Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като гледам, друг не идва да се занимава с теб.
Bosnian[bs]
Niko drugi ne kuca na tvoja vrata da bi rešio tvoje mušice.
Catalan[ca]
No veig ningú més colpejant aquesta porta per suportar les teves ximpleries.
Czech[cs]
Nevidím tu nikoho, kdo by klepal na dveře, aby snášel ty tvé nesmysly.
Danish[da]
Der står ikke andre klar i kulissen, der kan holde dit vrøvl ud.
German[de]
Ich sehe sonst niemanden, der an diese Tür klopft, um deinen Nonsens zu ertragen.
Greek[el]
Δεν βλέπω κανέναν άλλο χτυπάει την πόρτα αυτή να ανεχτούμε ανοησίες σας.
English[en]
I don't see anyone else banging on this door to put up with your nonsense.
Spanish[es]
No veo a nadie más golpear esta puerta para terminar con tus disparates.
Finnish[fi]
En näe ketään muutakaan koputtamassa oveesi sietääkseen hölynpölyäsi.
French[fr]
Je ne vois personne d'autre frappant à cette porte composer avec ton non-sense.
Hebrew[he]
אני לא רואה מישהו אחר הדופק בדלת שלך ומתמודד עם השטויות שלך.
Croatian[hr]
Nitko drugi ne kuca na tvoja vrata da bi riješio tvoje mušice.
Hungarian[hu]
Nem állnak sorban, hogy elviselhessék a hülyeségeid.
Indonesian[id]
Saya tidak melihat orang lain menggedor pintu ini untuk omong kosong.
Italian[it]
Non vedo nessun altro bussare alla tua porta e sopportare le tue sciocchezze.
Norwegian[nb]
Jeg ser ingen andre som banker på døren din for å holde ut med tullet ditt.
Dutch[nl]
Ik zie verder niemand op deze deur bonzen om dat rare gedoe van je te slikken.
Polish[pl]
Nie widzę nikogo chętnego na użeranie się z tobą.
Portuguese[pt]
Não vejo mais ninguém a bater a esta porta para aturar os teus disparates.
Romanian[ro]
Nu am mai văzut pe nimeni care să bată la usa ta si să... să-si pună mintea cu prostiile tale.
Russian[ru]
Не вижу тут больше никого, кто барабанит в твою дверь и соглашается с твоими бреднями.
Slovenian[sl]
Nobenega drugega ne vidim trkati na ta vrata in se ubadati s tvojimi neumnostmi.
Serbian[sr]
Nitko drugi ne kuca na tvoja vrata da bi riješio tvoje mušice.
Swedish[sv]
Jag kan inte se någon annan som knackar på din dörr och står ut med dina dumheter.
Turkish[tr]
Kapını çalıp şu saçmalıklara katlanan başka kimseyi göremiyorum.