Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ እንደሆነ፣ ስናገር ይሰማኛል የሚል እምነት የለኝም፤
Azerbaijani[az]
İnanmıram məni eşidə.
Cebuano[ceb]
Dili ko motuo nga maminaw siya sa akong tingog,
Danish[da]
Jeg tror ikke at han vil lytte til mig,
Ewe[ee]
Nyemexɔe se be alé to ɖe ŋunye o,
Greek[el]
Δεν πιστεύω ότι θα ακούσει τη φωνή μου,
English[en]
I do not believe that he will listen to my voice,
Estonian[et]
Ma ei usu, et ta võtaks kuulda mu häält.
Finnish[fi]
En usko, että hän kuuntelisi minua,
Fijian[fj]
Au sega ni vakabauta ni na rogoca na domoqu,
French[fr]
Je ne crois pas qu’il écoutera ma voix,
Ga[gaa]
Miheee miyeee akɛ ebaabo migbee toi,
Gilbertese[gil]
I aki kakoauaa ae e na bon ongo ni bwanaau,
Gun[guw]
Yẹn ma lẹndọ ewọ na dotoaina ogbè ṣie,
Hindi[hi]
मुझे नहीं लगता वह मेरी सुनेगा भी।
Hiligaynon[hil]
Indi ako magpati nga pamatian niya ako,
Haitian[ht]
Mwen pa kwè l ap koute m.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy figyel a szavamra,
Indonesian[id]
Aku rasa Dia tidak akan mendengarkan suaraku,
Iloko[ilo]
Diak patien a denggennak,
Isoko[iso]
U mu omẹ ẹro nọ ọ te gaviezọ kẹ urru mẹ hẹ,
Italian[it]
Non penso che ascolterà la mia voce,
Kongo[kg]
Mono ke kwikila ve nde yandi ta wa ndinga na mono,
Kikuyu[ki]
Ndiĩtĩkĩtie atĩ no athikĩrĩrie mũgambo wakwa,
Kazakh[kk]
Үніме құлақ саларына күмәнім бар.
Korean[ko]
그분이 내 목소리를 들으실 거라고는 믿지 않네.
Kaonde[kqn]
Kechi naketekela’mba wakonsha kumvwa jiwi jami ne,
Ganda[lg]
Sikkiriza nti anaawulira eddoboozi lyange,
Lozi[loz]
Hanikolwi kuli ukautwa linzwi laka,
Lithuanian[lt]
Netikiu, kad mano žodžių jis klausytų.
Luba-Katanga[lu]
Nkitabijepo amba ukevwana diwi dyami,
Luba-Lulua[lua]
Tshiena ngitabuja ne: neateleje dîyi dianyi to,
Luvale[lue]
Ngunamono ngwami keshi kuhasa kwivwilila kulizu lyamiko.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പറയു ന്നതു ദൈവം കേൾക്കു മെന്നു ഞാൻ കരുതു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Aku tidak percaya Dia akan mendengarkan aku,
Burmese[my]
ကျုပ် ပြော တာ ကို နား ထောင် မယ် မထင် ပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke at han vil lytte til meg,
Nepali[ne]
उहाँले मेरो आवाज सुन्नुहोला जस्तो मलाई लाग्दैन।
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat hij naar mijn stem zou luisteren.
Pangasinan[pag]
Agak manisian dengelen to ak,
Polish[pl]
Nie wierzę, że mnie wysłucha,
Portuguese[pt]
Não acredito que ele escutará a minha voz,
Sango[sg]
Mbi pensé lo yeke mä go ti mbi pëpe;
Swedish[sv]
Jag tror inte att han skulle lyssna på mig,
Swahili[sw]
Siamini kwamba atasikiliza sauti yangu,
Congo Swahili[swc]
Siamini kama atasikiliza sauti yangu,
Tamil[ta]
அவர் என் குரலைக் கேட்பார் என்ற நம்பிக்கையே எனக்கு இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la fiar katak nia sei rona haʼu-nia lian,
Thai[th]
ผม ไม่ เชื่อ ว่า พระองค์ จะ ฟัง ผม
Tigrinya[ti]
ድምጸይ ይሰምዕ ኢለ ኣይኣምንን እየ፣
Tagalog[tl]
Hindi ako naniniwalang makikinig siya,
Tetela[tll]
Dimi haafɔnya dia nde ayohokamɛ dui diami,
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u tui te ne fanongo mai ki hoku le‘ó,
Tonga (Zambia)[toi]
Tandisyomi kuti inga waliswiilila jwi lyangu,
Tok Pisin[tpi]
Mi no ting em bai harim singaut bilong mi,
Tatar[tt]
Мине тыңлаячагына ышанмыйм.
Tumbuka[tum]
Nkhugomezga chara usange wangapulika mazgu ghane,
Tuvalu[tvl]
Au e se talitonu me ka fakalogo a ia ki toku leo,
Ukrainian[uk]
Не вірю, що він почує мій голос.
Vietnamese[vi]
Tôi không tin ngài lắng nghe tiếng tôi,
Waray (Philippines)[war]
Diri ako natuod nga mamamati hiya ha akon tingog,
Yoruba[yo]
Mi ò rò pé ó máa fetí sí ohùn mi,