Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Страните изразяват съгласие, че сътрудничеството между компетентните национални и регионални органи в областта на стандартизацията, акредитацията и други технически пречки пред въпроси, свързани с търговията, е важно за улесняване както на вътрешнорегионалната търговия, така и на търговията между страните, а също така и за цялостния процес на регионална интеграция в рамките на КАРИФОРУМ, и за целта се ангажират да си сътрудничат
Czech[cs]
Smluvní strany uznávají, že spolupráce mezi vnitrostátními a regionálními orgány zabývajícími se standardizací, akreditací a dalšími technickými překážkami obchodu je důležitá pro usnadnění vnitroregionálního obchodu i obchodu mezi smluvními stranami a rovněž pro celkový proces regionální integrace CARIFORUM, a zavazují se za tímto účelem spolupracovat
Danish[da]
Parterne er enige om, at samarbejde mellem nationale og regionale myndigheder om standardisering, akkreditering og andre tekniske handelshindringer er vigtigt for at fremme handelen mellem regionerne og mellem parterne såvel som den overordnede integrationsproces i Cariforumregionen, og er indstillede på at samarbejde om dette mål
German[de]
Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass die Kooperation zwischen den nationalen und regionalen Behörden, die mit Normung, Akkreditierung und anderen technische Handelshemmnisse betreffenden Angelegenheiten befasst sind, wichtig ist für die Erleichterung sowohl des Regionalhandels und des Handels zwischen den Vertragsparteien als auch des Gesamtprozesses der regionalen Integration im CARIFORUM, und verpflichten sich, zu diesem Zweck zusammenzuarbeiten
Greek[el]
Τα μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία μεταξύ των εθνικών και των περιφερειακών αρχών που ασχολούνται με την τυποποίηση, τη διαπίστευση και άλλα τεχνικά εμπόδια σε εμπορικά ζητήματα, διευκολύνει σημαντικά τόσο τις ενδοπεριφερειακές εμπορικές συναλλαγές όσο και το εμπόριο μεταξύ των μερών, καθώς και τη συνολική διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης CARIFORUM και την ανάπτυξη συνεργασίας για τον σκοπό αυτό
English[en]
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with standardisation, accreditation and other technical barriers to trade matters is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration and undertake to cooperate to this end
Spanish[es]
Las Partes están de acuerdo en que la colaboración entre las autoridades nacionales y regionales que se ocupan de la normalización, la acreditación y de otros obstáculos técnicos al comercio es importante para facilitar el comercio intrarregional y el comercio entre las Partes, así como el proceso global de integración regional del Cariforum, y se comprometen a cooperar con este fin
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku, et standardimise, akrediteerimise ja muude tehniliste kaubandustõkete küsimustega tegelevate riiklike ja piirkondlike asutuste omavaheline koostöö on oluline, et edendada nii piirkondlikku kui lepinguosaliste vahelist kaubavahetust ning kogu CARIFORUMi piirkondliku integratsiooni protsessi, ning kohustuvad tegema selle nimel koostööd
French[fr]
Les parties conviennent que la collaboration entre les autorités nationales et régionales chargées de la normalisation, de l'accréditation et d'autres questions ayant trait aux obstacles techniques au commerce est importante pour faciliter le commerce intrarégional et le commerce entre les parties, ainsi que le processus général d'intégration régionale du Cariforum, et s'engagent à coopérer à cette fin
Hungarian[hu]
A felek egyetértenek abban, hogy a szabványosítással, akkreditációval és kereskedelmi ügyekkel kapcsolatos egyéb technikai akadályokkal foglalkozó regionális hatóságok közötti együttműködés fontos a régióközi kereskedelem és a felek közötti kereskedelem, valamint a CARIFORUM-térség regionális integrációjának teljes folyamata szempontjából, és vállalják, hogy e célból együttműködnek
Italian[it]
Le parti concordano sull’importanza della collaborazione tra le autorità nazionali e regionali competenti in materia di normazione, accreditamento e altri ostacoli tecnici agli scambi per agevolare gli scambi intraregionali e quelli tra le parti e facilitare il processo complessivo di integrazione regionale del CARIFORUM, e si impegnano a cooperare a tal fine
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses vienojas, ka liela nozīme ir sadarbībai starp valsts un reģionālajām iestādēm, kuru darbības jomā ir standartizācija, akreditācija un citi ar tirdzniecības tehniskajām barjerām saistīti jautājumi, lai veicinātu tirdzniecību gan reģiona iekšienē, gan starp līgumslēdzējām pusēm, kā arī vispārīgajam Cariforum reģionālās integrācijas procesam, un tāpēc uzņemas sadarbības saistības
Polish[pl]
Strony uzgadniają, że współpraca między instytucjami krajowymi i regionalnymi zajmującymi się normalizacją, akredytacją i innymi barierami technicznymi w handlu ma istotne znaczenie dla ułatwienia handlu wewnątrzregionalnego i handlu między Stronami, a także z uwagi na ogólny proces integracji regionalnej CARIFORUM, i zobowiązują się do współpracy w tym celu
Portuguese[pt]
As Partes acordam que a colaboração entre as autoridades nacionais e regionais que tratam da normalização, acreditação e outras questões relacionadas com os obstáculos técnicos ao comércio é importante para facilitar tanto o comércio intra-regional como o comércio entre as Partes, bem como o processo geral de integração regional do CARIFORUM, e comprometem-se a cooperar nesse sentido
Slovenian[sl]
Pogodbenice se strinjajo, da je sodelovanje med nacionalnimi in regionalnimi organi, ki se ukvarjajo s standardizacijo, akreditacijo in drugimi zadevami v zvezi s tehničnimi ovirami pri trgovanju, pomembno za pospeševanje trgovine znotraj regij in med pogodbenicami ter za celotni proces regionalnega povezovanja CARIFORUMA, in se zavezujejo sodelovanju v ta namen
Swedish[sv]
Parterna är eniga om att det är viktigt med samarbete mellan nationella och regionala myndigheter som arbetar med standardisering, ackreditering och andra tekniska handelshinder för att underlätta handeln såväl inom regionerna som mellan parterna, samt den regionala integrationsprocessen överlag inom Cariforum, och åtar sig att samarbeta för detta