Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In seinen Entscheidungen zur beschränkten Steuerpflicht hat es der Gerichtshof zwar als nicht gerechtfertigte Ungleichbehandlung angesehen, wenn Gebietsfremden der Abzug von Betriebskosten versagt wird, die mit der steuerpflichtigen Tätigkeit in unmittelbarem wirtschaftlichen Zusammenhang stehen, während Gebietsansässige Betriebsausgaben absetzen können.(
English[en]
In its decisions on limited liability to tax the Court has admittedly regarded it as an unjustified difference in treatment if non-residents are not allowed to deduct operating expenses which have a direct economic connection to the taxable activity, while residents can deduct operating expenses.
Spanish[es]
Es cierto que en sus resoluciones sobre no residentes el Tribunal de Justicia no ha considerado justificada la diferencia de trato cuando se ha denegado al no residente la deducción de los gastos de explotación relacionados directa y económicamente con la actividad gravada, mientras que los residentes sí podían deducirlos.
Estonian[et]
Piiratud maksukohustust puudutavates kohtuotsustes pidas Euroopa Kohus põhjendamatuks erinevaks kohtlemiseks, kui mitteresidentidel keelatakse maha arvata ettevõtluskulusid, mis on maksustatava tegevusega otseselt seotud, samal ajal kui residentidel on ettevõtluskulude mahaarvamine lubatud.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on rajoitettua verovelvollisuutta koskevissa ratkaisuissaan katsonut, ettei kyseessä ole perusteltu erilainen kohtelu silloin, kun ulkomaisilta toimijoilta estetään sellaisten elinkeinokulujen vähentäminen, jotka liittyvät suoraan veronalaiseen toimintaan, kun taas maassa asuvat voivat vähentää elinkeinokulut verotuksessa.(
Dutch[nl]
In zijn uitspraken over de beperkte belastingplicht heeft het Hof evenwel geoordeeld dat er sprake is van een ongerechtvaardigde ongelijke behandeling, wanneer niet-ingezetenen de aftrek wordt geweigerd van bedrijfskosten die in rechtstreeks economisch verband staan met de belastbare activiteit, terwijl ingezetenen wél bedrijfskosten kunnen aftrekken.(
Slovak[sk]
Vo svojich rozhodnutiach týkajúcich sa obmedzenej daňovej povinnosti Súdny dvor považoval za neodôvodnenú nerovnosť v zaobchádzaní, ak sa nerezidentom zakazuje odpočet prevádzkových nákladov, ktoré majú priamu hospodársku súvislosť s činnosťou, ktorá je predmetom dane, zatiaľ čo rezidenti si mohli prevádzkové náklady odpočítať.(
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbah v zvezi z omejeno davčno zavezanostjo sicer odločilo, da neenako obravnavanje ni upravičeno, kadar zavezanci nerezidenti ne morejo odbiti obratovalnih stroškov, ki so neposredno gospodarsko povezani z obdavčljivo dejavnostjo, medtem ko jih zavezanci, ki so rezidenti, lahko odbijejo.(
Swedish[sv]
I sina avgöranden rörande begränsad skattskyldighet har domstolen visserligen ansett att en icke berättigad skillnad i behandling föreligger när personer som är bosatta utanför landet inte har rätt till avdrag för kostnader som har direkt ekonomiskt samband med den skattskyldiges verksamhet men personer med hemvist inom landet kan göra avdrag för rörelsekostnader.(