogljivosti in velik pritisk na cene v jeklarskem sektorju je bilo mogoče od druge polovice leta 2015 opaziti povečano uporabo instrumenta trgovinske zaščite v zvezi z jeklenimi izdelki.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den nuvarande stora överkapaciteten och den starka prispressen inom stålsektorn har ett ökat användande av handelspolitiska skyddsinstrument iakttagits i fråga om stålprodukter från och med andra halvan av 2015.