Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства считам, че член 12, параграф 2 от Регламент No 1408/71 не е приложим по отношение на натрупването на доходите на г‐жа Сомова от трудова дейност в Австрия и от пенсия за старост от България.
Czech[cs]
Za těchto okolností mám za to, že se čl. 12 odst. 2 nařízení č. 1408/71 nepoužije na souběžný příjem z výdělečné činnosti v Rakousku a pobírání starobního důchodu v Bulharsku v případě S. Somové.
Danish[da]
Jeg mener under disse omstændigheder ikke, at artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 finder anvendelse på Snezhana Somova, for så vidt som hun havde erhvervsindtægter i Østrig, samtidig med at hun modtog alderspension i Bulgarien.
German[de]
12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1408/71 auf die Kumulierung der beruflichen Einkünfte von Frau Somova in Österreich mit ihrer Altersrente in Bulgarien keine Anwendung findet.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, φρονώ ότι το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 δεν εφαρμόζεται στη σώρευση από την S. Somova των επαγγελματικών της εισοδημάτων στην Αυστρία και συντάξεως γήρατος στη Βουλγαρία.
English[en]
That being so, I consider that Article 12(2) of Regulation No 1408/71 does not apply to the overlapping of Mrs Somova’s earned income in Austria and an old-age pension in Bulgaria.
Spanish[es]
A la vista de estas circunstancias, considero que el artículo 12, apartado 2, del Reglamento no 1408/71 no es aplicable a la acumulación por parte la Sra.
Estonian[et]
Selles olukorras arvan, et määruse nr 1408/71 artikli 12 lõige 2 ei ole kohaldatav selle suhtes, kui S. Somova Austrias saadud kutsetegevuse sissetulekud ja Bulgaarias saadud vanaduspension kattuvad.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa katson, että asetuksen N:o 1408/71 12 artiklan 2 kohtaa ei voida soveltaa Somovan itsenäisestä ammatinharjoittamisesta Itävallassa saamien tulojen ja Bulgarian vanhuuseläkkeen päällekkäisyyteen.
French[fr]
Dans ces circonstances, je considère que l’article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71 n’est pas applicable au cumul par Mme Somova de ses revenus professionnels en Autriche et d’une pension de vieillesse en Bulgarie.
Croatian[hr]
Uredbe br. 1408/71 nije primjenjiv na kumuliranje prihoda S. Somove od profesionalne aktivnosti u Austriji i njezine starosne mirovine u Bugarskoj.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között úgy vélem, hogy az 1408/71 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó S. Somova helyzetére, aki a kereső tevékenységből származó ausztriai jövedelmét a Bulgáriában szerzett öregségi nyugdíjával halmozza.
Italian[it]
Alla luce di tali circostanze, ritengo che l’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento n. 1408/71 non sia applicabile al cumulo da parte della sig.ra Somova dei suoi redditi da lavoro in Austria e di una pensione di vecchiaia in Bulgaria.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis manau, kad Reglamento Nr. 1408/71 12 straipsnio 2 dalis netaikytina S. Somova Austrijoje gaunamoms profesinėms pajamoms ir kartu Bulgarijoje gaunamai senatvės pensijai.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos es uzskatu, ka Regulas Nr. 1408/71 12. panta 2. punkts nav piemērojams S. Somovas gadījumam, kad profesionālie ienākumi Austrijā pārklājas ar vecuma pensiju Bulgārijā.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, nikkunsidra li l-Artikolu 12(2) tar-Regolament Nru 1408/71 ma huwiex applikabbli għall-kumulu tad-dħul professjonali ta’ S. Somova fl-Awstrija u l-pensjoni tax-xjuħija fil-Bulgarija.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden ben ik van oordeel dat artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1408/71 niet op de samenloop van de beroepsinkomsten van Somova in Oostenrijk en haar ouderdomspensioen in Bulgarije van toepassing is.
Polish[pl]
W tych okolicznościach jestem zdania, że art. 12 ust. 2 rozporządzenia nr 1408/71 nie ma zastosowania do przypadku łączenia przez S. Somową dochodów z działalności zawodowej w Austrii i jej emerytury w Bułgarii.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, considero que o artigo 12.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1408/71 não é aplicável à cumulação dos rendimentos profissionais de S. Somova adquiridos na Áustria e de uma pensão de velhice na Bulgária.
Romanian[ro]
În aceste condiții, considerăm că articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1408/71 nu este aplicabil cumulării de către doamna Somova a veniturilor sale profesionale în Austria cu o pensie pentru limită de vârstă în Bulgaria.
Slovak[sk]
Za týchto okolností usudzujem, že článok 12 ods. 2 nariadenia č. 1408/71 sa neuplatňuje na súbeh zárobkovej činnosti pani Somovej v Rakúsku a starobného dôchodku v Bulharsku.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah menim, da se člen 12(2) Uredbe št. 1408/71 ne uporablja za prekrivanje poklicnih dohodkov S. Somove v Avstriji in njene starostne pokojnine v Bolgariji.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter anser jag att artikel 12.2 i förordning nr 1408/71 inte är tillämplig på Snezhana Somovas kumulering av arbetsinkomster i Österrike och en ålderspension i Bulgarien.