Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
23 Jeg sværgede endda over for dem i ørkenen at jeg ville strø dem ud blandt nationerne og sprede dem i landene+ 24 fordi de ikke adlød mine lovbud men forkastede mine forordninger,+ fordi de vanærede mine sabbatter og fulgte* deres forfædres ækle afguder.
English[en]
23 Also, I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them among the lands,+ 24 because they did not carry out my judicial decisions and they rejected my statutes,+ they profaned my sabbaths, and they followed after* the disgusting idols of their forefathers.
Hindi[hi]
23 फिर मैंने वीराने में शपथ खाकर उनसे कहा कि मैं उन्हें दूसरे राष्ट्रों में तितर-बितर कर दूँगा और दूसरे देशों में बिखरा दूँगा+ 24 क्योंकि उन्होंने मेरे न्याय-सिद्धांतों का पालन नहीं किया, मेरी विधियाँ ठुकरा दीं,+ मेरे सब्त अपवित्र कर दिए और वे अपने पुरखों की घिनौनी मूरतों के पीछे चलते रहे।
Italian[it]
23 Giurai loro nel deserto che li avrei sparpagliati fra le nazioni e dispersi fra i paesi,+ 24 perché avevano ignorato le mie decisioni giudiziarie, rigettato i miei decreti,+ profanato i miei Sabati e seguito* i disgustosi idoli dei loro antenati.
Korean[ko]
23 또 나는 광야에서 그들에게 맹세하기를, 그들을 민족들 가운데 흩어 버리고 여러 나라 가운데 흩어지게 하겠다고 하였다. + 24 그것은 그들이 내 판결을 행하지 않고 내 법규를 배척하고+ 내 안식일을 더럽혔으며, 그들*이 자기 조상의 역겨운 우상들을 따라갔기 때문이다.
Norwegian[nb]
23 Dessuten avla jeg ed overfor dem i ødemarken og sverget på at jeg skulle spre dem blant nasjonene og strø dem ut i landene,+ 24 for de holdt ikke mine lover, men forkastet mine forskrifter,+ vanhelliget mine sabbater og fulgte* sine forfedres avskyelige avguder.
Dutch[nl]
23 Ook zwoer ik in de woestijn dat ik ze zou verstrooien onder de volken en verspreiden over de landen,+ 24 omdat ze mijn rechterlijke beslissingen niet uitvoerden, mijn voorschriften verwierpen,+ mijn sabbatten ontheiligden en de walgelijke afgoden van hun voorouders achternagingen.
Portuguese[pt]
* 23 Também, eu lhes jurei no deserto que os espalharia pelas nações e os dispersaria pelas terras,+ 24 porque eles não cumpriram as minhas decisões judiciais, rejeitaram os meus decretos,+ profanaram os meus sábados e seguiram os* ídolos repugnantes dos seus antepassados.
Swedish[sv]
* 23 I vildmarken svor jag dessutom en ed på att skingra dem bland nationerna och sprida ut dem i andra länder. + 24 För de levde inte efter mina lagar,* och de förkastade mina bud. + De vanhelgade mina sabbater och höll fast vid* sina förfäders avskyvärda avgudar.
Tamil[ta]
+ 24 ஏனென்றால், அவர்கள் என்னுடைய நீதித்தீர்ப்புகளின்படி நடக்கவில்லை, என்னுடைய சட்டதிட்டங்களை ஒதுக்கித்தள்ளினார்கள்,+ என்னுடைய ஓய்வுநாளின் புனிதத்தைக் கெடுத்தார்கள், அவர்களுடைய முன்னோர்களின் அருவருப்பான சிலைகளைத்தான் ஆசையோடு வணங்கினார்கள்.
Tatar[tt]
+ 23 Мин аларга шулай ук чүлдә ант иттем: үзләрен халыклар арасына һәм илләр арасына таратачакмын дидем. + 24 Алар бит хөкем карарларымны үтәмәде, кагыйдәләремне кире какты,+ Шимбәләремне нәҗесләде һәм ата-бабаларының җирәнгеч потларына табынды.
Ukrainian[uk]
23 Усе ж я поклявся їм у пустелі, що розпорошу їх серед народів і розвію серед країв,+ 24 бо вони не виконували моїх присудів, відкидали мої постанови,+ оскверняли мої суботи і поклонялись* гидким ідолам своїх прабатьків.