Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на атестирането на длъжностните лица оценяващите се ползват с най-широко право на преценка относно оценките, които поставят на работата на лицата, които са натоварени да атестират, и съдът не е компетентен да навлиза в тази преценка и да контролира нейната основателност, като съдебният контрол, упражняван върху съдържанието на докладите, изготвени от оценяващите, се свежда по-специално до контрол за редовното протичане на производството.
Czech[cs]
V oblasti hodnocení úředníků mají hodnotitelé širší posuzovací pravomoc, pokud jde o posouzení práce osob, které mají hodnotit, a soudu nepřísluší do tohoto posouzení zasahovat a přezkoumávat jeho správnost, přičemž soudní přezkum obsahu posudků vyhotovených hodnotiteli je omezen zejména na kontrolu zachování pravidel řízení.
Danish[da]
Hvad angår bedømmelsen af tjenestemænd har bedømmerne et vidt skøn ved deres bedømmelser af det arbejde, der udføres af personer, som de skal bedømme, og det tilkommer ikke Fællesskabets retsinstanser at gribe ind i denne vurdering og kontrollere, om den er velbegrundet, idet domstolskontrollen af indholdet af de rapporter, som bedømmerne udfærdiger, er begrænset til bl.a. en kontrol af procedurens forskriftsmæssighed.
German[de]
Im Bereich der Beurteilung von Beamten verfügen die Beurteilenden bei der Bewertung der Arbeit derjenigen, die sie zu beurteilen haben, über ein äußerst weitgehendes Ermessen, und es ist nicht Sache des Gerichts, in diese Beurteilung einzugreifen und deren Richtigkeit zu überprüfen, da sich die gerichtliche Kontrolle des Inhalts der Beurteilungen vor allem auf die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit des Verfahrens beschränkt.
Greek[el]
Προκειμένου για τη βαθμολόγηση των υπαλλήλων, οι αξιολογητές απολαύουν ευρύτατης εξουσίας εκτιμήσεως στις κρίσεις τους που αναφέρονται στην εργασία των προσώπων που οφείλουν να βαθμολογήσουν, ο δε δικαστής δεν μπορεί να παρέμβει σε αυτή την εκτίμηση και να ελέγξει το βάσιμό της, καθόσον ο δικαστικός έλεγχος που ασκείται επί του περιεχομένου των εκθέσεων τις οποίες καταρτίζουν οι αξιολογητές περιορίζεται, ιδίως, στον έλεγχο της κανονικότητας από πλευράς τηρήσεως των διαδικαστικών κανόνων.
English[en]
As far as concerns the reporting procedure for officials, reporting officers have the widest discretion when judging the work of persons upon whom they must report and it is not for the court to interfere with their assessments or to review their validity, review by the Community judicature of the content of the reports produced by the reporting officers being limited to ensuring that the procedure has been conducted in a regular manner.
Spanish[es]
En materia de calificación de funcionarios, los evaluadores disfrutan de una mayor facultad de apreciación en las valoraciones sobre el trabajo de las personas a las que han de calificar, y no corresponde al juez intervenir en esta apreciación y controlar su fundamento, ya que el control jurisdiccional ejercido sobre el contenido de los informes realizados por los evaluadores se limita, en particular, al control de la legalidad procesal.
Estonian[et]
Hindajatele kuulub nende hinnata olevate isikute töö üle otsustamisel väga ulatuslik kaalutlusõigus ning kohus ei või sellesse hindamisse sekkuda ning kontrollida selle põhjendatust, kuna kohtulik kontroll hindajate koostatud aruannete üle on piiratud eelkõige menetluse nõuetekohasuse kontrolliga.
Finnish[fi]
Virkamiesten arvioinnista on todettava, että arvioijilla on laajin mahdollinen harkintavalta heidän arvostellessaan niiden henkilöiden työskentelyä, joiden arvioinnista he vastaavat, eikä yhteisön tuomioistuinten kuulu puuttua tähän arviointiin ja tutkia sen paikkansapitävyyttä, sillä arvioijien laatimien arviointikertomusten sisältöön kohdistuva tuomioistuinvalvonta rajoittuu erityisesti vain menettelyn sääntöjenmukaisuuden valvontaan.
Hungarian[hu]
A tisztviselők értékelése tekintetében az értékelők a legszélesebb mérlegelési jogkörrel rendelkeznek az általuk értékelendő személyek munkájának értékelése során, és ebbe az értékelésbe a bíróság nem avatkozhat be, és nem vizsgálhatja felül annak megalapozottságát, mivel az értékelők által készített értékelések tartalmát érintő bírósági felülvizsgálat többek között az eljárás szabályszerűségére korlátozódik.
Italian[it]
In materia di valutazione dei funzionari, i valutatori godono del più ampio potere discrezionale nei giudizi espressi sul lavoro delle persone che essi hanno il compito di valutare e non spetta al giudice intervenire in tale valutazione e controllare la sua fondatezza, dato che il controllo giurisdizionale esercitato sul contenuto dei rapporti redatti dai valutatori è limitato, in particolare, al controllo della regolarità procedurale.
Lithuanian[lt]
Pareigūnų vertinimo srityje vertintojai, priimdami sprendimus dėl vertinamų asmenų darbo, turi labai didelę diskreciją, ir teismas negali kištis į šį vertinimą ir kontroliuoti jo pagrįstumo, nes vertintojų parengtų ataskaitų turinio teisminė priežiūra apsiriboja patikrinimu, ar laikomasi procedūrinių reikalavimų.
Latvian[lv]
Ierēdņu novērtēšanas jomā novērtētājiem ir visplašākā rīcības brīvība, vērtējot novērtējamo personu darbu, un tiesai nav jāiejaucas šajā vērtējumā un jāpārbauda tā pamatotība, jo novērtētāju ziņojumu satura pārbaude tiesā attiecas tikai uz procesuālās likumības kontroli.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ evalwazzjoni tal-uffiċjali, l-evalwaturi jgawdu minn setgħa diskrezzjonali iktar wiesgħa fid-deċiżjonijiet li jirrigwardaw ix-xogħol tal-persuni li huma inkarigati li jevalwaw u l-qorti ma għandhiex id-dritt li tintervjeni f’din l‐evalwazzjoni u li tistħarreġ il-fondatezza tagħha, peress li l-istħarriġ ġudizzjarju eżerċitat fuq il-kontenut tar-rapporti magħmula mill-evalwaturi huwa limitat, b’mod partikolari, għall-istħarriġ tar-regolarità proċedurali.
Dutch[nl]
Op het gebied van de beoordeling van ambtenaren hebben de beoordelaars een zeer grote vrijheid bij hun waardering van het werk van degenen die zij moeten beoordelen en dient de rechter niet in deze beoordeling te treden en de juistheid ervan te controleren, daar de rechterlijke controle van de inhoud van de door de beoordelaars opgestelde rapporten met name beperkt is tot de controle van de procedurele regelmatigheid.
Polish[pl]
W zakresie oceny urzędników oceniającym przysługuje bardzo szeroki zakres uznania przy wydawaniu sądów na temat pracy osób, za których ocenę są odpowiedzialne, a sąd nie powinien ingerować w tę ocenę i kontrolować jej zasadności, ponieważ sprawowana przez niego kontrola nad treścią sprawozdań sporządzonych przez oceniających ogranicza się w szczególności do kontroli prawidłowości pod względem proceduralnym.
Portuguese[pt]
Em matéria de classificação dos funcionários, os avaliadores gozam de um amplo poder de apreciação no juízo sobre o trabalho das pessoas que têm de classificar e não compete ao juiz intervir nessa apreciação e fiscalizar a sua justeza, estando a fiscalização jurisdicional exercida sobre o conteúdo dos relatórios elaborados pelos avaliadores limitada à fiscalização da regularidade processual.
Romanian[ro]
În domeniul evaluării funcționarilor, evaluatorii se bucură de cea mai mare putere de apreciere în ceea ce privește analizarea activității persoanelor pe care trebuie să le evalueze și nu este de competența instanței să intervină în această apreciere și să îi controleze temeinicia, controlul jurisdicțional exercitat asupra conținutului rapoartelor întocmite de evaluatori fiind limitat, printre altele, la controlul regularității procedurii.
Slovak[sk]
Pri hodnotení úradníkov majú hodnotitelia širšiu mieru voľnej úvahy pri posudzovaní práce osôb, ktorých hodnotením sú poverení, a súdu neprislúcha zasahovať do tohto posúdenia a preskúmavať jeho dôvodnosť, keďže súdne preskúmanie vykonávané v súvislosti s obsahom správ vypracovaných hodnotiteľmi je obmedzené najmä na kontrolu správneho procesného postupu.
Slovenian[sl]
Kar zadeva ocenjevanje uradnikov, imajo ocenjevalci najširšo diskrecijsko pravico pri presojanju dela oseb, ki jih morajo oceniti, sodišče pa ne sme posegati v to presojo in izvajati nadzora nad njeno utemeljenostjo, ker je sodni nadzor nad vsebino poročil, ki jih pripravijo ocenjevalci, omejen zlasti na nadzor nad pravilnostjo postopka.
Swedish[sv]
Vad gäller betygsättning av tjänstemän förfogar betygsättarna över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning när de bedömer de uppgifter som utförts av de personer de ska betygsätta och det ankommer inte på domstolen att ändra denna bedömning och undersöka om den varit välgrundad. Domstolsprövningen av innehållet i de rapporter som betygsättarna upprättat begränsas till, bland annat, en kontroll av att förfaranderegler iakttagits.