Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter feite omtrent God se voorneme vir die aarde moet ’n invloed hê op ons begrip van wie die ander skape is?
Amharic[am]
(ለ) ሌሎች በጎች እነማን መሆናቸውን ለመረዳት ስንጥር ግምት ውስጥ መግባት ያለባቸው አምላክ ለምድር ያለውን ዓላማ የሚመለከቱ የትኞቹ እውነታዎች ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) اية وقائع بشأن قصد الله نحو الارض يجب ان تؤثر في فهمنا مَن هم الخراف الاخر؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga katunayan manongod sa katuyohan nin Dios para sa daga an maninigong makaapektar sa satong pagsabot dapit sa kun sairisay an ibang karnero?
Bemba[bem]
(b) Fishinka nshi ukukuma ku mifwaile ya kwa Lesa iye sonde ifilingile ukwambukila ukumfwikisha kwesu ukwa baba impaanga shimbi?
Bulgarian[bg]
(б) Какви факти относно божията цел за земята трябва да допринасят за нашето разбиране на това кои са другите овце?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga kamatuoran mahitungod sa katuyoan sa Diyos alang sa yuta ang angay nga adunay kalabotan sa atong pagkasabot kon kinsa ang ubang mga karnero?
Czech[cs]
b) Jaké skutečnosti o Božím předsevzetí se zemí by měly ovlivnit naše porozumění tomu, kdo jsou jiné ovce?
Danish[da]
(b) Hvorfor har Guds hensigt med jorden indflydelse på vor forståelse af hvem der udgør de andre får?
German[de]
(b) Welche Tatsachen, die Gottes Vorsatz bezüglich der Erde betreffen, müssen berücksichtigt werden, um zu verstehen, wer die anderen Schafe sind?
Ewe[ee]
(b) Mawu ƒe tameɖoɖo ɖe anyigba la ŋuti ƒe nya kawoe wòle be wòakpɔ ŋusẽ ɖe alesi míase amesiwo nye alẽ bubuawo mee la dzi?
Efik[efi]
(b) Mme akpanikọ ewe ẹban̄ade uduak Abasi kaban̄a isọn̄ ẹkpenam nnyịn ifiọk mbon oro mme erọn̄ en̄wen ẹdide?
Greek[el]
(β) Ποια γεγονότα σχετικά με το σκοπό του Θεού για τη γη θα πρέπει να επηρεάζουν την κατανόησή μας όσον αφορά το ποια είναι τα άλλα πρόβατα;
English[en]
(b) What facts regarding God’s purpose for the earth should have a bearing on our understanding of who the other sheep are?
Spanish[es]
b) ¿Qué hechos relacionados con el propósito de Dios para la Tierra nos ayudan a entender quiénes son las otras ovejas?
Estonian[et]
b) Millised tõsiasjad, mis on seotud Jumala eesmärgiga maa suhtes, peaksid aitama meil mõista, kes on teised lambad?
Persian[fa]
ب) چه حقایقی دربارهٔ مقصود خدا برای زمین، باید با درک ما در این مورد که گوسفندان دیگر چه کسانی هستند، ربط داشته باشد؟
Finnish[fi]
b) Minkä tosiseikkojen, jotka liittyvät Jumalan maata koskevaan tarkoitukseen, tulisi vaikuttaa siihen, keitä ymmärrämme muiden lampaitten olevan?
French[fr]
b) Quels faits concernant le dessein divin à l’égard de la terre devraient nous guider pour identifier les autres brebis?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ anɔkwa saji komɛi ni kɔɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛha shikpɔŋ lɛ he esa akɛ ekɛ bɔ ni wɔnuɔ mɛi ni ji tooi krokomɛi lɛ shishi wɔhaa lɛ akpa gbee?
Hindi[hi]
(ख) पृथ्वी के लिए परमेश्वर के उद्देश्य के सम्बन्ध में कौन-से तथ्यों का इस बात की हमारी समझ के साथ सम्बन्ध होना चाहिए कि अन्य भेड़ें कौन हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong mga katunayan tuhoy sa katuyuan sang Dios sa duta ang may daku nga importansia sa aton paghangop kon sin-o ang iban nga mga karnero?
Croatian[hr]
(b) Koje bi činjenice s obzirom na Božji naum sa Zemljom trebale utjecati na naše razumijevanje toga tko su druge ovce?
Hungarian[hu]
b) Isten földre vonatkozó szándékával kapcsolatos milyen tényeknek kell meghatározólag hatniuk annak megértésében, hogy kik a más juhok?
Indonesian[id]
(b) Fakta-fakta apa berkenaan maksud-tujuan Allah untuk bumi seharusnya mempengaruhi pengertian kita tentang siapa domba-domba lain ini?
Iloko[ilo]
(b) Aniada a kinapudno maipapan iti panggep ti Dios iti daga ti rumbeng nga addaan pakainaigan iti pannakaawattayo iti kinasiasino ti sabsabali a karnero?
Icelandic[is]
(b) Hvaða staðreyndir um tilgang Guðs með jörðina ættu að hafa áhrif á skilning okkar á því hverjir hinir aðrir sauðir eru?
Italian[it]
(b) Quali fatti relativi al proposito di Dio per la terra dovrebbero aiutarci a capire chi sono le altre pecore?
Japanese[ja]
ロ)ほかの羊とはだれのことかを理解する上で,この地のための神の目的に関するどんな事実が影響を及ぼすはずですか。
Korean[ko]
(ᄀ) 다른 양들이 이방 그리스도인들이라는 생각은 왜 그릇된 전제에 근거한 것입니까? (ᄂ) 땅에 대한 하느님의 목적과 관련된 어떤 사실들이 다른 양들이 누구인지에 대한 우리의 이해에 영향을 미쳐야 합니까?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini matali mokano ya Nzambe mpo na mabelé masengeli kozala na bopusi likoló na boyebi na biso na ntina na bampate mosusu?
Lozi[loz]
(b) Ki litaba tota mañi ze ama mulelo wa Mulimu kwa neku la lifasi-mubu ze swanela ku ba ni ku ama ko kuñwi fa kutwisiso ya luna ya ba ba li lingu ze ñwi?
Lithuanian[lt]
b) Kokie faktai, liečiantys Dievo tikslą žemėje, leidžia mums suprasti, kas yra kitos avys?
Latvian[lv]
b) Kādiem ar Dieva nodomu saistītiem faktiem būtu jāietekmē mūsu izpratne par to, kas ir citas avis?
Malagasy[mg]
b) Zava-misy inona avy mahakasika ny fikasan’Andriamanitra ho an’ny tany no tokony hisy hifandraisany amin’ny fahatakarantsika hoe iza ireo ondry hafa?
Macedonian[mk]
б) Кои факти во врска со Божјата намера за Земјата треба да влијаат врз нашето разбирање за тоа кои се другите овци?
Malayalam[ml]
(എ) വേറെ ആടുകൾ വിജാതീയ ക്രിസ്ത്യാനികളാണെന്ന ആശയം തെററായ അനുമാനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നതിനു കാരണമെന്ത്?
Marathi[mr]
(ब) दुसऱ्या मेंढरांच्या ओळखीविषयीच्या आमच्या समजुतीचा पृथ्वीसाठी देवाच्या उद्देशांसोबत काय संबंध आहे?
Burmese[my]
(ခ) မြေကြီးနှင့်ပတ်သက်သော ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ဆိုင်ရာ မည်သည့်အချက်များက အခြားသိုးများမည်သူဖြစ်သည်နှင့်ပတ်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏သိနားလည်မှုနှင့် ကွင်းဆက်ဖြစ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke kjensgjerninger med hensyn til Guds hensikt med jorden, bør være avgjørende for vår forståelse av hvem de andre sauer er?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e finagalo moli he Atua ma e lalolagi ne kua lata ke hufia ha tautolu a maamaaga ko hai e tau mamoe kehe?
Dutch[nl]
(b) Welke feiten met betrekking tot Gods voornemen voor de aarde dienen een hulp voor ons te zijn om te begrijpen wie de andere schapen zijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ditherešo dife tša mabapi le morero wa Modimo bakeng sa lefase tšeo di swanetšego go kgoma kwešišo ya rena mabapi le bao dinku tše dingwe e lego bona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi umboni wotani wonena za chifuno cha Mulungu kaamba ka dziko lapansi umene uyenera kuyambukira kuzindikira kwathu amene ali a nkhosa zina?
Polish[pl]
(b) Jakie fakty dotyczące zamierzenia Bożego względem ziemi musimy wziąć pod uwagę, by zrozumieć, kim są drugie owce?
Portuguese[pt]
(b) Que fatos a respeito do propósito de Deus para com a terra devem influir no nosso entendimento de quem são as outras ovelhas?
Romanian[ro]
b) Ce fapte referitoare la scopul lui Dumnezeu cu privire la pământ ar trebui să ne influenţeze înţelegerea identităţii altor oi?
Russian[ru]
б) Какие факты о намерении Бога в отношении земли помогут нам понять, кто такие другие овцы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe ngingo zirebana n’umugambi w’Imana werekeye isi zagombye kudufasha kumenya izo ntama zindi izo ari zo?
Slovak[sk]
b) Aké skutočnosti týkajúce sa Božieho predsavzatia so zemou by mali mať vplyv na naše porozumenie toho, kto sú iné ovce?
Slovenian[sl]
b) Katera dejstva v zvezi z Božjim namenom z zemljo bi morala vplivati na naše razumevanje tega, kdo so druge ovce?
Shona[sn]
(b) Maidii pamusoro pechinangwa chaMwari nokuda kwapasi anofanira kuva nechokuita pakunzwisisa kwedu avo vari mamwe makwai?
Albanian[sq]
(b) Cilat fakte në lidhje me qëllimin e Perëndisë për tokën, duhet të na ndihmojnë për të kuptuar se cilat janë delet e tjera?
Serbian[sr]
(b) Koje činjenice s obzirom na Božju nameru za zemlju treba da utiču na naše razumevanje toga ko su druge ovce?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe troe tori di abi foe doe nanga a prakseri di Gado abi nanga grontapoe, moesoe abi krakti na tapoe a fasi fa wi e froestan soema na den tra skapoe?
Southern Sotho[st]
(b) Ke linnete life mabapi le morero oa Molimo ka lefatše tse lokelang ho ba le matla kutloisisong ea rōna ea hore na linku tse ling ke bo-mang?
Swedish[sv]
b) Vilka fakta angående Guds uppsåt för jorden kan hjälpa oss att förstå vilka de andra fåren är?
Swahili[sw]
(b) Ni mambo yapi yanayohusu kusudi la Mungu kwa ajili ya dunia yapasayo kuwa na uvutano juu ya uelewevu wetu wa utambulisho wa kondoo wengine?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga pangyayari hinggil sa layunin ng Diyos para sa lupa ang dapat na makaapekto sa ating kaunawaan sa kung sino ang ibang tupa?
Tswana[tn]
(b) Ke dintlha dife tse di malebana le boikaelelo jwa Modimo ka lefatshe tse di tshwanetseng go re thusa go tlhaloganya gore dinku di sele ke bomang?
Turkish[tr]
(b) Başka koyunların kim olduğu konusundaki anlayışımıza Tanrı’nın yeryüzüyle ilgili amacına ilişkin hangi gerçekler dayanak oluşturmalı?
Tsonga[ts]
(b) Hi tihi tinhla ta xikongomelo xa Xikwembu hi misava leti faneleke ti khumba ku twisisa ka hina lava nga tinyimpfu tin’wana?
Twi[tw]
(b) Onyankopɔn atirimpɔw ma asase ho nokwasɛm ahorow bɛn na ɛsɛ sɛ ɛboa yɛn ma yenya nnipa ko a nguan foforo no yɛ ho ntease?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau tupuraa no nia i te opuaraa a te Atua no te fenua nei e taairaa to te reira e to tatou taaraa e o vai te mau mamoe ê atu?
Ukrainian[uk]
б) Які факти стосовно Божого наміру для землі повинні впливати на наше розуміння того, хто такі інші вівці?
Vietnamese[vi]
b) Sự kiện nào liên quan đến ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất phải ảnh hưởng cách chúng ta hiểu những chiên khác là ai?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ki te kele ʼe tonu anai ke pipiki ki tatatou mahino pe ko ai te tahi ʼu ōvi?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi izibakala ezingenjongo kaThixo ngomhlaba ezifanele ziphembelele indlela esikuqonda ngayo ukuba zingoobani ezinye izimvu?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn òkodoro wo nípa ète Ọlọrun fún ilẹ̀-ayé ni o níláti nípa lórí òye wa nípa àwọn tí wọ́n jẹ́ àgùtàn mìíràn?
Chinese[zh]
乙)与上帝对地球的旨意有关的什么事实,能帮助我们明白另外的羊是谁?
Zulu[zu]
(b) Imaphi amaqiniso ngokuphathelene nenjongo kaNkulunkulu ngomhlaba okufanele athinte ukuqonda kwethu ukuthi zingobani lezi ezinye izimvu?