Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat die straf redelik is en dat jy bereid is om dit toe te pas.
Amharic[am]
ቅጣቶቹ ምክንያታዊ መሆናቸውንና እናንተም ተግባራዊ ልታደርጓቸው ፈቃደኛ መሆናችሁን እርግጠኛ ሁኑ።
Arabic[ar]
واحرص على ان تكون العقوبات منطقية وأن تكون مستعدا لتطبيقها.
Bemba[bem]
Nomba na fyo ifya kubacita pa kubasalapula tafifwile ukubipa ica kuti mwafilwa no kuficita.
Bulgarian[bg]
Погрижете се наказанията да са разумни и бъдете сигурни, че сте готови да ги наложите.
Bislama[bi]
Yu mas meksua se ol panis ya oli no strong tumas mo se yu yu rere blong givim panis ya.
Bangla[bn]
শাস্তিগুলো যে যুক্তিযুক্ত ও আপনি যে সেগুলো কার্যকর করতে চান, সেই বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে নিন।
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga ang disiplina dili ra kaayo sobra ug nga andam ka sa pagpahamtang niini.
Czech[cs]
Měli byste si být jisti, že tresty jsou rozumné a že na nich budete důsledně trvat.
Danish[da]
Du må sikre dig at konsekvenserne er rimelige, og at du har i sinde at håndhæve dem.
German[de]
Eltern sollten sicherstellen, dass die Strafen nicht unverhältnismäßig sind und dass es ihnen ernst damit ist.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be toheheawo mesẽ akpa o eye nɔ klalo nàhe to na viwòawo abe ale si nègblɔe ene.
Greek[el]
Βεβαιωθείτε ότι οι κυρώσεις είναι λογικές και ότι είστε διατεθειμένοι να τις επιβάλετε.
English[en]
Make sure the punishments are reasonable and that you are willing to enforce them.
Spanish[es]
Asegúrese de que los castigos sean moderados y que en verdad esté dispuesto a imponerlos.
Estonian[et]
Veenduge, et karistused on mõistlikud ja et te olete valmis neid ka rakendama.
Finnish[fi]
Rangaistusten on oltava järkeviä ja sellaisia, että haluatte panna ne täytäntöön.
French[fr]
Veillez à ce que les sanctions soient raisonnables et soyez résolus à les appliquer.
Gujarati[gu]
પછી જેઓ ન પાળે અથવા નિયમો તોડે તો એનું શું પરિણામ આવશે એ પણ લિસ્ટમાં લખો.
Hebrew[he]
ודאו שהעונשים סבירים ושאתם מוכנים לממשם.
Hindi[hi]
आपको ऐसी सज़ा चुननी चाहिए जो वाजिब हो और जिसे देते वक्त आप झिझक महसूस न करें।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga rasonable ang mga silot kag handa ka nga ipatuman ini.
Croatian[hr]
Kazne trebaju biti razumne, a vi ih trebate dosljedno primjenjivati.
Hungarian[hu]
Figyelj arra, hogy a büntetés ésszerű legyen, és hogy végre is hajtsd.
Armenian[hy]
Բայց այնպես արեք, որ պատիժը ողջամտության սահմաններում լինի, եւ երեխաները չկասկածեն, որ դուք կպատժեք իրենց։
Indonesian[id]
Pastikan bahwa hukumannya masuk akal dan Anda siap menegakkannya.
Igbo[ig]
Hụkwanụ na ahụhụ unu ga-enye ha ma ha daa iwu ndị ahụ bụ ahụhụ kwesịrị ekwesị, nakwa na unu dị njikere inye ha ahụhụ ahụ.
Iloko[ilo]
Siguraduenyo a nainkalintegan dagita ken talaga a maipatungpalda.
Italian[it]
Accertatevi che la punizione sia ragionevole e che voi siate disposti ad attuarla.
Japanese[ja]
罰は道理にかなったものであるようにし,罰を与えることをいとわないでください。
Georgian[ka]
სასჯელი ზომიერი უნდა იყოს და არ უნდა იყოს უგულებელყოფილი.
Kannada[kn]
ಶಿಕ್ಷೆ ಅತಿರೇಕವಾಗಿರದಂತೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಶಿಕ್ಷೆಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
그러한 벌은 반드시 합리적인 것이어야 하며 규칙을 어기면 벌을 받게 될 것임을 분명히 해 두어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Жазанын өтө эле катуу эмес экенине жана аны чындап эле колдоноруңарга ынангыдай болгула.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad bausmės nebūtų per griežtos ir kad vaikai žinotų, jog nuolaidų daryti neketinate.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka jebkuram sodam jābūt saprātīgam, turklāt tādam, ko jūs tiešām esat gatavi saviem bērniem uzlikt.
Malagasy[mg]
Tokony ho voalanjalanja tsara ireo sazy ireo, ary tokony ho vonona hampihatra izany ianao.
Macedonian[mk]
Потоа, спроведи ја казната, но гледај таа да биде разумна.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷാമുറകൾ ന്യായമായതും നടപ്പിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നതുമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
नियम तोडल्याबद्दल दिली जाणारी शिक्षा वाजवी आणि अंमलात आणू शकाल अशी असावी.
Burmese[my]
ပြစ်ဒဏ်များသည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိကာ ယင်းအတိုင်း သင်အမှန်လုပ်မည်ဖြစ်ကြောင်း သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Pass på at straffetiltakene er rimelige, og vær sikker på at du er villig til å iverksette dem.
Nepali[ne]
तपाईंले तोक्नुभएका सजायहरू व्यावहारिक हुनुपर्छ र ती लागू गर्न तपाईं इच्छुक हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
De straffen moeten redelijk zijn en u moet bereid zijn ze ook uit te voeren.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetšang gore dikotlo tšeo ke tše di kwagalago le gore le ikemišeditše go di phethagatša.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti chizikhala chilango choyenerera komanso onetsetsani kuti muzithadi kupereka chilangocho.
Panjabi[pa]
ਸਜ਼ਾ ਵਾਜਬ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤੇ ਅਸੂਲ ਤੋੜਨ ਵੇਲੇ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Upewnijcie się, czy są one rozsądne i czy naprawdę jesteście gotowi je stosować.
Portuguese[pt]
Certifique-se de que a disciplina seja razoável e que você está disposto a colocá-la em prática.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că pedepsele sunt rezonabile şi că le veţi aplica.
Russian[ru]
Удостоверьтесь, что наказание не чрезмерно, но что его не избежать.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, aby boli tresty rozumné a aby ste boli ochotní ich vykonať.
Slovenian[sl]
Seveda naj bodo kazni razumne in takšne, da vam jih ne bo težko izvršiti.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa e paleni faasalaga ma o loo e sauni e faamalosia.
Shona[sn]
Ivai nechokwadi chokuti zvirango zvacho zvine musoro uye kuti munoda kuona kuti zvapiwa.
Albanian[sq]
Sigurohuni që ndëshkimet të jenë të arsyeshme dhe që jeni gati t’i zbatoni.
Serbian[sr]
Pazite na to da ukor ili kazna budu razumni i da ste spremni da ih sprovedete u delo.
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore kotlo ea teng ke e lekanyelitsoeng hantle ’me ke eo u ikemiselitseng ho fana ka eona.
Swedish[sv]
Se till att straffen är rimliga och att du håller fast vid det som du har bestämt.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba adhabu haipiti kiasi na kwamba uko tayari kuitekeleza.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba adhabu haipiti kiasi na kwamba uko tayari kuitekeleza.
Tamil[ta]
அந்தத் தண்டனைகள் நியாயமானவையாய் இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், அவற்றை மீறி நடக்கும்போது தண்டிக்கத் தவறாதீர்கள்.
Telugu[te]
శిక్ష సహేతుకమైనదిగా ఉండి, దాన్ని అమలుచేసేందుకు మీరు సుముఖంగా ఉండాలి.
Thai[th]
จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า การ ลง โทษ เป็น แบบ สม เหตุ สม ผล และ คุณ เต็ม ใจ จะ ทํา ตาม นั้น.
Tagalog[tl]
Tiyaking makatuwiran ang mga parusa at na talagang gagawin mo ito.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore kotlhao e tekatekano e bile o ikemiseditse go e diragatsa.
Tok Pisin[tpi]
Makim strafe inap tasol long mak bilong ol pikinini na yu inap givim long ol.
Turkish[tr]
Cezalar makul olsun ve onları uygulayabileceğinizden emin olun.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku nxupulo wa kona wa twala nileswaku loko va tlula nawu u ta va xupula.
Ukrainian[uk]
Міри покарання мають бути розсудливими, і діти повинні розуміти, що їх не уникнути.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ سزا کو صرف دھمکی کے طور پر فہرست میں شامل نہ کریں بلکہ اپنے بچوں کو یہ سزا دینے کے لئے تیار بھی ہوں۔
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba isohlwayo sisengqiqweni yaye uya kubohlwaya.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé irú ìyà bẹ́ẹ̀ ò pọ̀ ju ẹ̀ṣẹ̀ tẹ́nì kan dá lọ, àti pé o ṣe tán láti fìyà jẹ ẹni tó bá rúfin náà.
Chinese[zh]
要确保孩子所受的惩罚是合理的,也是你能够执行的。
Zulu[zu]
Qinisekani ukuthi isijeziso sinengqondo futhi nizimisele ukusikhipha.