Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ҳгәазҭеиҵоит инаӡоу Анцәа изакәан агәылаԥшра, насгьы иахәҭоу аҽыԥсахрақәа рыҟаҵара.
Acoli[ach]
En omiyo tam botwa me ngiyo cik maleng pa Lubanga pi loko ka ma nongo mito aloka.
Adangme[ada]
E wo wɔ ga kaa waa kpa Mawu mlaa nɛ hi kɛ pi si ɔ mi nɛ waa pee tsakemihi nɛ hia.
Southern Altai[alt]
Ол бисти Кудайдыҥ толо кемдӱ јасагына кӧрӱнип, керектӱ солынталар эдерине кӱӱнзедет.
Amharic[am]
ፍጹም የሆነውን የአምላክ ሕግ በትኩረት እንድንመለከትና አስፈላጊውን ማስተካከያ እንድናደርግ መክሮናል።
Arabic[ar]
وينصحنا ان نطَّلع على شريعة الله الكاملة ونقوم بالتعديلات اللازمة.
Mapudungun[arn]
¿Chem kelluaeiñmu taiñ ngüneduamuwal nor dungu mew?
Azerbaijani[az]
O, Allahın kamil qanununa diqqətlə baxmağı və lazımi dəyişikliklər etməyi məsləhət görür.
Bashkir[ba]
Ул беҙгә Алланың камил ҡанунын иғтибар менән тикшерергә һәм тейешле үҙгәрештәр яһарға кәңәш бирә.
Basaa[bas]
Yakôbô a nti bés maéba le di wan mbén Djob i i yôni, mbus di lona mahéñha i niñ yés.
Batak Toba[bbc]
Dijujui do hita asa manulingkit isi ni Bibel jala mambahen hamubaon na dihaporluhon.
Baoulé[bci]
Ɔ se e kɛ e nian Ɲanmiɛn Ndɛ’n m’ɔ ti kpa’n nun naan e kaci e nzuɛn ng’ɔ timan kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol nia kita na aninawon an sangkap na ley nin Dios asin gumibo nin mga pagliliwat oyon dian.
Bemba[bem]
Atukoseleshe ukulalolesha mu mafunde yapwililika aya kwa Lesa pa kuti twaluke.
Bulgarian[bg]
Той ни съветва да се взираме в съвършения закон на Бога и да правим съответните промени.
Bislama[bi]
Jemes i talem se yumi mas stadi long ol nambawan loa blong God, mo stretem ol fasin blong yumi wetem ol loa ya.
Bangla[bn]
তিনি আমাদেরকে হেঁট হয়ে ঈশ্বরের সিদ্ধ ব্যবস্থার প্রতি দৃষ্টি দিতে এবং সেই অনুযায়ী রদবদল করতে পরামর্শ দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jacques a lebe bia na bi tu’a fombô metiñe me Zambe, a na, bi bo mintyendane mia sili.
Cebuano[ceb]
Siya nagtambag kanato sa pagsud-ong pag-ayo sa hingpit nga balaod sa Diyos ug pagpahiuyon niana.
Chuwabu[chw]
Iyene ononilaga wañgana mu nlamuloni nowakwana na Mulugu nanda niviwogolele mowiwanana na nlamulona.
Chokwe[cjk]
Tiangu kanatutoweza hanga tulitale mu shimbi jingunu ja Zambi ni kwalumuna yitanga yetu.
Seselwa Creole French[crs]
I konsey nou pour egzamin lalwa parfe Bondye e fer bann azisteman kot i neseser.
Czech[cs]
Vybízí nás, abychom se do Božího dokonalého zákona zahleděli a pak udělali potřebné změny.
Chuvash[cv]
Вӑл пире Туррӑн чӑн аван законӗ ҫине тинкерсе пӑхма, унтан вара кирлӗ улшӑнусем тума сӗнет.
Welsh[cy]
Dywed y dylen ni roi sylw dyfal i gyfraith berffaith Duw a gwneud newidiadau yn ôl yr angen.
Danish[da]
Han råder os til at spejde ind i Guds fuldkomne lov for at finde ud af hvor vi har brug for at gøre forandringer.
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna eamon troa sipu thuluë së ngöne la wathebo ka pexeje i Akötresie, göi troa saze la itre ewekë ngöne la mele së.
Duala[dua]
Ome̱le̱ biso̱ ná di soke̱ miso̱ o mbend’a ke̱nge̱nge̱ ńa Loba na wana pe̱ mawengisan ma mapule̱.
Jula[dyu]
5 O yɔrɔ kelen na, Zaki be Ala ka tiɲɛn Kuma suma ni dugalen ye.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu mí be míalé ŋku ɖe Mawu ƒe se deblibo la ŋu be wòakpe ɖe mía ŋu míawɔ ɖɔɖɔɖo siwo hiã.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ nnyịn iwụk enyịn ise mfọnmma ibet Abasi inyụn̄ inam mme ukpụhọde oro anade inam.
Greek[el]
Μας συμβουλεύει να εμβαθύνουμε στον τέλειο νόμο του Θεού και να κάνουμε τις ανάλογες προσαρμογές.
English[en]
He advises us to peer into God’s perfect law and make adjustments accordingly.
Estonian[et]
Ta soovitab meil vaadata teraselt Jumala täiusliku seaduse sisse ning teha vajalikke muudatusi.
Persian[fa]
او توصیه میکند که قوانین کامل خدا را به دقت بررسی و تغییرات لازم را در خود ایجاد کنیم.
Finnish[fi]
Hän neuvoo meitä kiinnittämään katseemme Jumalan täydelliseen lakiin ja tekemään tarvittavia muutoksia.
Fijian[fj]
Eda vakasalataki kina meda ilovi keda ena lawa uasivi ni Kalou da qai cakava na veiveisau e gadrevi.
Faroese[fo]
Hann mælir okkum til at skoða inn í fullkomnu lóg Guds og gera tær neyðugu broytingarnar.
Fon[fon]
É ɖɔ nú mǐ ɖɔ mǐ ni nɔ kpɔ́n mǐɖée ɖò sɛ́n maɖóblɔ̌ Mawu tɔn mɛ bo nɔ bló huzuhuzu e jɛxa lɛ é.
Ga[gaa]
Ewo wɔ hewalɛ ní wɔpɛi Nyɔŋmɔ mla ni eye emuu lɛ mli koni wɔfee tsakemɔi ni he hiaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E reireinira bwa ti na tirotiroa ana tua te Atua ae kororaoi, ao ni waekoa ni karaoi bitaki.
Gun[guw]
E na mí ayinamẹ nado zín nukun do osẹ́n pipé Jiwheyẹwhe tọn mẹ bo basi diọdo he sọgbe lẹ.
Hausa[ha]
Ya shawarce mu mu lizima cikin kamiltacciyar dokar Allah kuma mu yi gyare-gyaren da ya kamata.
Hindi[hi]
याकूब हमें सलाह देता है कि हमें इस आईने में झाँककर खुद को देखना चाहिए, यानी परमेश्वर के खरे कानून की जाँच करने के बाद उसके मुताबिक अपने अंदर सुधार लाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginalaygayan niya kita nga tulukon sing maayo ang himpit nga kasuguan sang Dios kag ipahisuno ang aton kabuhi sa sini.
Hmong[hmn]
Yakaunpau txhawb kom peb muab Vajtswv txoj kevcai los tshuaj peb tus kheej, seb peb puas coj li Vajtswv pom zoo tiag.
Hiri Motu[ho]
Ita ia sisiba henia Dirava ena taravatu goevadaena ita stadilaia bona unai hegeregerena iseda kara ita hanamoa be namo.
Croatian[hr]
Savjetovao nam je da se zadubimo u Božji savršeni zakon i učinimo potrebne promjene.
Haitian[ht]
Li konseye nou pou nou gade nan lwa pafè Bondye a e pou nou fè chanjman nou wè ki nesesè.
Western Armenian[hyw]
Ան մեզ կը խրատէ որ Աստուծոյ կատարեալ օրէնքին ուշադրութեամբ նայինք եւ ըստ այնմ բարեփոխումներ ընենք (կարդա՛ Յակոբոս 1։
Herero[hz]
Eye me tu rakiza kutja ngatu konḓonone etwako epwe raMukuru nu tu yenenise ro.
Iban[iba]
Iya meransang kitai beratika ajar Bup Kudus, lalu nguji berubah.
Ibanag[ibg]
Netabaranna nga usitakkattam i awan tu pakkuranganna nga dob na Dios anna ulian i kata-katoletam.
Indonesian[id]
Ia menasihati kita agar meneliti hukum Allah yang sempurna dan membuat penyesuaian yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ọ dụrụ anyị ọdụ ka anyị na-enyocha iwu Chineke nke zuru okè ma na-eme mgbanwe ndị kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Imbalakadna a sukimatentayo ti perpekto a linteg ti Dios ken aramidentayo dagiti kasapulan a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Hann ráðleggur okkur að skyggnast inn í fullkomið lögmál Guðs og breyta því sem við þurfum að breyta.
Isoko[iso]
Ọ hrẹ omai re ma kiẹ kodo evaọ uzi Ọghẹnẹ nọ o gbakiete na, je ru inwene lele eware nọ ma wuhrẹ.
Italian[it]
Ci consiglia di specchiarci nella perfetta legge di Dio e correggerci di conseguenza.
Japanese[ja]
そして,神の完全な律法の中を熟視し,それに基づいて調整を行なうように,と助言しています。(
Kamba[kam]
Etũtaa tũkunĩkĩle mwĩao mwĩthĩanu wa Ngai, na tũyĩalyũla mĩendele yitũ yosane naw’o.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛtasɩ-ɖʋ lɔŋ se ɖɩcɔnɩ camɩyɛ Ɛsɔ paɣtʋ taa nɛ ye pɩwɛɛ se ɖɩlɛɣzɩ ɖe-wezuu caɣʋ hɔɔlʋʋ nakʋyʋ yɔ, ɖɩlɛɣzɩ-kʋ.
Kongo[kg]
Yandi kelongisila beto na kutala na nsiku ya kukuka ya Nzambi mpi kusala bansoba yina kele mfunu.
Kikuyu[ki]
Atũtaaraga tũrore watho mũkinyanĩru wa Ngai na twĩke ũgarũrũku ũrĩa ũrabatarania.
Kuanyama[kj]
Okwe tu ladipika tu konakone omhango yaKalunga ya wanenena nokuninga omalunduluko apa sha pumbiwa.
Kalaallisut[kl]
Kajumissaarpaatigut Guutip inatsisaanik naammalluinnartunik tarrarsussasugullusooq takusavullu naapertorlugit iliuuseqassalluta.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tu tendelesa ku tongolola kiambote o ijila ia Nzambi, ni ku lungulula o ukexilu ua iibha.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಯಮದೊಳಕ್ಕೆ ಇಣಿಕಿ ನೋಡಿ ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 하느님의 완전한 법을 자세히 살펴보고 그에 따라 조정을 하라고 조언합니다.
Konzo[koo]
Akathuhabulha athi thulhangire ndeke omughambo wa Nyamuhanga owahikene n’erikolha esyombinduka ngoku kitholere.
Kaonde[kqn]
Witukambizha kutajijisha bulongo mu mizhilo yalumbuluka ya Lesa ne kupimpula byubilo byetu.
Krio[kri]
Jems bin advays wi fɔ put ɔl wi at pan Gɔd in Wɔd ɛn du wetin de insay de.
Southern Kisi[kss]
Mbo sila naa le miŋ pɛɛku Diom Mɛlɛkaa nyɛ kɛndɛi, vɛlɛ miŋ hiou lachi a siŋgaŋndaŋ tosaa o yoomu naa niŋ.
Kwangali[kwn]
Age kutupukurura mokutara mo nawa moveta zaKarunga ezi za sikilira mo nokutura po marundururo mokuliza neyi atu resa.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, watuwondelela twafimpa nsiku a Nzambi wa ziku yo singika konso diambu divwilu o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ал бизди Кудайдын жеткилең мыйзамын кунт коюп изилдеп, ошого жараша өзгөрүлүүгө үндөйт.
Lamba[lam]
Atukombetela ukulukuceba mwi funde lya baLesa iliwaminine pakweba ati twaluluke.
Ganda[lg]
Atukubiriza okutunula mu mateeka ga Katonda agatuukiridde era tukole n’enkyukakyuka ezeetaagisa.
Lingala[ln]
Apesi biso toli ete tótalatalaka na mobeko ya kokoka ya Nzambe mpe tóbongisaka bisika oyo esɛngi kobongisa.
Lao[lo]
ລາວ ແນະນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ ວິເຄາະ ກົດຫມາຍ ອັນ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ ປັບ ປ່ຽນ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
U lu eleza kuli lu talimisise mwa Mulao wa Mulimu o petehile ni ku eza licinceho ze tokwahala.
Luba-Katanga[lu]
Witusoñanya tutale talē mu kijila kibwane kya Leza ne kwisendulula.
Luba-Lulua[lua]
Udi utubela bua kukonkonona mikenji ya Nzambi ne kushintulula malu adi akengela kushintulula.
Luvale[lue]
Kaha atulweza tushishikenga mujishimbi jaKalunga jakukupuka nakwalumuna chiyoyelo chetu.
Lunda[lun]
Watulejaña kutala mulushimbi lwaNzambi lwalala nikuhimpa yililu yetu.
Luo[luo]
Onyisowa ni wang’i chik Nyasaye makare chuth kendo watim lokruok madwarore.
Lushai[lus]
Pathian dân famkim chu bih chiang a, chumi mila insiam rem tûrin thurâwn min pe a ni.
Latvian[lv]
Viņš aicināja ieskatīties pilnīgajā Dieva likumā un veikt savā dzīvē attiecīgas izmaiņas.
Morisyen[mfe]
Li conseil nou pou examine en profondeur la loi Bondié ki parfait ek pou faire bann changement ki bizin.
Malagasy[mg]
Asainy mijery tsara ny lalàna tonga lafatra isika, ary manitsy an’izay tokony hahitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watukomeliizye ukuti twawelenga Izwi Lyakwe Leza nu kuizifya ukulingana na vino tukusambilila.
Marshallese[mh]
5 Jemes ear bar ba bwe Naan in Anij ej ãinwõt juon kilaaj ak kapjer.
Macedonian[mk]
Тој нѐ советува да се погледнеме преку совршениот Божји закон и да се поправаме таму каде што треба.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ‘തികവുറ്റ നിയമ ത്തിൽ സൂക്ഷി ച്ചു നോ ക്കി’ ആവശ്യ മായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ യാക്കോബ് നമ്മളെ ഉപദേ ശി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A sagla tõnd tɩ d ges Wẽnnaam tõogã sẽn zems zãngã pʋgẽ n dems d manesmã.
Maltese[mt]
Hu jagħtina l- parir li nħarsu fil- liġi perfetta t’Alla u nagħmlu aġġustamenti skond dak li naraw.
Norwegian[nb]
Han råder oss til å skue inn i Guds fullkomne lov og gjøre forandringer i samsvar med det.
Nyemba[nba]
Ua tu mamuna ku litala mu Lizi lia Njambi lia ku tantuluka na ku sungamesa hose ha tondeka.
North Ndebele[nd]
Usikhuthaza ukuthi sikhangele emthethweni kaNkulunkulu opheleleyo njalo silungise lapho okumele silungise khona.
Ndau[ndc]
Iyena anotingwaja kuti tisotesese mutemo wakaperera wa Mwari zve tiite nasiriro mukuzwirana nawo.
Ndonga[ng]
Ote tu ladhipike tu tale mompango ya gwanenena yaKalunga nokuninga omalunduluko mpoka sha pumbiwa.
Lomwe[ngl]
Owo onnanceenyerya waalikhela Malamulo awookololowa a Muluku ni opaka matorokelo.
Niuean[niu]
Ne hataki e ia a tautolu ke kikite ke he fakatufono mitaki katoatoa he Atua ti taute e tau hikihikiaga kua lata.
Dutch[nl]
Hij geeft ons de raad ons in Gods volmaakte wet te verdiepen en veranderingen bij onszelf aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
O re kgothaletša gore re lebeledišiše molaong wa Modimo o phethagetšego le go dira diphetogo tše di nyakegago.
Nyanja[ny]
Iye akutilangiza kuti tiziyang’anitsitsa m’lamulo langwiro la Mulungu ndi kusintha zimene sitikuchita bwino.
Nyaneka[nyk]
Oe utupopila tulilongese ovitumino via Huku, nokulinga omapiluluko esukisa.
Nyankole[nyn]
Naatuhabura okwetegyereza ebiragiro bya Ruhanga ebihikire kandi tukakora empindahinduka ahu kirikwetengyesa.
Nyungwe[nyu]
Iye adaticenjeza kuti timbapende bzakutonga bzakulungama bza Mulungu na kulungamiza mbali zomwe tinkucita lini bwino.
Nzima[nzi]
Ɔdule yɛ folɛ kɛ yɛnleɛnlea Nyamenle mɛla ne mɔɔ di munli la anu na yɛyɛ nzenzaleɛ mɔɔ fɛta la.
Oromo[om]
Seera birmadummaa Waaqayyoo isa hir’ina hin qabne keessa lixnee akka ilaalluufi sirreeffama barbaachisaa ta’e akka goonu nu gorseera.
Ossetic[os]
Иаков уынаффӕ радта, цӕмӕй Хуыцауы ӕнаипп закъон лӕмбынӕг иртасӕм ӕмӕ-иу, цы базонӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ цард ивӕм.
Pangasinan[pag]
Pinaseseg to itayon usisaen so ayadyarin ganggan na Dios tan manguman itayo base ed satan.
Papiamento[pap]
El a konsehá nos pa wak kuidadosamente den e lei perfekto di Dios i hasi e ahustenan nesesario.
Palauan[pau]
Ngmengelechel er kid el mo ungil el omes er a cherrungel el llechul a Dios e omeklemalt a blekerdeled.
Pijin[pis]
Hem talem iumi for lukluk gud long perfect law bilong God and changem wei bilong iumi fitim samting iumi lanem.
Pohnpeian[pon]
E kin kaweid kitail en tehk mwahu sapwellimen Koht kosonned unseko oh wiahda wekidekla kan me konehng.
Portuguese[pt]
Ele nos aconselha a examinar a perfeita lei de Deus e a fazer as mudanças necessárias.
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan tsënö mana alli rurëkunaman mana ishkinapaq?
Rundi[rn]
5 Muri ico canditswe nyene, Yakobo asanisha ukuri kwo mw’Ijambo ry’Imana n’icirore.
Ruund[rnd]
Utuyudil chakwel tushinshikina nawamp kamu yany ya Nzamb ni kutenchik yom yifanyidina kutenchik.
Romanian[ro]
El ne sfătuieşte să ne adâncim privirea în legea perfectă a lui Dumnezeu şi să facem schimbările necesare.
Rotuman[rtm]
Iạ ‘ea la ‘is la ‘io se foh ‘on ‘Ạitu ne ‘atakoa pạu, ma jenea ‘os mạuri la la‘oag‘esea ma ‘on foho.
Russian[ru]
Он побуждает нас всматриваться в совершенный закон Бога и делать необходимые изменения.
Kinyarwanda[rw]
Yatugiriye inama yo gucukumbura mu mategeko atunganye y’Imana no kugira ibyo duhindura duhuje na yo.
Sena[seh]
Iye atipasa uphungu toera tidinge mwacidikhodikho mwambo waungwiro wa Mulungu na kucita macinjo mwakubverana na mwambo unoyu.
Sango[sg]
Lo wa e ti yôro lê ti e na yâ ti ndia so alingbi kue, ndia ti Nzapa, na ti changé aye so a lingbi e changé ni.
Sinhala[si]
අප එසේ කරන විට අප ඇත්තටම මොන වගේ පුද්ගලයන්ද යන කාරණය සම්බන්ධයෙන් අපට හොඳ අවබෝධයක් ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Isi Maganunnita guuta higge hixamanynyine laˈneemmo gedenna hakko garinni heeshshonke biddi assiˈneemmo gede amaalinonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampanenteany soa ty lalàna tsy misy handra tsika, le ampanareniny ze tokony hareny.
Slovenian[sl]
Svetuje nam, naj pogledamo v Božjo popolno postavo in v skladu z njo delamo spremembe.
Samoan[sm]
Na fautua mai o ia ina ia tatou vaavaai totoʻa i le tulafono lelei atoatoa a le Atua, ma faia ni suiga i o tatou olaga.
Shona[sn]
Anotipa zano rokuti titarise mumutemo waMwari wakakwana togadzirisa zvinenge zvakakanganisika.
Albanian[sq]
Ai na këshillon të ndalemi e të shikojmë ligjin e përsosur të Perëndisë dhe të bëjmë ndryshime sipas tij.
Serbian[sr]
On nam je savetovao da se udubimo u Božji savršeni zakon i da se menjamo u skladu sa onim što saznamo.
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi a rai fu luku finifini san skrifi na ini a bun wet fu Gado, èn fu tyari kenki kon te dati de fanowdu.
Swati[ss]
Waseluleka kutsi sitibuke ngekucaphelisisa emtsetfweni waNkulunkulu lophelele futsi sente lushintjo lapho kudzingeka khona.
Southern Sotho[st]
O re eletsa hore re nyarele ka molaong oa Molimo o phethahetseng le hore re etse liphetoho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Han råder oss att blicka in i Guds fullkomliga lag och forma om oss efter den.
Swahili[sw]
Anatushauri tuchunguze sheria kamilifu ya Mungu na kufanya marekebisho yanayohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Anatushauri tujichunguze katika sheria kamilifu ya Mungu ili tutengeneze yale tunayopaswa kutengeneza katika maisha yetu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரிபூரண சட்டத்தை உற்றுப்பார்த்து அதற்கேற்ப மாற்றங்களைச் செய்யும்படி அவர் நமக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó konsellu mai ita atu hateke didiʼak ba Maromak nia ukun-fuan neʼebé perfeitu no hadiʼa ita-nia hahalok.
Telugu[te]
సంపూర్ణమైన దేవుని వాక్యాన్ని పరిశీలించి దానికి అనుగుణంగా జీవితంలో మార్పులు చేసుకొమ్మని సలహా ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ӯ моро бармеангезад, ки ба шариати комили Худо нигоҳ карда, дигаргуниҳои лозимаро ба амал оварем.
Thai[th]
ท่าน แนะ นํา เรา ให้ พินิจ พิจารณา กฎหมาย อัน สมบูรณ์ ของ พระเจ้า แล้ว ปรับ เปลี่ยน ให้ ประสาน กับ กฎหมาย นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍጹም ሕጊ ኣምላኽ ኣጸቢቕና ኽንጥምቶን ዜድሊ ምትዕርራያት ክንገብርን ምዒዱና ኣሎ።
Tiv[tiv]
A wa se kwagh ér se kenger sha tindi u vough u Aôndo nahan se sôr ajiir a kwagh a shi la.
Tagalog[tl]
Pinapayuhan niya tayong magmasid sa sakdal na kautusan ng Diyos at gumawa ng kinakailangang mga pagbabago.
Tetela[tll]
Nde tolakaka dia sho ndjasɛdingola l’ekimanyielo k’ɛlɛmbɛ waki Nzambi wa kokele ndo sala etshikitanu wahombama.
Tswana[tn]
O re gakolola gore re tlhodumele mo molaong o o itekanetseng wa Modimo mme re dire diphetogo tse di tlhokegang.
Tongan[to]
‘Okú ne fale‘i kitautolu ke tau fakasio hifo ki he lao haohaoa ‘a e ‘Otuá pea fai ha ngaahi fakatonutonu ‘o fakatatau ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watitikambiya kuti titenere kulereseska m’dangu lizirima laku Chiuta ndi kusintha asani pakhumbika kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo utukulwaizya kuti tulange mumulawo wa Leza uulondokede mpoonya akucinca bukkale bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim yumi long lukluk long gutpela lo bilong God na stretim ol pasin yumi gat wok long stretim.
Tsonga[ts]
U hi khutaza leswaku hi kambisisa nawu lowu hetisekeke wa Xikwembu kutani hi lulamisa laha hi hambukeke kona.
Tswa[tsc]
I hi kuca a ku cuwuka nayweni wo mbhelela wa Nungungulu hi tlhela hi lulamisa laha ku lavekako.
Tatar[tt]
Ул безгә Аллаһының камил канунына игътибар белән карап, тиешле үзгәрешләр ясарга киңәш бирә.
Tooro[ttj]
Natutererra kusoma ekiragiro kya Ruhanga ekihikiriire n’okuhinduramu hanyuma y’okurora ekirukwetagisa kuhindura.
Tumbuka[tum]
Wakutilongozga kuti tilaŵisiskenge mu dango lakufikapo na kusintha apo mphakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi mai a ia ke suke‵suke tatou ki te tulafono ‵lei katoatoa a te Atua kae fai a fakama‵fuliga kolā e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Na otu yɛn fo sɛ yɛnhwehwɛ Onyankopɔn mmara a ɛyɛ pɛ no mu na yɛnyɛ nsakrae biara a ɛfata.
Tahitian[ty]
Te a‘o mai ra o ’na ia hi‘o i roto i te ture tia roa a te Atua e ia rave i te mau faatanoraa ia au i te reira.
Ukrainian[uk]
Він радить вдивлятися в досконалий закон Бога і робити необхідні зміни.
Umbundu[umb]
Eye o tu vetiya oku vanja volumuĩlo luaco, oco tu linge apongoloko a sukiliwa.
Urdu[ur]
اُس نے مسیحیوں کو ہدایت دی کہ وہ خدا کی کامل شریعت پر غور سے نظر کریں اور پھر خود میں بہتری لائیں۔
Urhobo[urh]
Ọ vwẹ uchebro kẹ avwanre nẹ e se Ota rẹ Ọghẹnẹ rere a reyọ vwọ kpọ oma avwanre vi.
Venda[ve]
U ri eletshedza uri ri sedzese mulayo wo vuleaho wa Mudzimu nahone ri ite tshanduko dzi ṱoḓeaho.
Makhuwa[vmw]
Onnintumererya owehexexa nlamulo noolokexa na Muluku ni opaka malokiheryo anitthuneya.
Wolaytta[wal]
Bali baynna Xoossaa higgiyaa xeellidi, he higgiyaadan giigissuwaa oottanaadan nuna zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsagdon hiya nga ‘magtan-aw’ kita ha hingpit nga balaud han Dios ngan magbag-o uyon hito.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai ke tou sio loloto ki te lao haohaoa ʼa te ʼAtua pea mo tou fai te ʼu fetogi ʼaē ʼe ʼaoga ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Usicebisa ukuba siqondele kumthetho ogqibeleleyo kaThixo size senze utshintsho xa kuyimfuneko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irahiny mandiniky lalàn̈a tsisy tsin̈iny baka amy Zan̈ahary io atsika, baka io han̈ova raha tokony hivoan̈a.
Yao[yao]
Jwalakwe akutuwunda kuti tulikuyeje lilamusi lya Mlungu lyalili lyangali ulemwa, soni kuti tutendeje yindu mwakamulana ni lilamusilyo.
Yapese[yap]
Ke yog ni ngad sapgad ko motochiyel rok Got ma gad puluwnag e ngongol rodad ngay.
Yoruba[yo]
Ó gbà wá nímọ̀ràn pé ká wo inú òfin Ọlọ́run tó jẹ́ pípé, ká sì ṣàwọn àtúnṣe tó bá yẹ.
Chinese[zh]
他劝我们要仔细察看上帝完美的律法,并且学以致用,努力改进自己。(
Zande[zne]
Ko arugu rani ani naangana ga Mbori ziazia arugute na kini mangi ariapai ringbisihe kina kuti ni.
Zulu[zu]
Useluleka ukuba sizibuke emthethweni ophelele kaNkulunkulu futhi senze nokulungisa okudingekile.