Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dit kan net deur ’n ingrypende verandering in onderrig teweeggebring word.
Arabic[ar]
يقول البعض انه يمكن ان يتحقق فقط بصنع تغيير جذري في التربية.
Cebuano[ceb]
Ang pila miingon nga kana makab-ot lamang pinaagi sa dakong kausaban sa edukasyon.
Czech[cs]
Někteří říkají, že toho lze dosáhnout pouze zásadní změnou ve výchově.
Danish[da]
Nogle mener at det kun kan ske ved en drastisk forandring af undervisningssystemet.
German[de]
Nach Auffassung einiger kann dies nur durch einen radikalen Wandel in der Erziehung erreicht werden.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι αυτή η αλλαγή μπορεί να επιτευχτεί μόνο μέσω ριζικής αλλαγής στην εκπαίδευση.
English[en]
Some say it can be achieved only by a radical change in education.
Spanish[es]
Hay quienes dicen que eso solo se puede conseguir mediante un cambio radical en la educación.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä se voi muuttua vasta sen jälkeen, kun kasvatus on muuttunut aivan toisenlaiseksi.
Hebrew[he]
יש אומרים, ששינוי זה יתכן רק עקב תמורה יסודית בחינוך.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga mahimo lamang ini paagi sa isa ka daku nga pagbag-o sa edukasyon.
Croatian[hr]
Neki kažu da do toga može doći samo radikalnom promjenom u obrazovanju.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint csak akkor remélhetünk változást, ha az oktatás terén gyökeres változás megy végbe.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengatakan bahwa hal itu dapat dicapai hanya dengan perubahan radikal dalam pendidikan.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti dadduma a maibanag laeng dayta babaen iti kasta unay a panagbalbaliw ti edukasion.
Icelandic[is]
Sumir segja að breyting geti aðeins orðið með róttækri breytingu á menntun manna.
Italian[it]
Secondo alcuni, questo cambiamento può avvenire solo se si cambia radicalmente l’istruzione.
Japanese[ja]
ある人々は,教育の抜本的改革によってのみ変化は達成可能である,と言います。
Korean[ko]
일부 사람들은 교육이 철저하게 달라져야만 변화가 이루어질 수 있다고 말한다.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa tsy azo atao ny hahita fiovana raha tsy amin’ny alalan’ny fiovana tanteraka eo amin’ny fampianarana.
Macedonian[mk]
Некои велат дека тоа може да се постигне само со радикални промени во образованието.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ ഒരു സമൂല പരിവർത്തനം കൊണ്ടേ അതു നേടാനാകൂ എന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen sier at den eneste løsning er at det skjer en radikal forandring med hensyn til utdannelse.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat die verandering alleen bereikt kan worden door een radicale verandering in het onderwijs.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że dałoby się to osiągnąć jedynie dzięki radykalnej zmianie w sposobie edukacji.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que só se pode conseguir isso com uma mudança radical na educação.
Romanian[ro]
Unii spun că aceasta poate fi realizată numai printr-o schimbare radicală în educaţie.
Russian[ru]
Некоторые говорят, что этого можно достичь только радикальным изменением воспитания.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že ju možno dosiahnuť iba radikálnou zmenou vo výchove.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da bi se, če bi ljudi povsem drugače poučevali.
Swedish[sv]
Somliga menar att en sådan förändring endast kan åstadkommas genom en radikal förändring av undervisningen.
Swahili[sw]
Wengine wanasema kwamba yanaweza kupatikana tu kwa mabadiliko makubwa katika elimu.
Tamil[ta]
கல்வியில் தீவிரமான ஒரு மாற்றத்தினால் மாத்திரமே இது அடையப்படக்கூடும் என்று சிலர் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
కేవలం విద్యలో మౌలిక మార్పులవలన అది సాధ్యపడుతుందని కొందరు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า การ เปลี่ยน แปลง ที่ ว่า นั้น จะ สัมฤทธิ์ ผล ได้ เฉพาะ โดย การ เปลี่ยน ชนิด ถอน ราก ถอน โคน ทาง การ ศึกษา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sabi ng ilan na ang pagbabago ay maaaring makamit lamang sa pamamagitan ng isang radikal na pagbabago sa edukasyon.
Ukrainian[uk]
Деякі люди говорять, що цього можна досягти лише шляхом радикальних змін в освіті.
Zulu[zu]
Abanye bathi lungafinyelelwa kuphela ngenguquko ephelele emfundweni.