Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا حاولت تفسير الأمر فلن تصدقيني
Bulgarian[bg]
Ако се опитам да обясня, няма да ми повярваш.
Czech[cs]
Nevěřila bys mi, kdybych ti to řekl.
Danish[da]
Du tror mig ikke, hvis jeg fortalte dig det.
German[de]
Die Erklärung würdest du mir nicht glauben.
Greek[el]
Αν προσπαθήσω να το εξηγήσω, δεν θα με πιστέψεις.
English[en]
If I try to explain it, you wouldn't believe me.
Spanish[es]
Si intento explicártelo, no me creerás.
Finnish[fi]
Jos yrittäisin selittää, et uskoisi.
Hebrew[he]
אם אנסה להסביר, את לא תאמיני לי.
Croatian[hr]
Da ti pokušam objasniti, ne bi mi vjerovala.
Hungarian[hu]
Ha megpróbálnám elmagyarázni, nem hinne nekem.
Indonesian[id]
Kalau aku jelaskan, kau tak akan percaya.
Italian[it]
Se provassi a spiegartelo, non mi crederesti.
Norwegian[nb]
Prøvde jeg å forklare det, ville du ikke tro meg.
Dutch[nl]
Je zou me toch niet geloven.
Portuguese[pt]
Se eu tentasse explicar, não acreditavas.
Romanian[ro]
Dacă încerc să-ţi explic, nu m-ai crede.
Russian[ru]
Если я попытаюсь объяснить, ты бы не поверила.
Slovak[sk]
Ak by som sa to snažil vysvetliť, neuverila by si mi.
Swedish[sv]
Om jag sa det, skulle du inte tro mig.
Turkish[tr]
Açıklamaya çalışsam bile bana inanmazdın.