Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи, тъй като в член 12, параграф 2 от Регламент No 1984/83 е спомената само хипотезата, в която доставчикът е предоставил под наем бензиностанцията на дистрибутора, или му е предоставил фактически или юридически нейното ползване, Съдът не може да ограничава обхвата на тази разпоредба като добавя допълнително условие, каквото не е включено в нея.
Czech[cs]
V každém případě vzhledem k tomu, že čl. 12 odst. 2 nařízení č. 1984/83 uvádí pouze příklad, kdy dodavatel čerpací stanici pronajme dalšímu prodejci, nebo mu ji poskytne k užívání na jiném právním či skutkovém základě, nemůže Soudní dvůr omezit dosah uvedeného ustanovení přidáním dodatečné podmínky, kterou dané ustanovení neobsahuje.
Danish[da]
Da artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 1984/83 alene nævner det tilfælde, hvor leverandøren har overladt tankstationen til videreforhandleren i henhold til en forpagtningsaftale eller inden for rammerne af et andet retligt eller faktisk brugsforhold, kan Domstolen under alle omstændigheder ikke begrænse rækkevidden af denne bestemmelse ved at tilføje en yderligere betingelse, som ikke findes deri.
German[de]
Da Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1984/83 jedenfalls nur den Fall erwähnte, dass der Lieferant die Tankstelle dem Wiederverkäufer aufgrund eines Pachtvertrags oder im Rahmen eines sonstigen rechtlichen oder tatsächlichen Benutzungsverhältnisses überlassen hat, darf der Gerichtshof die Tragweite dieser Vorschrift nicht durch Hinzufügen einer in der Verordnung nicht enthaltenen weiteren Voraussetzung einschränken.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1984/83 αναφέρει μόνον την περίπτωση κατά την οποία ο προμηθευτής εκμίσθωσε το πρατήριο στον μεταπωλητή, ή του το παραχώρησε στο πλαίσιο νομικής ή πραγματικής σχέσης χρήσης, το Δικαστήριο δεν μπορεί να μειώσει το πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής προσθέτοντας μια επιπλέον προϋπόθεση την οποία αυτή δεν περιλαμβάνει.
English[en]
In any event, as Article 12(2) of Regulation No 1984/83 mentions only the situation in which the supplier lets the service station to the reseller, or allows him to occupy and operate it, in law or in fact, the Court cannot reduce the scope of that provision by adding a further condition which is not contained in it.
Spanish[es]
En cualquier caso, dado que el artículo 12, apartado 2, del Reglamento no 1984/83 sólo alude a los casos en que el proveedor arrienda la estación de servicio al revendedor o le concede su usufructo de hecho o de Derecho, el Tribunal de Justicia no puede reducir el alcance de esta disposición añadiendo un requisito que no se recoge en aquélla.
Estonian[et]
Kuna määruse nr 1984/83 artikli 12 lõige 2 mainib siiski vaid juhtumit, kus tarnija on teenindusjaama edasimüüjale rendile andnud või lubab seda edasimüüjal kasutada mõnel muul õiguslikul või faktilisel alusel, ei saa Euroopa Kohus selle sätte ulatust vähendada sellega, et ta lisab määruses puuduva täiendava tingimuse.
Finnish[fi]
Koska asetuksen N:o 1984/83 12 artiklan 2 kohdassa on joka tapauksessa mainittu ainoastaan tilanne, jossa tavarantoimittaja on vuokrannut huoltamon jälleenmyyjälle tai antanut huoltamon tämän käytettäväksi jollain muulla oikeudellisella tai tosiasiallisella perusteella, yhteisöjen tuomioistuin ei voi supistaa kyseisen säännöksen soveltamisalaa lisäämällä siihen sellaisen ylimääräisen edellytyksen, jota siinä ei ole.
French[fr]
En tout état de cause, l’article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1984/83 n’ayant mentionné que l’hypothèse dans laquelle le fournisseur a donné la station-service en location au revendeur, ou lui a accordé la jouissance en droit ou en fait de celle-ci, la Cour ne saurait réduire la portée de cette disposition en y ajoutant une condition supplémentaire qui ne s’y trouve pas.
Hungarian[hu]
Mindenesetre mivel az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése csak azt az esetet említi, amelyben a szállító az üzemanyagtöltő állomást a viszonteladónak bérbe adta, illetve jogi úton vagy ténylegesen annak használatát átengedte, a Bíróság e rendelkezés hatályát nem korlátozhatja oly módon, hogy ezt a rendelkezésben elő nem írt további feltétellel egészíti ki.
Italian[it]
In ogni caso, poiché l’art. 12, n. 2, del regolamento n. 1984/83 ha menzionato solo l’ipotesi in cui il fornitore ha concesso la stazione di servizio in affitto, o gliene ha concesso il godimento di diritto o di fatto, la Corte non può ridurre la portata di tale disposizione aggiungendovi una condizione supplementare che essa non contiene.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, kadangi Reglamento Nr. 1984/83 12 straipsnio 2 dalyje nepaminėtas atvejis, kai tiekėjas perpardavėjui degalinę išnuomoja arba teisiškai ar faktiškai leidžia naudotis kitu pagrindu, Teisingumo Teismas negali mažinti šios nuostatos taikymo srities, papildydamas ją nenumatyta sąlyga.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, tā kā Regulas Nr. 1984/83 12. panta 2. punktā minēta tikai situācija, kurā piegādātājs iznomā degvielas uzpildes staciju pārdevējam vai piešķir tam juridiskas vai faktiskas lietošanas tiesības, Tiesa nevar sašaurināt šīs normas piemērošana jomu, pievienojot papildnosacījumu, kas tajā nav paredzēts.
Maltese[mt]
F’kull każ, l‐Artikolu 12(2) tar‐Regolament Nru 1984/83 isemmi biss l‐ipoteżi li fiha l‐fornitur tal‐pompa tal‐petrol b’kiri lill‐bejjiegħ mill‐ġdid, jew ikun tah l‐użu fid‐dritt jew fil‐fatt tagħha, il‐Qorti tal‐Ġustizzja ma tistax tnaqqas il‐portata ta’ din id‐dispożizzjoni billi żżid fiha kundizzjoni supplimentari li ma tinsabx fiha.
Dutch[nl]
Hoe dan ook maakt artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1984/83 geen melding van het geval waarin de leverancier het tankstation aan de wederverkoper heeft verhuurd of hem het juridische of feitelijke genot daarvan heeft verleend, zodat het Hof de draagwijdte van die bepaling niet kan beperken door een extra voorwaarde in te voeren die niet in die bepaling is vermeld.
Polish[pl]
W każdym przypadku, biorąc pod uwagę fakt, iż w art. 12 ust. 2 rozporządzenia nr 1984/83 jest mowa jedynie o sytuacji, w której dostawca wydzierżawił stację paliw odsprzedawcy albo prawnie lub faktycznie oddał mu ją w użytkowanie, Trybunał nie może ograniczyć zakresu tego przepisu, uzupełniając go dodatkowym warunkiem, którego w tym przepisie nie przewidziano.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, tendo o artigo 12.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1984/83 mencionado apenas a situação em que o fornecedor deu a estação de serviço de locação ao revendedor, ou lhe facultou a sua fruição de direito ou de facto, o Tribunal de Justiça não pode reduzir o alcance desta disposição, acrescentando‐lhe um requisito suplementar que ela não prevê.
Romanian[ro]
În orice caz, întrucât articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1984/83 nu a menționat decât ipoteza în care furnizorul a închiriat revânzătorului stația de distribuție a carburanților sau i‐a acordat folosința acesteia de drept sau de fapt, Curtea nu poate reduce sfera acestei prevederi adăugând o condiție suplimentară care nu se regăsește în aceasta.
Slovak[sk]
V každom prípade, keďže článok 12 ods. 2 nariadenia č. 1984/83 neuvádza hypotézu, podľa ktorej dodávateľ dal čerpaciu stanicu do nájmu predajcovi alebo mu poskytol jej užívanie de facto alebo de iure, Súdny dvor nemôže obmedziť pôsobnosť tohto ustanovenia pripojením dodatočnej podmienky, ktorá sa tam nenachádza.
Slovenian[sl]
Ker pa člen 12(2) Uredbe št. 1984/83 omenja le možnost, da dobavitelj da bencinsko postajo v zakup preprodajalcu ali da mu jo da v uživanje na podlagi drugega pravnega posla ali dejansko, Sodišče v nobenem primeru ne more omejiti veljave te določbe, s tem da ji doda še en pogoj, ki ga v njej ni.
Swedish[sv]
Eftersom det i artikel 12.2 i förordning nr 1984/83 i vilket fall som helst enbart hänvisas till det fall då leverantören hyr ut en bensinstation till återförsäljaren eller låter återförsäljaren disponera denna på någon annan rättslig eller faktisk grund, kan domstolen inte inskränka den bestämmelsens räckvidd genom att lägga till ett villkor som inte anges där.