Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo hyɛ “Sane Bimihi Nɛ Je Ní Kaneli A Ngɔ” nɛ je kpo ngɛ womi nɛ ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Sien “Vrae van lesers” in hierdie nommer.
Southern Altai[alt]
«Кычыраачылардыҥ сурактары» деген јӧрмӧлди кӧрӱгер (w18.12-U 8 б.).
Alur[alz]
Nen “Penji mi jusom” i Otkur ma Wiw maeni.
Amharic[am]
በዚህ እትም ላይ የወጣውን “የአንባቢያን ጥያቄዎች” ተመልከት።
Amis[ami]
Nengnengen ko “Salicay no Miˈosiay Tamdaw”.
Arabic[ar]
اُنْظُرْ «أَسْئِلَةٌ مِنَ ٱلْقُرَّاءِ» فِي هٰذَا ٱلْعَدَدِ.
Azerbaijani[az]
Bu sayın «Oxucuların sualları» rubrikasına baxın.
Bashkir[ba]
Ошо журналда «Уҡыусыларҙың һорауҙары» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ.
Basaa[bas]
Béñge “Mambadga ma basoñgol” munu Nkum Ntat nunu.
Central Bikol[bcl]
Hilingon an “Hapot Hali sa mga Parabasa” sa isyung ini.
Bemba[bem]
Moneni icipande citila “Amepusho Ukufuma ku Babelenga” icili muli ino magazini.
Bulgarian[bg]
Виж „Въпроси на читатели“ в този брой.
Bini[bin]
Ya ghee uhunmwuta na “Inọta Ne Emwa Nọ” nọ rre ebe Owa Ọkhe na.
Bangla[bn]
এই সংখ্যার “পাঠকদের কাছ থেকে প্রশ্ন” দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Lañe’ “Minsili bôte ba lañe bekalate bangan ba sili” Nkume mmombô nyi.
Belize Kriol English[bzj]
Si “Kweschanz Weh Peepl Aks” eena dis ishu.
Catalan[ca]
Consulta l’article «Preguntes dels lectors» d’aquest número.
Garifuna[cab]
Ariha huméi fánreinti “Álügüdahani burí le hadügübei aliihatiña”, tidan garüdia to.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ ri tzijonem «Kikʼutunïk ri yeskʼin ruwäch qawuj» chpan re revista reʼ.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa” niini nga isyu.
Czech[cs]
Viz rubriku „Otázky čtenářů“ v tomto čísle.
Chol[ctu]
Qʼuele jiñi temaj «Jiñi xpejcaya juñob miʼ cʼajtibeñob i bʌ» am bʌ ti ili revista.
Chuvash[cv]
Ҫак кӑларӑмри «Вулакансен ыйтӑвӗсем» рубрикӑна пӑхӑр.
Danish[da]
Se “Spørgsmål fra læserne” i dette blad.
German[de]
Siehe „Fragen von Lesern“ in dieser Ausgabe.
East Damar[dmr]
“Khomai-aon dîdi” di hâ ǃâba nē ǁkhāǁkhāǃâs ǃnâ kō re.
Duala[dua]
Ombwa “Myuedi ma balangedi” o nin Njongo a Betatedi.
Jula[dyu]
“Kalanbagaw ka ɲiningaliw” lajɛ Kɔrɔsili Sangaso nin kɔnɔ.
Ewe[ee]
Kpɔ “Nyabiabia Siwo Tso Exlẽlawo Gbɔ,” si dze le magazine sia me.
Efik[efi]
Se “Mme Mbụme Oro Mme Andikot Ẹbụpde” ke Enyọn̄-Ukpeme emi.
Greek[el]
Βλέπε «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» σε αυτό το τεύχος.
English[en]
See “Questions From Readers” in this issue.
Spanish[es]
Vea la sección “Preguntas de los lectores” de esta revista.
Estonian[et]
Vaata käesolevast numbrist artiklit „Lugejate küsimusi”.
Persian[fa]
به مقالهٔ «سؤالات خوانندگان» در این مجلّه مراجعه شود.
Finnish[fi]
Ks. tämän lehden kirjoitus ”Lukijoiden kysymyksiä”.
Fijian[fj]
Raica na “Taro na Dauwiliwili” ena ilavelave qo.
Fon[fon]
Kpɔ́n “Nǔ E Nǔxatɔ́ lɛ Kanbyɔ lɛ É” ɖò Atɔxwɛ elɔ mɛ.
French[fr]
Voir l’article « Questions des lecteurs », dans ce numéro.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ “Sanebimɔi Ni Jɛ Kanelɔi Adɛŋ” ni yɔɔ Buu-Mɔɔ nɛɛ mli lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Gadé awtik-la « Zò té vlé sav... », adan niméwo-lasa.
Gilbertese[gil]
Nora “Titiraki Mairouia Taani Wareware” n te kaongora aei.
Guarani[gn]
Ehecha pe artíkulo hérava “Oñeporandúva jepi” oĩva ko rrevístape.
Gujarati[gu]
આ અંકમાં આપેલો લેખ જુઓ: “વાચકો તરફથી પ્રશ્નો.”
Gun[guw]
Pọ́n “Kanbiọ lẹ sọn Wehiatọ lẹ Dè” to zinjẹgbonu ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädekata “Nitre tä kukwe ngwentari” tä täräkwata ne arabebätä mikadre ñärärä.
Hausa[ha]
Ka duba “Amsoshin Tambayoyin Masu Karatu” a wannan mujallar.
Hebrew[he]
ראה ”שאלות של קוראים” בהוצאה זו.
Hindi[hi]
इस अंक में “आपने पूछा” लेख देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang “Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa” sa sini nga isyu.
Croatian[hr]
Vidi članak “Pitanja čitatelja” u ovom broju časopisa.
Haitian[ht]
Gade “Kesyon lektè yo poze” ki nan Toudegad sa a.
Hungarian[hu]
Lásd ugyanebben a számban az „Olvasók kérdései” cikket.
Armenian[hy]
Տես այս համարում տպագրված «Ընթերցողների հարցերը» հոդվածը։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս «Հարցումներ՝ ընթերցողներէն» յօդուածը այս թիւին մէջ։
Ibanag[ibg]
Innan i “Pakkiavu na Mabbibbig Ira” taw nga isyu.
Indonesian[id]
Lihat ”Pertanyaan Pembaca” dalam terbitan ini.
Igbo[ig]
Gụọ “Ajụjụ Ndị Na-agụ Akwụkwọ Anyị Na-ajụ” dị n’Ụlọ Nche a.
Iloko[ilo]
Kitaen ti “Salsaludsod Dagiti Agbasbasa” iti daytoy a ruar.
Icelandic[is]
Sjá „Spurningar frá lesendum“ í þessu tölublaði.
Isoko[iso]
Rri “Enọ Ahwo nọ A s’Ebe” nọ o rrọ uvitha nana.
Italian[it]
Vedi l’articolo “Domande dai lettori”, in questo stesso numero.
Japanese[ja]
この号の「読者からの質問」を参照。
Georgian[ka]
იხილეთ ამავე ნომერში რუბრიკა „მკითხველთა შეკითხვები“.
Kabiyè[kbp]
Kalɩ Feŋuu Tilimiye ɖɩnɛ ɖɩ-taa tɔm ñʋʋ: “Tɔm ndʋ ɖa-takayɩsɩ kalɩyaa pɔzʋʋ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Djobe “Perguntas ki leitoris ta faze” na kel revista li.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taawil li tasal «Xpatzʼom ebʼ laj ilol hu» re li hu aʼin.
Kongo[kg]
Tala “Bangiufula ya Batangi” na Nzozulu ya Nkengi yai.
Kikuyu[ki]
Rora “Ciũria Kuuma Kũrĩ Athomi” thĩinĩ wa ngathĩti ĩno.
Kuanyama[kj]
Tala “Omapulo a dja kovaleshi” moshifo eshi.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ “ವಾಚಕರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು” ನೋಡಿ.
Korean[ko]
이번 호에 실린 “독자의 질문” 참조.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li “Pirsên Xwendevanan” li vê kovarê binêre.
Kwangali[kwn]
Tara “Mapuro gokutunda kovaresi” moRuhungu oru.
Kyrgyz[ky]
Ушул сандагы «Окурмандардын суроолорун» кара.
Ganda[lg]
Laba “Ebibuuzo Ebiva mu Basomi” mu magazini eno.
Lingala[ln]
Talá “Mituna ya batángi” na nimero oyo.
Lozi[loz]
Mubone taba yeli, “Lipuzo Zezwa Kwa Babali” mwa magazini ye.
Lithuanian[lt]
Žiūrėk šio numerio straipsnį su rubrika „Skaitytojų klausimai“.
Luba-Katanga[lu]
Tala “Bipangujo bya Batangi” mu kino Kiteba kya Mulami.
Luvale[lue]
Talenu chihande chakwamba ngwavo “Vihula Vyakufuma Kuli Vaka-Kutanga” mumangazini yino.
Lunda[lun]
Talenu “Malwihu Kufuma Kudi Antañi” mukanu Kaposhi.
Luo[luo]
Som “Penjo Moa Kuom Josombwa” ma yudore e gasedni.
Latvian[lv]
Sk. ”Lasītāju jautājumus” šajā žurnāla numurā.
Mam[mam]
Qʼonka twitza tiʼj xnaqʼtzbʼil «Kyxjel qeju in che uʼjin» toj uʼj lu.
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenlai jñani “Tjínkʼa xi kjonangi” tso i̱ rebista jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ix mä jyënaˈany “Diˈib nääk të nyayajtëwëdë”, diˈib miimp mä tyäˈädë rebistë.
Motu[meu]
Ina magasin ai “Taunimanima Edia Henanadai” ba itaia.
Malagasy[mg]
Jereo ny “Fanontanian’ny Mpamaky” ato amin’ity gazety ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini “Mauzyo Yano Aakawelenga Yakauzya” umu lupungu kwene luu.
Marshallese[mh]
Lale katak eo, “Kajjitõk ko jãn Ro Rej Riit” ilo bok in.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Прашања од читателите“ во ова списание.
Malayalam[ml]
ഈ ലക്കത്തിലെ “വായന ക്കാ രിൽനി ന്നുള്ള ചോദ്യ ങ്ങൾ” കാണുക.
Mongolian[mn]
Энэ дугаарт нийтлэгдсэн «Уншигчдын асуулт» буланг үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Ges-y “Karemdbã sogsg” sẽn be seb-neng a 8 wã.
Marathi[mr]
या अंकातील “वाचकांचे प्रश्न” पाहा.
Malay[ms]
Lihat “Pertanyaan Pembaca” dalam terbitan ini.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto sección “Pregunta ña̱ kéʼé na̱ káʼvi tutu yóʼo”, nu̱ú revista yóʼo.
Burmese[my]
ဒီ စာစောင်ရဲ့ “စာရှုသူများထံမှ မေးခွန်းလွှာ” ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se «Spørsmål fra leserne» i dette nummeret.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita “Tlen maseualmej kinekij kimatisej” ipan ni pilamochtsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita kampa kijtoua “Tein tajtanij akin taixtajtoltiaj” itech nejin amaix.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita tlamachtil “Sekimej techtlajtlaniaj” itech nin revista.
North Ndebele[nd]
Khangela isihloko esithi, “Imibuzo Ebuzwa Ngabafundi” esikumagazini le.
Nepali[ne]
यसै अङ्कमा भएको “पाठकहरूको प्रश्न” हेर्नुहोस्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita “Tlen notlajtoltiaj akin kitaj revistas” tlen uajnestiuj ipan yejuin revista.
Dutch[nl]
Zie de ‘Vragen van lezers’ in deze uitgave.
South Ndebele[nr]
Qala “Imibuzo Evela Ebafundini” esiThalenesi.
Northern Sotho[nso]
Bala “Dipotšišo tše di Tšwago go Babadi” ka kgatišong ye.
Nyanja[ny]
Onani “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” m’magazini yomweyi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Keta “Amalalusyo Aghakufuma ku Babelengi” mu nkhani iyi.
Nzima[nzi]
Nea “Kpuya Mɔɔ Vi Kengavolɛma Ɛkɛ” mɔɔ wɔ edwɛkɛ ɛhye anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Se “Enọ Rẹ Otu Re Se Ẹbe Ọwan I Nọren” rọ ha uvuẹn Oghwa Odẹrẹ ọnana.
Oromo[om]
“Gaaffii Dubbistootaa” maxxansa kana keessa jiru ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс ацы номыры «Кӕсджыты фарстатӕ».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅੰਕ ਵਿਚ “ਪਾਠਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਲ” ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so “Tepetepet na Saray Manbabasa” ed sayan isyu.
Papiamento[pap]
Wak e “Pregunta di Lektor” den e revista akí.
Plautdietsch[pdt]
See dän Artikjel “Waut Läsa weeten wellen” en dise Tietschreft.
Pijin[pis]
Lukim “Kwestin From Reader” long disfala magasin.
Polish[pl]
Zobacz „Pytania czytelników” zamieszczone w tym wydaniu.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang “Peidek kan Sang Sounwadawad kan” nan Kahn Iroir wet.
Portuguese[pt]
Veja “Perguntas dos Leitores” nesta revista.
Quechua[qu]
Rikäri kë revistachö “Leyeqkuna tapukuyanqan” neq yachatsikïta.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga ngo “Ibibazo vy’abasomyi” muri iki kinyamakuru.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Întrebări de la cititori” din acest număr al revistei.
Russian[ru]
Смотрите «Вопросы читателей» в этом выпуске.
Kinyarwanda[rw]
Reba “Ibibazo by’abasomyi” muri iyi gazeti.
Sango[sg]
Bâ “Atënë so azo ahunda” so ayeke na yâ ti Tour ti Ba Ndo so.
Sinhala[si]
මේ කලාපයේ තියෙන “පාඨකයන්ගෙන් ප්රශ්න” බලන්න.
Sidamo[sid]
Tenne ittimera nooha “Nabbawaano Xaˈmitanno Xaˈmo” yaanno birxicho lai.
Slovak[sk]
Pozri „Otázky čitateľov“ v tomto čísle.
Slovenian[sl]
Glej »Vprašanja bralcev« v tej številki.
Samoan[sm]
Taga‘i i le mataupu “Fesili Mai le ‘Aufaitau” o loo i lenei lomiga.
Shona[sn]
Ona “Mibvunzo Inobva Kuvaverengi” mumagazini ino.
Songe[sop]
Tala “Nkonko ya bantu ababadikaa”.
Albanian[sq]
Shih «Pyetje nga lexuesit» në këtë revistë.
Serbian[sr]
Videti „Pitanja čitalaca“ u ovom izdanju.
Swedish[sv]
Se ”Frågor från läsekretsen” i det här numret.
Swahili[sw]
Tazama “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika makala hii.
Congo Swahili[swc]
Ona “Maulizo ya Wasomaji Wetu” katika gazeti hili.
Tamil[ta]
இந்தப் பத்திரிகையில் இருக்கும் “வாசகர் கேட்கும் கேள்விகள்” என்ற கட்டுரையைப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá náa sección “Graxe̱ rí nuni bi̱ nuraxnuu” náa revista rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Haree “Pergunta husi lee-naʼin” iha livru neʼe.
Telugu[te]
ఈ సంచికలో “పాఠకుల ప్రశ్న” చూడండి.
Tajik[tg]
Дар ҳамин маҷалла ба мақолаи «Саволҳои хонандагон» нигаред.
Thai[th]
ดู “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน วารสาร ฉบับ นี้
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ሕታም እዚኣ ዘላ፡ “ሕቶታት ካብ ኣንበብቲ” ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge “Mbampin mba Mbaôron Takerada Ne Ve Pin La,” ken Iyoukura ne.
Turkmen[tk]
Žurnalyň şu sanyndaky «Okyjylaryň sowallary» atly makala serediň.
Tagalog[tl]
Tingnan ang “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” sa isyung ito.
Tetela[tll]
Enda “Ambola w’oma le ambadi” lo numɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng “Dipotso Tse di Tswang Kwa Babading” mo makasineng ono.
Tongan[to]
Sio ki he “Fehu‘i mei he Kau Lautohí” ‘i he ‘īsiu ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nkhani yakuti “Vo Akuŵerenga Afumba” mu magazini yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone “Mibuzyo Yabasikubala” mu Ngazi Yamulindizi eeyi.
Tojolabal[toj]
Kʼela ja xetʼan «Sjobʼjelik yiʼoj ja matik wa skʼumani» ja bʼa rebista it.
Tok Pisin[tpi]
Lukim “Askim” long dispela Wastaua.
Turkish[tr]
Bu dergideki “Okuyucuların Soruları” makalesine bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Swivutiso Swa Vahlayi” eka magazini lowu.
Purepecha[tsz]
Exe je artikuluni “Ambe enga kurhanguarhijka ima enga arhintajka” ini rebisteri.
Tatar[tt]
Бу брошюрада «Укучыларның сораулары» дигән рубрикадагы мәкаләне кара.
Tumbuka[tum]
Wonani “Mafumbo Ghakufuma ku Ŵaŵazgi” mu magazini iyi.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te “Fesili Mai Tino Fai‵tau” i te lōmiga tenei.
Twi[tw]
Hwɛ “Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ” a ɛwɔ Ɔwɛn-Aban yi mu no.
Tuvinian[tyv]
Бо үндүрүлгеде «Номчукчуларның айтырыгларын» көрүңер.
Tzeltal[tzh]
Ilawil ta rebista ini te seksion «Te bintik ya sjojkʼoyik te machʼatik ya skʼopon te june».
Tzotzil[tzo]
Kʼelo yoʼ bu chal «Li kʼusitik tsjakʼ jkʼelvunetik» li ta revista liʼe.
Ukrainian[uk]
Дивіться «Запитання читачів» у цьому номері журналу.
Uzbek[uz]
Bu sondagi «O‘quvchilarning savollari»ga qarang.
Venda[ve]
Sedzani thero ine ya ri “Mbudziso Dzi Bvaho Ha Vhavhali” kha uno magazini.
Vietnamese[vi]
Xin xem “Độc giả thắc mắc” trong số này.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetiyan “Nabbabiyaageetu Oyshaa” giyaagaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” dinhi hini nga isyu.
Xhosa[xh]
Jonga “Imibuzo Evela Kubafundi” kule Mboniselo.
Mingrelian[xmf]
ქოძირით „კითხვა დო პასუხი“ თე ჟურნალს.
Yoruba[yo]
Wo “Ìbéèrè Láti Ọwọ́ Àwọn Òǹkàwé” nínú Ilé Ìṣọ́ yìí.
Yucateco[yua]
Ilawil le xook «Kʼáatchiʼob ku beetaʼal» ku taasik le revistaaʼ.
Cantonese[yue]
请睇呢期杂志嘅“读者来函”。
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ tema ni láʼ «Ni rinabadiidxaʼ cani ruundaʼ» ni zeeda lu revista riʼ.
Chinese[zh]
请看本期的“读者来函”。
Zande[zne]
Oni bi “Asanahe be Agedihe” rogo gi Ngbaõbambu Sinziri re.
Zulu[zu]
Bheka “Imibuzo Evela Kubafundi” kulo magazini.