Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ná Babilon se val in 539 v.G.J. het dit geen toekoms meer gehad nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 26: 14) አዎን፣ ባቢሎን በ539 ከዘአበ ከወደቀች በኋላ ተስፋዋ ሁሉ አብሮ ተቀብሯል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٦:١٤) نعم، لم يعد لبابل مستقبل بعد سقوطها سنة ٥٣٩ قم.
Azerbaijani[az]
Bəli, b. e. əvvəl 539-cu ildə süquta uğradıqdan sonra, artıq Babilin gələcəyi olmayacaqdı.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 26:14) Iyo, pagkatapos na malaglag ini kan 539 B.C.E., an Babilonya mayo nang ngapit.
Bemba[bem]
(Esaya 26:14) Ilyo awile mu 539 B.C.E., Babele taali na kubukululwa.
Bislama[bi]
(Aesea 26:14) Yes, taem Babilon i foldaon long 539 B.K.T., hem i no moa stanap bakegen.
Cebuano[ceb]
(Isaias 26:14) Oo, human nga siya napukan sa 539 W.K.P., ang Babilonya walay umaabot.
Chuukese[chk]
(Aisea 26: 14, NW) Ewer, mwirin an we a turutiu lon 539 B.C.E., Papilon esap chuen nomolo.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 26:14) Anfet, apre ki i ti tonbe an 539 A.N.L., Babilonn ti napa okenn lavenir.
Czech[cs]
(Izajáš 26:14) Ano, Babylón neměl po svém pádu v roce 539 př. n. l. žádnou budoucnost.
Danish[da]
(Esajas 26:14) Efter Babylons fald i 539 f.v.t. havde byen ingen fremtid.
Ewe[ee]
(Yesaya 26:14) Ẽ, esi Babilon mu le ƒe 539 D.M.Ŋ. me la, etsɔme aɖeke meganɔ esi o.
Efik[efi]
(Isaiah 26:14) Ih, ke enye ama ọkọduọ ke 539 M.E.N., Babylon ikenyeneke ini iso.
Greek[el]
(Ησαΐας 26:14) Ναι, μετά την πτώση της το 539 Π.Κ.Χ., η Βαβυλώνα δεν είχε κανένα μέλλον.
English[en]
(Isaiah 26:14) Yes, after her fall in 539 B.C.E., Babylon had no future.
Spanish[es]
En efecto, tras su caída, en 539 a.E.C., Babilonia ya no tuvo futuro.
Estonian[et]
Tõepoolest, pärast seda, kui Babülon sügisel aastal 539 e.m.a. langes, ei olnud sel enam tulevikku.
Fijian[fj]
(Aisea 26:14) Io, ni sa na bale o Papiloni ena 539 B.S.K., sa na oti vakadua vua.
Ga[gaa]
(Yesaia 26:14) Hɛɛ, beni Babilon gbee shi yɛ afi 539 D.Ŋ.B. lɛ, enaaa wɔsɛɛ be ko dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 26:14, BK) Eng, e na aki manga waaki Baburon imwin bwakana n 539 B.C.E.
Gun[guw]
(Isaia 26:14) Mọwẹ, to aijijẹ etọn to 539 J.W.M. godo, Babilọni ma tindo sọgodo depope gba.
Hebrew[he]
כן, לאחר נפילתה ב־539 לפה”ס, נותרה בבל ללא עתיד.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26:14) Huo, sa tapos nga mapukan sia sang 539 B.C.E., ang Babilonia wala na sing palaabuton.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 26:14) Oibe, lagani 539 B.C.E. ai, Babulonia ia moru bona ia goada lou lasi.
Hungarian[hu]
Igen, Babilonnak az i. e. 539-ben bekövetkezett bukása után már nem volt jövője.
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 26։ 14) Այո, Հ.Դ.Ա. 539–ին իր անկումէն ետք, Բաբելոն ապագայ չունէր։
Indonesian[id]
(Yesaya 26:14) Ya, setelah kejatuhannya pada tahun 539 SM, Babilon tidak punya masa depan lagi.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 26:14) Ee, mgbe Babilọn dasịrị na 539 T.O.A., ọ dịgideghị gaa n’ihu.
Iloko[ilo]
(Isaias 26:14) Wen, kalpasan ti pannakadadaelna idi 539 K.K.P., awanen ti masakbayan ti Babilonia.
Icelandic[is]
(Jesaja 26:14) Babýlon á sér enga framtíð eftir fall sitt árið 539 f.o.t.
Italian[it]
(Isaia 26:14) Sì, dopo essere caduta nel 539 a.E.V., Babilonia non ebbe alcun futuro.
Japanese[ja]
イザヤ 26:14)そうです,西暦前539年に倒壊したバビロンに将来はありませんでした。
Kongo[kg]
(Yezaya 26:14) Ya kyeleka, na nima ya kubwa na yo na mvu 539 ya N.T.B., Babilone kutelamaka dyaka ve.
Kazakh[kk]
Иә, Бабыл б. з. б. 539 жылы қираған соң, қайта қалпына келген жоқ.
Kaonde[kqn]
(Isaya 26:14) Ee, kufumatu kimye kyo apomwenwe mu 539 B.C.E., Babilona kechi wavulukilwepo jibiji ne.
Kyrgyz[ky]
Чын эле, б.з.ч. 539-жылы Вавилон кайра тургузулгус болуп талкаланган.
Ganda[lg]
(Isaaya 26:14) Yee, oluvannyuma lw’okugwa kwakyo mu 539 B.C.E., Babulooni tekyalina biseera birungi mu maaso.
Lingala[ln]
(Yisaya 26:14) Ntango Babilone ekweaki na mobu 539 L.T.B., etɛlɛmaki lisusu te.
Lozi[loz]
(Isaya 26:14) Kaniti, Babilona ha se i wile ka 539 B.C.E., ne i si ke ya konda hape.
Lithuanian[lt]
Babilonas po savo žlugimo 539 m. p. m. e. nebeturėjo ateities.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 26:14) I amo, Babiloni pa kupwa’tu kupona’ye mu 539 K.K.K., kākidipo kadi wa kulāla myaka mivule.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 26:14, MMM) Bushuwa, kunyima kua bamane kubutula Babulona mu 539 K.B.B., wakajimina.
Luvale[lue]
(Isaya 26:14) Enga, Mbavilone kayafukila chekako kufuma vene haze vayilindumwine mu 539 B.C.E.
Lushai[lus]
(Isaia 26:14) Ni e, B.C.E 539-a a tlûkchhiat hnu kha chuan Babulon chuan beisei tûr rêng a nei tawh lo a.
Latvian[lv]
Pēc sakāves 539. gadā Babilonai vairs nebija nākotnes, un ar laiku pazuda arī pati pilsēta.
Marshallese[mh]
(Aiseia 26:14) Aet, elikin buñ eo an ilo 539 B.C.E., Babylon ear ejelok an ran ko rej itok.
Macedonian[mk]
Да, по својот пад во 539 пр.н.е., Вавилон веќе немал иднина.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Вавилон МЭӨ 539 онд унаснаасаа хойш ирээдүйгүй болсон.
Mòoré[mos]
(Ezai 26:14) N-yẽe, Babilon sẽn wa n lʋɩ yʋʋmd 539 S.D.T.W. poore, a ra pa tar saagr ye.
Marathi[mr]
पू. ५३९ साली बॅबिलोन पडले, त्यानंतर या शहरासमोर कोणतेही भविष्य नव्हते.
Maltese[mt]
(Isaija 26:14) Iva, wara l- waqgħa tagħha fis- sena 539 Q.E.K., Babilonja ma kellha ebda futur.
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 14) Ja, etter Babylons fall i 539 f.v.t. hadde byen ingen framtid.
Nepali[ne]
(यशैया २६:१४) हो, सा. यु. पू. ५३९ मा बेबिलोन विनाश भएपछि त्यसको कुनै भविष्य रहेन।
Niuean[niu]
(Isaia 26:14) E, he mole e veli hana ki lalo he 539 F.V.N., ne nakai liu tu hake a Papelonia anoiha.
Dutch[nl]
Ja, na de val van Babylon in 539 v.G.T. had de stad geen toekomst.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 26: 14) Ee, ka morago ga go wa ga yona ka 539 B.C.E., Babele e be e se na bokamoso.
Nyanja[ny]
(Yesaya 26:14, NW) Inde, Babulo atagwa mu 539 B.C.E, analibenso tsogolo lililonse.
Ossetic[os]
О, н. э. агъоммӕ 539 азы Вавилон куы бабын, уӕдӕй фӕстӕмӕ йӕм фидӕны хорзӕй ницыуал ӕнхъӕлмӕ каст.
Pangasinan[pag]
(Isaias 26:14) On, kayari na inkagba to nen 539 K.K.P., anggapo lay arapen na Babilonia.
Papiamento[pap]
(Isaías 26:14) Sí, despues di su caida na aña 539 P.E.C., Babilonia no tabatin futuro.
Pijin[pis]
(Isaiah 26:14) Tru nao, bihaen hem foldaon long 539 B.C.E., Babylon no garem eni future.
Polish[pl]
A zatem Babilon po swym upadku w roku 539 p.n.e. nie będzie miał żadnych widoków na przyszłość.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 26:14) Ei, mwurin Papilon pwupwudi nan pahr 539 B.C.E., sohla koapworopwor ong wehi wet.
Portuguese[pt]
(Isaías 26:14) Deveras, depois da sua queda em 539 AEC, Babilônia não tinha nenhum futuro.
Rundi[rn]
(Yesaya 26:14) Egome, Babuloni imaze kugwa mu 539 B.G.C., nta kazoza yari igifise.
Romanian[ro]
Da, după căderea sa în anul 539 î.e.n., Babilonul nu a mai avut nici un viitor.
Russian[ru]
Да, после падения в 539 году до н. э. у Вавилона уже не будет будущего.
Sango[sg]
(Esaïe 26:14) Biani, na peko ti tingo ti lo na ngu 539 K.N.E, mbeni nzoni ye ayeke ku Babylone mbeni pepe.
Slovak[sk]
(Izaiáš 26:14) Áno, Babylon po svojom páde v roku 539 pred n. l. nemal pred sebou už žiadnu budúcnosť.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:14) Da, Babilon po padcu leta 539 pr. n. š. ni več imel prihodnosti.
Samoan[sm]
(Isaia 26:14) Ioe, ina ua mavae lona paʻū i le 539 T.L.M., sa leʻi toe iai se lumanaʻi mo Papelonia.
Shona[sn]
(Isaya 26:14) Hungu, rawa muna 539 B.C.E., Bhabhironi rakanga risisina tariro.
Albanian[sq]
(Isaia 26:14, BR) Po, pasi Babilonia ra në vitin 539 p.e.s., për të nuk kishte më të ardhme.
Serbian[sr]
Da, nakon što je pao 539. pre n. e., Vavilon nije imao budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Iya, baka di Babilon ben fadon na ini 539 b.G.T., a no ben man opo baka.
Southern Sotho[st]
(Esaia 26:14) E, Babylona ha ea ka ea hlola e e-ba le bokamoso ka mor’a hore e oe ka 539 B.C.E.
Swedish[sv]
(Jesaja 26:14) Nej, Babylon hade ingen framtid efter sitt fall år 539 f.v.t.
Swahili[sw]
(Isaya 26:14) Ndiyo, baada ya anguko lake mwaka wa 539 K.W.K., Babiloni haukuwa na tumaini lolote.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 26:14) Ndiyo, baada ya anguko lake mwaka wa 539 K.W.K., Babiloni haukuwa na tumaini lolote.
Tiv[tiv]
(Yesaia 26:14) Een, er Babilon gba ken inyom i 539 C.S.W. la yô, kera lu a mlu u ken hemen ga.
Tagalog[tl]
(Isaias 26:14) Oo, pagkatapos ng kaniyang pagbagsak noong 539 B.C.E., wala nang kinabukasan ang Babilonya.
Tetela[tll]
(Isaya 26:14) Eelo, l’ɔkɔngɔ w’ɔkwɛlɔ atɔ l’ɔnɔnyi wa 539 N.T.D., Babilɔna komonga ndoko l’elongamelo nto.
Tswana[tn]
(Isaia 26:14) Ee, morago ga gore Babelona e phutlhame ka 539 B.C.E., e ne e sa tlhole e na le isagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Izaya 26:14, BT) Inzya, naakanyonyoonwa Babuloni mu 539 B.C.E., kunyina naakacijisi bulangizi bwakumbele.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 26:14) Tru tumas, taim Babilon i pundaun long yia 539 B.C.E., em i no bilong i stap longtaim, nogat.
Turkish[tr]
(İşaya 26:14) Gerçekten de, MÖ 539’daki düşüşünden sonra, Babil için bir gelecek söz konusu olmadı.
Tsonga[ts]
(Esaya 26:14) Ina, endzhaku ka ku wa ka yena hi 539 B.C.E., Babilona a a nga ha ri na vumundzuku.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 26:14) Enya, Babulone wakamara apo wakathereskeka mu 539 B.C.E.
Twi[tw]
(Yesaia 26:14) Yiw, bere a wɔsɛee Babilon wɔ afe 539 A.Y.B. mu no wɔn anidaso sae.
Tahitian[ty]
(Isaia 26:14) Oia, i muri a‘e i to ’na toparaa i te matahiti 539 H.T.T., aita to Babulonia e tiaturiraa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Після падіння 539 року до н. е. у Вавилона вже не було майбутнього.
Umbundu[umb]
(Isaya 26:14) Ocili okuti, eci o Bavulono ya lunduiwa kunyamo wo 539 O.Y., ka ya kuatele vali elavoko lalimue lio kovaso.
Venda[ve]
(Yesaya 26:14) Ee, nga murahu ha u wa nga 539 B.C.E., muḓi wa Babele a wo ngo vha na vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 26:14) Thật vậy, sau khi bị sụp đổ vào năm 539 TCN, Ba-by-lôn đã hết tương lai.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 26:14) Oo, katapos han iya kapukan han 539 A.K.P., an Babilonya waray na tidaraon.
Wallisian[wls]
(Isaia 26:14) Ei, ʼi tana ʼosi tō ʼi te 539 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe mole kei ʼi ai he ka haʼu ʼo Papiloni.
Xhosa[xh]
(Isaya 26:14) Ewe, emva kokuwa kwayo ngowama-539 B.C.E., iBhabhiloni yayingenakamva.
Yapese[yap]
(Isaiah 26:14) Tomren ni ke war Babylon ko 539 B.C.E. ma dariy ban’en ni bay nga m’on rok.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 26:14) Àní, Bábílónì kò ní ọjọ́ ọ̀la kankan mọ́ lẹ́yìn ìṣubú rẹ̀ lọ́dún 539 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
以赛亚书26:14)不错,巴比伦在公元前539年陷落之后,就一蹶不振。
Zande[zne]
(Yesaya 26:14) Ii, fuo si ti rogo 539 Mbata fu Gaani Regbo, Babera aadunga na raka behe kumbatayo berewe te.
Zulu[zu]
(Isaya 26:14, NW) Yebo, ngemva kokuwa kwalo ngo-539 B.C.E., iBabiloni lase linqunyelwe isikhathi.