Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at der er blevet indført en dialog- og samrådsprocedure (bl.a. i form af »pakkedrøftelser«) med det formål at tilbyde medlemsstaterne den nødvendige juridiske og tekniske bistand og i fællesskab at forsøge at finde en løsning på retstvisterne på grundlag af fællesskabsretten.
German[de]
Dabei wurde eine Verfahrensweise gefunden, bei der die Mitgliedstaaten im Wege des Dialogs und der Abstimmung (insbesondere auf den Paket-Sitzungen) die notwendige juristische und fachliche Hilfe erhalten und eine einvernehmliche Suche nach mit dem Gemeinschaftsrecht zu vereinbarenden Lösungen in laufenden Verfahren ermöglicht wird.
Greek[el]
Ως προς αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι καθιερώθηκε διαδικασία διαλόγου και συνεννοήσεων (κυρίως με δέσμες συνεδριάσεων) προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η απαιτούμενη νομική και τεχνική βοήθεια και, να αναζητηθούν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, λύσεις σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο για τις τρέχουσες διαφορές.
English[en]
Procedures have been established for dialogue and consultation (in particular through 'package meetings`), whereby Member States are offered any legal and technical assistance they require and agreement can be sought on possible solutions to outstanding disputes which conform to Community law.
Spanish[es]
Cabe resaltar, a este respecto, que se ha establecido un procedimiento de diálogo y de concertación (en particular a través de las denominadas «reuniones paquete»), en con el fin de ofrecer a los Estados miembros la asistencia jurídica y técnica necesaria y de buscar de común acuerdo, en los litigios en curso, soluciones conformes al Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Neuvottelu- ja yhteistyömenettelyyn on turvattu (erityisesti kokouspaketteihin), jotta jäsenvaltiolle on voitu antaa tarvittavaa juridista ja teknistä apua ja jotta on voitu yhdessä etsiä yhteisön oikeuden mukaisia ratkaisuja riitakysymyksiin.
French[fr]
Il est a noter à cet égard, qu'une procédure de dialogue et de concertation a été mise en place (en particulier au moyen des «réunions-paquets») afin d'offrir aux États membres l'assistance juridique et technique nécessaire et de rechercher, d'un commun accord, dans les litiges en cours, des solutions conformes au droit communautaire.
Italian[it]
Merita osservare a questo proposito che è stata introdotta una procedura di dialogo e di concertazione (in particolare mediante le c.d. «riunioni pacchetto») per offrire agli Stati membri l'assistenza giuridica e tecnica necessaria e di ricercare, di comune accordo, nelle controversie pendenti, soluzioni conformi al diritto comunitario.
Dutch[nl]
In dit verband zij erop gewezen dat een procedure van dialoog en overleg werd ingesteld (in het bijzonder door middel van de "pakketvergaderingen") om de Lid-Staten de nodige juridische en technische bijstand te bieden en, in onderlinge overeenstemming, in het kader van de lopende geschillen naar oplossingen te zoeken die verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
Neste aspecto, é de salientar que foi lançado um procedimento de diálogo e de concertação (em especial, através das «reuniões-pacote»), a fim de prestar aos Estados-membros a assistência jurídica e técnica necessária e de procurar, de comum acordo, soluções compatíveis com o direito comunitário para os litígios em curso.
Swedish[sv]
Förfaranden har upprättats för dialog och samråd (särskilt i form av paketmöten) under vilka medlemsstaterna erbjuds det eventuella juridiska och tekniska stöd som de kan behöva och där man kan söka uppnå en överenskommelse om olösta konflikter som är förenlig med gemenskapslagstiftningen.