Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ደቂቃዎች በኋላ የመጀመሪያውንና ሦስት ሜትር ከፍታ ያለውን ማዕበል ተመለከተ።
Arabic[ar]
وبعد بضع دقائق، شاهد الموجة الاولى التي بلغ ارتفاعها نحو ثلاثة امتار.
Bulgarian[bg]
Няколко минути по–късно забелязал първата вълна, която била около 3 метра висока.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, hem i luk faswan bigfala wef i stap kam, we i hae olsem tri mita.
Cebuano[ceb]
Pipila ka minutos sa ulahi, iyang nakit-an ang unang balod, mga tulo ka metros ang kahabogon.
Czech[cs]
O několik minut později se střetl s první vlnou, která byla asi tři metry vysoká.
Danish[da]
Få minutter senere så han den første bølge, der var omkring tre meter høj.
German[de]
Einige Minuten später erblickte er die erste Welle, die etwa 3 Meter hoch war.
Greek[el]
Μερικά λεπτά αργότερα, εντόπισε το πρώτο κύμα, περίπου τρία μέτρα ψηλό.
English[en]
A few minutes later, he spotted the first wave, which was about ten feet [3 m] high.
Estonian[et]
Mõne minuti pärast nägi ta esimest, umbes kolme meetri kõrgust lainet.
Finnish[fi]
Muutaman minuutin kuluttua hän näki ensimmäisen aallon, joka oli noin kolme metriä korkea.
French[fr]
Quelques minutes plus tard il a aperçu la première vague, d’environ trois mètres de haut.
Croatian[hr]
Nekoliko minuta kasnije ugledao je prvi, tri metra visoki val.
Hungarian[hu]
Néhány perccel később észrevette az első, közel 3 méter magas hullámot.
Indonesian[id]
Beberapa menit kemudian, ia melihat gelombang pertama, yang tingginya sekitar tiga meter.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la a minuto kalpasanna, nakitanan ti umuna a dalluyon, nga agarup tallo a metro ti kangatona.
Icelandic[is]
Fáeinum mínútum síðar kom hann auga á fyrstu flóðbylgjuna sem var um það bil þriggja metra há.
Italian[it]
Pochi minuti dopo vide arrivare la prima ondata, alta circa tre metri.
Japanese[ja]
それから二,三分後,高さ3メートルほどの第1波を目にし,走って逃げようとしましたが,その波に追いつかれてしまいました。
Kalaallisut[kl]
Minutsialuit qaangiummata malik siulleq takkuppoq 3 meterit missaattut portutigisoq.
Korean[ko]
몇 분 후에 그는 첫 번째 파도가 밀려오는 것을 보았는데, 높이가 3미터가량 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po keleto minučių jis pastebėjo pirmąją maždaug trijų metrų aukščio bangą.
Latvian[lv]
Pēc dažām minūtēm viņš pamanīja pirmo vilni, kas bija apmēram trīs metrus augsts.
Macedonian[mk]
По неколку минути го здогледал првиот бран, висок околу три метри.
Norwegian[nb]
Noen få minutter senere fikk han øye på den første bølgen, som var omkring tre meter høy.
Nepali[ne]
तिनले त्यसको केही मिनेटपछि तीन मिटरजति अग्लो पहिलो छाल देखे।
Dutch[nl]
Een paar minuten later zag hij de eerste golf, die ongeveer drie meter hoog was.
Pijin[pis]
Tu-thri minute bihaen, hem lukim firstfala wave, wea hem samting olsem thri meter hae.
Polish[pl]
Po paru minutach dostrzegł pierwszą falę, wysoką na 3—4 metry.
Portuguese[pt]
Poucos minutos depois, ele viu a primeira onda, de cerca de três metros de altura.
Romanian[ro]
După câteva minute, el a zărit primul val, care era înalt de vreo trei metri.
Russian[ru]
Через несколько минут этот человек заметил первую волну — высотой около трех метров.
Slovak[sk]
O niekoľko minút si všimol prvú vlnu, ktorá mala výšku asi troch metrov.
Slovenian[sl]
Nekaj minut kasneje pa je opazil prvi val, ki je bil visok kake tri metre.
Serbian[sr]
Nekoliko minuta kasnije, opazio je prvi talas visok oko tri metra.
Swedish[sv]
Några minuter senare fick han syn på den första vågen, som var omkring tre meter hög.
Swahili[sw]
Dakika chache baadaye, aliona wimbi la kwanza, lililokuwa na kimo cha meta tatu hivi.
Congo Swahili[swc]
Dakika chache baadaye, aliona wimbi la kwanza, lililokuwa na kimo cha meta tatu hivi.
Tamil[ta]
சற்று நேரத்திற்குள் மூன்று மீட்டர் உயரமான முதல் அலையைக் கண்டு அவர் மிரண்டுபோனார்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang minuto, namataan niya ang unang alon, na mga tatlong metro ang taas.
Tok Pisin[tpi]
Sampela minit bihain em i lukim namba wan biksi i bruk i kam antap inap 3-pela mita.
Ukrainian[uk]
Через кілька хвилин показалася перша хвиля заввишки з три метри.
Urdu[ur]
چند منٹ بعد، اُس نے سمندر کی پہلی لہر کو دیکھا جو کہ تقریباً ۳ میٹر اُونچی تھی۔
Zulu[zu]
Ngemva kwemizuzu embalwa, wabona igagasi lokuqala, elalingaba amamitha amathathu ukuphakama.