Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato záruka musí dosáhnout alespoň 800 000 EUR, které budou ve formě pojišťovací záruky poskytnuty Národnímu úřadu pro civilní letectví (ENAC – Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), který ji bude moci použít na zajištění kontinuálního plnění závazku veřejné služby;
Danish[da]
Denne sikkerhedsstillelse skal mindst være på 800 000 mio. EUR og udstedes til ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — som kan anvende sikkerheden til garanti for opfyldelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste
German[de]
Die Garantie beträgt mindestens 800 000,00 EUR und wird in Form einer Versicherungsgarantie zugunsten des italienischen Amts für Zivilluftfahrt Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (ENAC) geleistet, das mittels dieser Garantie die Aufrechterhaltung des Flugbetriebs gewährleisten kann.
Greek[el]
Το ύψος της εγγύησης αυτής πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 800 000,00 ευρώ υπό μορφή ασφαλιστικής εγγύησης, στο όνομα της ENAC — Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, η οποία θα μπορεί να την χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχεια του καθεστώτος παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
English[en]
The security shall amount to at least EUR 800 000,00 and must be guaranteed by an insurance surety payable to ENAC (the Italian National Civil Aviation Authority), which may use it to ensure the continuation of the services concerned.
Estonian[et]
Nimetatud tagatise väärtus peab olema vähemalt 800 000,00 eurot kindlustusgarantiina Itaalia riikliku tsiviillennundusameti (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) kasuks, kes kasutab seda kohustuse täitmise järjepidevuse tagamiseks;
Finnish[fi]
Vakuuden määrän on oltava vähintään 800 000 euroa, ja se on myönnettävä ENAC:in hyväksi vaadittaessa maksettavana pankkitakuuna, jonka avulla ENAC voi varmistaa kyseisen palvelun jatkumisen;
French[fr]
Ce cautionnement devra s'élever à au moins 800 000 euros sous la forme d'une garantie d'assurance, en faveur de l'ENAC, qui l'utilisera pour garantir la continuité du régime d'obligations;
Hungarian[hu]
E biztosítéknak legalább 800 000 EUR összeget kell elérnie biztosítási kezes révén az ENAC – ENTE Nazionale dell'Aviazione Civile – javára, amely Hivatal kötelezettséget vállal a közsszolgáltatási kötelezettség folytatásának biztosítására.
Italian[it]
Tale cauzione dovrà ammontare ad almeno 800 000,00 EUR mediante fideiussione assicurativa, a favore dell'ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, che potrà utilizzarla per garantire la prosecuzione del regime onerato;
Lithuanian[lt]
Šis užstatas (draudimo garantija ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) naudai, kuri ją panaudos įsipareigojimų vykdymo tęstinumui užtikrinti) turi būti ne mažesnis, kaip 800 000,00 EUR.
Latvian[lv]
Drošības naudas summai ir jābūt vismaz 800 000,00 EUR, un apdrošināšanas garantijas veidā to iemaksā ENAC kontā; šī iestāde izmantos šo summu, lai garantētu saistību izpildes turpināšanu;
Dutch[nl]
Die zekerheid bedraagt ten minste 800 000,00 EUR en bestaat in een verzekeringswaarborg ten gunste van de ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), die deze zal gebruiken om voortzetting van de openbaredienstverlening te garanderen;
Polish[pl]
Powyższa kaucja musi wynosić co najmniej 800 000,00 EUR w formie poręczenia ubezpieczeniowego, wystawionego na rzecz włoskiego Krajowego Urzędu Lotnictwa Cywilnego (ENAC), który wykorzysta je dla zabezpieczenia przyjętych przez przewoźnika zobowiązań;
Portuguese[pt]
A referida caução deverá ascender a pelo menos 800 000 euros, mediante garantia bancária a favor do ENAC — Ente Nazionale dell'Aviazione Civile -, que poderá utilizá-la para assegurar a continuidade do regime em causa;
Slovak[sk]
Táto kaucia by sa mala rovnať aspoň 800 000 EUR a musí byť poskytnutá formou poistnej záruky organizácii ENAC. Táto organizácia ju môže použiť na zabezpečenie pokračovania predmetných služieb;
Slovenian[sl]
Takšna jamščina mora znašati najmanj 800 000,00 EUR v obliki zavarovanja v korist ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), ki ga bo uporabil za zagotavljanje nadaljevanja sistema obveznosti.
Swedish[sv]
Denna säkerhet skall uppgå till minst 800 000 EUR och skall ställas i form av en försäkringsgaranti, till förmån för ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), som kan använda den till att säkra fullgörandet av den allmänna trafikplikten.