Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang Bibliya nag-awhag kanato nga “magmaikagon sa uban, usab, ug sa kon unsa ang ilang ginabuhat.”
Danish[da]
Husk på at Bibelen tilskynder os til også at have øje for andres interesser.
Greek[el]
Να θυμάσαι ότι η Αγία Γραφή μάς παροτρύνει να ‘ενδιαφερόμαστε επίσης για τους άλλους, και για το τι κάνουν’.
English[en]
Remember, the Bible exhorts us to “be interested in others, too, and in what they are doing.”
Spanish[es]
Recuerda la exhortación de la Biblia: “Preocupándoos no solo de vuestras cosas, sino también de las cosas de los demás”.
Finnish[fi]
Muista, että Raamattu kehottaa meitä ’olemaan kiinnostuneita myös toisista’.
French[fr]
Rappelez- vous cette exhortation de la Bible: “Intéressez- vous aussi aux autres et à ce qu’ils font.”
Icelandic[is]
Mundu að Biblían hvetur okkur til að ‚líta ekki aðeins á eigin hag, heldur einnig annarra,‘ hafa áhuga á því sem þeir eru að gera.
Italian[it]
Ricorderai che la Bibbia ci esorta dicendo: “Non pensate soltanto al vostro interesse, ma preoccupatevi piuttosto di quello degli altri”.
Japanese[ja]
聖書が「他人にも目を向け,その行動にも関心を持ちなさい」と説き勧めていることを思い出してください。(
Korean[ko]
성서는 우리에게, “또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보”라고 권고한다는 점을 기억해야 한다.
Malayalam[ml]
“മററുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിലും അവർ ചെയ്യുന്നതിലും” താൽപ്പര്യമെടുക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
Norwegian[nb]
Husk at Bibelen oppfordrer oss til å ’være interessert i det andre driver med også’.
Portuguese[pt]
Lembre-se, a Bíblia nos exorta a ‘preocupar-nos também com os outros e com o que eles estão fazendo’.
Southern Sotho[st]
Hopola, Bibele e re khothalletsa “ho thahasella batho ba bang, le seo ba se etsang.”
Swedish[sv]
Tänk på att bibeln uppmanar oss att ”visa intresse för andra människor och vad de gör”.
Tamil[ta]
“மற்றவர்களிலும், மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதிலும் அக்கறையாக இரு”க்கும்படி பைபிள் ஊக்குவிக்கிறது என்பதை நினைவிற் கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Tandaan, tayo ay pinapayuhan ng Bibliya na “maging interesado rin sa iba, at sa kung ano ang ginagawa nila.”
Chinese[zh]
要记住,圣经劝我们“不要单顾自己的事,也要顾别人的事。”(
Zulu[zu]
Khumbula, iBhayibheli lisikhuthaza ukuba ‘sibe nesithakazelo nakwabanye, nakulokho abakwenzayo.’