Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvalget for Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har dog ikke helt taget holdningen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport til sig i det omfang, som man efter vores opfattelse kunne have ønsket. Det bekender sig dog til princippet om meningsfrihed, og det er et afgørende motiv for, at vi kan godkende betænkningen i den foreliggende form.
German[de]
Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat sich diese Auffassung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport nicht ganz in dem Maße zueigen gemacht, wie es aus unserer Sicht wünschenswert gewesen wäre, er bekennt sich jedoch zu dem Grundsatz der Meinungsfreiheit, und dies ist ein entscheidendes Motiv, weshalb wir dem Bericht in dieser Form auch zustimmen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας δεν ασπάστηκε ακριβώς την άποψη της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού στο βαθμό που θα επιθυμούσαμε ωστόσο, υποστηρίζει την αρχή της ελευθερίας έκφρασης και αυτός είναι ένας αποφασιστικός λόγος για τον οποίο μπορούμε να εγκρίνουμε την έκθεση με αυτή τη μορφή.
English[en]
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has not entirely taken on board the views of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport in this respect, as we would have wished, but it does recognise the principle of freedom of speech, and this is a key reason why we are willing to vote for the report as it stands.
Spanish[es]
La Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía no ha hecho suya esta opinión de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte en la medida en que habría sido deseable desde nuestro punto de vista. Sin embargo, sí se decanta por el principio de la libertad de opinión, y ello es la razón fundamental por la que votaremos a favor del informe en su tenor actual.
Finnish[fi]
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta ei ole omaksunut tätä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan käsitystä aivan siinä määrin kuin olisi ollut meidän näkökulmastamme toivottavaa, se sitoutuu kuitenkin mielipiteenvapauden periaatteeseen, ja tämä on ratkaiseva syy siihen, miksi me voimme myös hyväksyä mietinnön tässä muodossa.
French[fr]
La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ne partage pas entièrement l'opinion de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports comme cela aurait été souhaitable, selon nous, mais elle reconnaît le principe de la liberté d'opinion, ce qui est un motif suffisant pour que nous adoptions ce rapport sous sa forme actuelle.
Italian[it]
La commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia non si è associata nella misura da noi auspicata alla posizione della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi di comunicazione e lo sport, pur riconoscendo il principio della libertà d'opinione. Questa è la ragione per cui approviamo la relazione sotto questa forma.
Dutch[nl]
De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie heeft deze opvatting van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport niet zo volledig overgenomen als vanuit ons gezichtspunt wenselijk ware geweest. Maar toch schaart zij zich volledig achter het beginsel van de vrijheid van meningsuiting, en dat geeft voor ons de doorslag om dit verslag in deze vorm ook goed te keuren.
Portuguese[pt]
A Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia não partilha inteiramente a opinião da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos, como teria sido desejável, do nosso ponto de vista. No entanto, reconhece o princípio da liberdade de opinião, o que é motivo suficiente para que aprovemos este relatório na sua forma actual.
Swedish[sv]
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har inte tillägnat sig denna uppfattning från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott i den utsträckning som vi ansett vara önskvärd, men man bekänner sig dock till principen om åsiktsfrihet, och detta är ett avgörande motiv till att vi också kan rösta för betänkandet i denna form.