Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са проактивни мерки за подпомагане на подходящо обучение на служителите в местата за лишаване от свобода, което да им дава възможност да откриват рискови ситуации.
Czech[cs]
Je zapotřebí proaktivní intervence k usnadnění řádné odborné přípravy zaměstnanců věznic, aby dokázali zjistit rizikové situace.
Danish[da]
Der er brug for proaktive foranstaltninger med henblik på at uddanne fængselspersonale ordentligt og sætte dem i stand til at udpege sådanne risikosituationer.
German[de]
Es müssen gezielte Maßnahmen ergriffen werden, um eine angemessene Schulung der Beschäftigten im Strafvollzug zu erleichtern und sie zu befähigen, Gefahrensituationen zu erkennen.
Greek[el]
Είναι αναγκαία η προορατική παρέμβαση για τη διευκόλυνση της δέουσας κατάρτισης των σωφρονιστικών υπαλλήλων ώστε να εντοπίζουν επικίνδυνες καταστάσεις.
English[en]
There is a need for proactive intervention to facilitate the proper training of prison workers and enable them to detect situations of risk.
Spanish[es]
Es necesaria una intervención proactiva que facilite la formación adecuada del personal penitenciario y les permita identificar situaciones de riesgo.
Estonian[et]
Vaja on ennetavalt sekkuda, et parandada vanglatöötajate asjakohast väljaõpet ja võimaldada neil ära tunda ohuolukordi.
Finnish[fi]
Tarvitaan ennakoivia toimia, jotta voidaan edistää vankilatyöntekijöiden asianmukaista koulutusta ja antaa heille välineet riskitilanteiden havaitsemiseksi.
French[fr]
Une intervention volontariste s’impose pour favoriser l’instauration d’une formation professionnelle appropriée des personnels pénitentiaires et pour déceler les situations à risque.
Croatian[hr]
Postoji potreba za proaktivnim djelovanjem kako bi se olakšalo pružanje odgovarajuće obuke zatvorskim službenicima i kako bi ih se osposobilo za uočavanje rizičnih situacija.
Hungarian[hu]
Proaktív fellépésre van szükség a büntetés-végrehajtási intézmények alkalmazottainak megfelelő képzése és a kockázati helyzetek felismerésére való képességük kialakítása terén.
Italian[it]
È quindi necessario intervenire in maniera proattiva per agevolare la corretta formazione del personale carcerario e porlo in grado di individuare le situazioni di rischio.
Lithuanian[lt]
Būtina aktyviai imtis priemonių siekiant sudaryti palankesnes sąlygas kalėjimų darbuotojams mokyti, kad jie sugebėtų nustatyti pavojingas situacijos.
Latvian[lv]
Ir nepieciešami proaktīvi pasākumi, lai atvieglotu cietuma darbinieku pienācīgu apmācību un lai viņi spētu atpazīt riska situācijas.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta’ intervent proattiv biex jiġi faċilitat it-taħriġ adatt tal-ħaddiema tal-ħabs u li jippermettilhom li jidentifikaw is-sitwazzjonijiet ta’ riskju.
Dutch[nl]
Proactief optreden is nodig om gevangenispersoneel eenvoudiger de juiste scholing te geven en in staat te stellen risicosituaties te detecteren.
Polish[pl]
Istnieje potrzeba proaktywnej interwencji, by ułatwić odpowiednie szkolenie pracowników więziennictwa i umożliwić im wykrywanie zagrożenia.
Portuguese[pt]
É necessária uma intervenção proativa para facilitar a formação adequada do pessoal prisional e para lhe permitir detetar situações de risco.
Romanian[ro]
Este necesar să se intervină în mod proactiv pentru a înlesni formarea adecvată a lucrătorilor din închisori, astfel încât aceștia să fie în măsură să identifice situațiile de risc.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné proaktívne zasiahnuť, aby bolo ľahšie riadne vyškoliť väzenských pracovníkov a umožniť im odhaliť rizikové situácie.
Slovenian[sl]
Potrebni so proaktivni ukrepi, s katerimi bi zaporniškim delavcem zagotovili ustrezno usposabljanje in jim omogočili, da prepoznajo nevarne primere.
Swedish[sv]
Det behövs proaktiva åtgärder för att underlätta en lämplig utbildning av fängelsepersonalen så att de kan upptäcka risksituationer.