Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи агәыӷра агәҭынчымра аиааира?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi be hae nɛ waa pee yeyeeye tsɔ?
Afrikaans[af]
Waarom kan hoop help om angstigheid te verminder?
Amharic[am]
ተስፋችን ጭንቀታችንን ለማቅለል የሚረዳን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Ümidimiz narahatçılığımızı necə azaldır?
Bashkir[ba]
Өмөт борсолоуҙар менән көрәшергә нисек ярҙам итә?
Basaa[bas]
Lelaa ngui i botñem i nla suhus nduña?
Central Bikol[bcl]
Paano an satong paglaom makakatabang na mabawasan an mga kahaditan niyato?
Bemba[bem]
Bushe isubilo kuti lyalenga shani twaleka ukusakamana sana?
Bulgarian[bg]
Как надеждата може да намали безпокойството ни?
Bangla[bn]
কীভাবে প্রত্যাশা আমাদের উদ্বিগ্নতা কমাতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ndi nlem é ne ve bia ngule ya bo te dañe tyelé minleme yôp?
Catalan[ca]
Com pot l’esperança reduir la nostra ansietat?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang paglaom makapamenos sa kabalaka?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach ápilúkúlúk epwe akúkkúnaló ach aúrek?
Czech[cs]
Jak naděje zmírňuje úzkost?
Chuvash[cv]
Шанчӑк пӑшӑрханусене ҫӗнтерме мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Sut mae gobaith yn gallu lleddfu ein pryderon?
Danish[da]
Hvordan kan vores håb være med til at mindske angst og bekymring?
German[de]
Wie kann Hoffnung Ängste verringern?
Jula[dyu]
An ka jigiya be se k’an ka haminankow nɔgɔya cogo di?
Ewe[ee]
Aleke xɔse ate ŋu ado ŋusẽ mí míaɖu dzimaɖitsitsi dzi?
Efik[efi]
Didie ke idotenyịn ekeme ndinam nnyịn ikûnen̄ede itịmede esịt?
Greek[el]
Πώς έχει η ελπίδα τη δύναμη να μειώνει την ανησυχία;
English[en]
How does hope have the power to reduce anxiety?
Spanish[es]
¿En qué sentido tiene la esperanza el poder de reducir la ansiedad?
Estonian[et]
Kuidas võib lootus meie muresid leevendada?
Persian[fa]
چگونه امید قدرت دارد که نگرانی را کاهش دهد؟
Finnish[fi]
Miten toivo voi lievittää huolestuneisuuttamme?
Fijian[fj]
Ena vakalailaitaka vakacava na noda lomaleqa na inuinui?
Fon[fon]
Nɛ̌ nukúnɖiɖo ka ɖó hlɔnhlɔn bo na ɖè linkpɔ́n kpò gbɔn?
French[fr]
Comment l’espérance peut- elle réduire nos inquiétudes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔhiɛnɔkamɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkafee yeyeeye tsɔ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa ara kantaninga ni kakerikaaka raraomara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe esperánsa ikatuha ombovevýi ñane kevránto?
Gujarati[gu]
ચિંતાઓમાંથી બહાર આવવા આશા કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ todido mítọn sọgan de magbọjẹ pò gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya begen da muke da shi yake taimaka mana mu rage alhini ko damuwa?
Hebrew[he]
כיצד יכולה התקווה להפחית את דאגותינו?
Hindi[hi]
हमारी आशा चिंताओं को कम करने में कैसे हमारी मदद करती है?
Hiligaynon[hil]
Paano mapahaganhagan sang paglaum ang kabalaka?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda helaro ese iseda lalohekwarahi ia hamaragia diba?
Croatian[hr]
Kako nada može ublažiti životne brige?
Hungarian[hu]
Hogyan képes a reményünk enyhíteni az aggodalmainkat?
Armenian[hy]
Հույսն ինչպե՞ս կարող է նվազեցնել մեր անհանգստությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեր յոյսը ինչպէ՞ս կը թեթեւցնէ հոգերը։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga egga pakapangngua na iddanama nga pangarianan i pakavurungan?
Indonesian[id]
Mengapa harapan bisa membuat seseorang tidak terlalu khawatir?
Igbo[ig]
Olee otú olileanya anyị si eme ka anyị ghara ịna-echegbu onwe anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a ti namnamatayo makissayanna dagiti pakadanagantayo?
Icelandic[is]
Hvernig getur vonin dregið úr áhyggjum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹruore o re ro fiobọhọ ru awaọruọ kpotọ?
Italian[it]
In che modo la speranza ci aiuta a ridurre l’ansia?
Japanese[ja]
希望はどのように思い煩いを軽減する力になりますか。
Georgian[ka]
როგორ გვიმცირებს იმედი საწუხარს?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva wĩkwatyo witũ ũtumaa tũolanga kwĩmakĩa?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ lidaʋ pɩzɩɣ kɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩlʋbɩnɩ nɩɣzɛ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kivuvu na beto ke sadisaka na kulembika basusi?
Kikuyu[ki]
Kĩĩrĩgĩrĩro gĩtũteithagia atĩa kũnyihanyihia mĩtangĩko?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eteelelo tali dulu okuxwepopaleka oisho yetu?
Kannada[kn]
ನಿರೀಕ್ಷೆ ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
희망은 어떻게 현재의 염려를 덜어 줍니까?
Konzo[koo]
Amaha awithe athi amaaka w’erikehya amaghaniryo?
Kaonde[kqn]
Luketekelo lwetu luji byepi na bulume bwa kukepeshako bijikila?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ehuguvaro lya kara nononkondo dokusesupika yinka yetu?
Kyrgyz[ky]
Кандайча үмүтүбүз көп тынчсызданбаганга көмөк кылат?
Lamba[lam]
Kani ubucetekelo bulatofwako shani ukucefyako ukubamba mu mutima?
Ganda[lg]
Essuubi lye tulina lituyamba litya okukendeeza ku kweraliikirira?
Lingala[ln]
Ndenge nini elikya na biso ekitisaka mitungisi?
Lozi[loz]
Sepo ikona kulutusa cwañi kufukuza kwa lipilaelo zaluna?
Lithuanian[lt]
Kaip viltis padeda sumažinti įtampą?
Luba-Katanga[lu]
Le lukulupilo lwetu lutyepejanga’ko namani kukambakanya mutyima?
Luvale[lue]
Vyuma twatalilila vyeji kutuhana ngachilihi ngolo jakumika muukalu?
Lunda[lun]
Kuchiñeja kwatukwashaña ñahi kukeheshaku kwakama?
Luo[luo]
Ere kaka geno ma wan-go nyalo konyowa duoko parruok chien?
Latvian[lv]
Kā cerība spēj mazināt raizes?
Malagasy[mg]
Nahoana no afaka manampy antsika tsy hitebiteby loatra ny fanantenantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye upaalilo ukatwazwa uli ukucefya amasakamiko?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kõjatdikdik eo ad kadikl̦o̦k ad inepata?
Macedonian[mk]
Како надежта може да ни ја ублажи загриженоста?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രത്യാശ ഉത്കണ്ഠ കുറയ്ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ирээдүйн найдвараа боддог бол санаа зовох нь яагаад багасах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ bũmb nins Wẽnnaam sẽn pʋlmã tõe n sõng-d tɩ d ra maan yɩɩr tɩ looge?
Marathi[mr]
भविष्यासाठी असलेल्या आशेमुळे आपल्याला चिंतांचा सामना करण्यास कशी मदत होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah harapan dapat mengurangkan kekhuatiran?
Norwegian[nb]
Hvordan kan håpet hjelpe oss til ikke å være altfor bekymret?
North Ndebele[nd]
Ithemba esilalo lisinceda njani ukuthi singakhathazeki?
Nepali[ne]
आशाले कसरी हाम्रो चिन्ता कम गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Etegameno ohali shonopeke ngiini iimpwiyu yetu?
Dutch[nl]
Wat kan onze Bijbelse hoop voor ons betekenen?
South Ndebele[nr]
Kubayini ithemba linamandla wokwehlisa ukutshwenyeka?
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo Modimo a re holofeditšego tšona di re thuša bjang go se belaele kudu?
Nyanja[ny]
Kodi chiyembekezo chathu chimatithandiza bwanji kuti tisamade nkhawa kwambiri?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu amatsiko gaine amaani g’okutuubya aha kwerarikirira?
Nzima[nzi]
Kɛzi anyelazo kola te adwenleadwenle zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ifiẹrorhọ o ru sabu lẹrhẹ ọfiamu ọwan riotọre?
Oromo[om]
Abdiin dhiphina hirʼisuuf humna qaba kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Цы ныфс нын ис, уый нын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй къаддӕр мӕт кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਉਮੀਦ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya say ilalo tayo et walay pakayari ton mamakepa na kapagaan?
Papiamento[pap]
Den ki sentido speransa tin poder pa mengua ansiedat?
Palauan[pau]
Ngmekera omeltked e kosadel a sebekreng er a rengud?
Nigerian Pidgin[pcm]
How our hope fit help us make we no too worry?
Pijin[pis]
Hao nao hope bilong iumi savve helpem iumi for no wari tumas?
Polish[pl]
Jak nadzieja może nam pomóc radzić sobie z niepokojem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail koapworopwor eh kin katikala arail pwunod kan?
Portuguese[pt]
Como a esperança pode diminuir nossa ansiedade?
Quechua[qu]
¿Imaynatá suyakuyninchej mana anchata llakikunapaj yanapawanchej?
Rundi[rn]
Icizigiro kidufasha gute kugabanya amaganya?
Ruund[rnd]
Mutapu ik utukwashina richingej kukepish yakamish?
Romanian[ro]
Cum ne ajută speranța să nu ne lăsăm copleșiți de îngrijorări?
Russian[ru]
Как надежда помогает нам справиться с беспокойством?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ibyiringiro bituma tudahangayika cyane?
Sango[sg]
Tongana nyen la beku ayeke na ngangu ti sara si e gi bê ti e ahon ndo ni ape?
Sinhala[si]
අපිට තියෙන බලාපොරොත්තුව කනස්සල්ල අඩු කරගන්න උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Hexxo yaaddo ajishate kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nádej zmierňuje úzkosť?
Slovenian[sl]
Kako ima upanje moč zmanjšati zaskrbljenost?
Samoan[sm]
E faapefea i le faamoemoe ona faaitiitia ai popolega?
Shona[sn]
Tariro inotibatsira sei kuti tisanyanye kuzvidya mwoyo?
Songe[sop]
Lukulupilo lwetu alupeelesha twinyongoshi naminyi?
Albanian[sq]
Pse themi që shpresa ka fuqi të lehtësojë ankthin?
Serbian[sr]
U kom smislu nas nada čuva?
Sranan Tongo[srn]
Fa a howpu di wi abi kan yepi wi fu no broko wi ede tumusi?
Swati[ss]
Kungani litsemba linemandla ekunciphisa kukhatsateka?
Southern Sotho[st]
Ho ba le tšepo ho ka re thusa joang?
Swedish[sv]
Hur kan Guds löften minska vår oro?
Swahili[sw]
Tumaini lina nguvu za kupunguza mahangaiko jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tumaini letu linapunguza mahangaiko?
Tamil[ta]
கவலைகளைச் சமாளிக்க நம்பிக்கை எப்படி உதவுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita-nia esperansa bele hamenus laran-taridu?
Telugu[te]
నిరీక్షణ మన ఆందోళనను ఎలా తగ్గిస్తుంది?
Tajik[tg]
Чаро доштани умед ғаму ташвишамонро кам карда метавонад?
Thai[th]
ความ หวัง ของ เรา ช่วย ลด ความ กังวล อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ተስፋ ጭንቀትና ኽንንኪ ኺሕግዘና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen ka i na se tahav mbu panden ishimanyian nena?
Turkmen[tk]
Gelejege bolan umyt bize çendenaşa alada etmezlige nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano nakababawas sa pag-aalala ang ating pag-asa?
Tetela[tll]
Ngande wakitshakitsha elongamelo kaso ekiyanu?
Tswana[tn]
Tsholofelo e ka re thusa jang go lepalepana le tlhobaelo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakasi‘isi‘i ‘a e loto-mo‘uá ‘e he ‘etau ‘amanakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo Chiuta walayizga vititiwovya wuli kuti tilekengi kufipa mtima ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bulangizi mbobujisi nguzu zyakucesya kulibilika?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem samting yumi bilip na wet long en inap helpim yumi long daunim bel hevi?
Turkish[tr]
Ümit kaygılarımızı nasıl azaltır?
Tsonga[ts]
Xana ntshembo lowu hi nga na wona wu nga hi pfuna njhani leswaku hi nga vileli ngopfu?
Tatar[tt]
Өмет борчулардан бушанырга ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi chigomezgo chili na nkhongono wuli?
Tuvalu[tvl]
E fakamāmā pefea ne te fakamoemoega a te manavase?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na anidaso tumi tew adwinnwen so?
Tuvinian[tyv]
Идегеливис дүвүрелди ажып эртеринге канчаар дузалап турар?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik li spatobil koʼontontik sventa mu masuk jvul tajek koʼontontike?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні надія має силу зменшити тривогу?
Urdu[ur]
خدا کے وعدوں پر اُمید رکھنے سے ہماری پریشانی کم کیوں ہو جاتی ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen iphiẹrophiyọ se vwo si ẹnwan kpotọ?
Venda[ve]
Fulufhelo ḽi na maanḓa a u fhungudza mbilaelo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng có sức mạnh làm giảm sự lo lắng như thế nào?
Wolaytta[wal]
Hidootay nuuni unˈˈettiyoogaa agganaadan waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an paglaom nakakabulig nga maibanan an aton kabaraka?
Cameroon Pidgin[wes]
How hope get power for make we for no di over get worry-worry heart?
Xhosa[xh]
Ukuba nethemba kusinceda njani sithobe amaxhala?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებ იმენდის ემქექუან ოწუხებელ?
Yao[yao]
Ana cembeceyo cetu mpaka cinandiye catuli kulagasika nganisyo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge war e magafan’ rodad ni bochan e pi n’en ni gad be athapeg?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrètí tá a ní kò ṣe ní jẹ́ ká ṣe àníyàn àṣejù?
Yucateco[yua]
Le esperanza yaantoʼonoʼ, ¿bix u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-sen chiʼichnaktal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané esperanza nápanu laanu para gatadxí ladxidoʼno.
Chinese[zh]
上帝的应许就像属灵的膏油一样能抚慰人心,舒缓忧虑。
Zande[zne]
Wai du du maabangirise na ome ti ni ka dia bete gaani abakabangirise?
Zulu[zu]
Ithemba linamandla okunciphisa ukucindezeleka ngayiphi indlela?