Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, på grund af den alvorlige og i mange tilfælde dødelige trussel fra smitsomme sygdomme imod EU's befolkning foreslog Kommissionen i april 1996, at man oprettede et EU-overvågningsnetværk for at kunne reagere mere effektivt, hvis alvorlige sygdomme skulle dukke op igen.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Aufgrund der schweren, in manchen Fällen sogar tödlichen Bedrohung der Bevölkerung der Europäischen Union durch übertragbare Krankheiten hat die Kommission im April 1996 die Errichtung eines gemeinschaftlichen Netzes für die epidemiologische Überwachung vorgeschlagen, um so auf das Wiederauftauchen schwerer Krankheiten effizienter reagieren zu können.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, λόγω της σοβαρής απειλής, θανάσιμης μερικές φορές, που μπορεί να είναι οι μεταδοτικές ασθένειες για τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή πρότεινε, τον Απρίλιο του 1996, τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου παρακολούθησης, προκειμένου να μπορέσουμε να απαντήσουμε πιό αποτελεσματικά στην περίπτωση επανεμφάνισης σοβαρών ασθενειών.
English[en]
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, because of the grave, sometimes mortal threat to the people of the European Union from communicable diseases, in April 1996 the Commission proposed the creation of a Community surveillance network to respond more effectively to recurrences of such serious diseases.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, en vista de la amenaza grave, mortal en numerosos casos, que representan las enfermedades transmisibles para la población de la Unión Europea, la Comisión propuso en abril de 1996 la creación de una red comunitaria de vigilancia para poder responder más eficazmente en caso de resurgimiento de enfermedades graves.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, tartuntatautien Euroopan unionin väestöön kohdistavan vakavan ja joissakin tapauksissa kuolemaan johtavan uhan johdosta komissio ehdotti huhtikuussa 1996 yhteisön seurantaverkoston perustamista, jotta voitaisiin reagoida tehokkaammin, jos vakavia tauteja ilmestyy uudelleen.
French[fr]
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en raison de la menace grave, mortelle dans nombre de cas, que font peser les maladies transmissibles sur la population de l'Union européenne, la Commission a proposé, en avril 1996, la création d'un réseau communautaire de surveillance, afin de pouvoir répondre plus efficacement en cas de résurgence de maladies graves.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, a causa delle minacce gravi, spesso mortali, che le malattie trasmissibili fanno pesare sulla popolazione dell'Unione europea, la Commissione ha proposto, nell'aprile 1996, la creazione di una rete comunitaria di sorveglianza, al fine di poter reagire più efficacemente in caso di insorgenza di tali malattie gravi.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Flynn, waarde collega's, vanwege het ernstige en soms dodelijke gevaar van overdraagbare ziekten waardoor de bevolking van de Europese Unie wordt bedreigd, heeft de Commissie in april 1996 voorgesteld een communautair surveillancenetwerk te creëren om doeltreffender te kunnen reageren op het uitbreken van gevaarlijke ziekten.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, perante a grave ameaça, em muitos casos mortal, que constituem, para a população da União Europeia, as doenças transmissíveis, a Comissão propôs, em Abril de 1996, a criação de uma rede comunitária de vigilância, para assim poder responder de forma mais eficaz em caso de recrudescência de doenças graves.
Swedish[sv]
Fru ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger! Med anledning av det allvarliga hot, dödligt i många fall, som de överförbara sjukdomarna låter hänga över befolkningen i Europeiska unionen, föreslog kommissionen i april 1996 att gemenskapen bildar ett nätverk för övervakning, för att kunna reagera effektivare i händelse av att allvarliga sjukdomar skulle bryta ut.