Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на изложеното по-горе и като се вземе предвид фактът, че NDLA започва да упражнява дейност като ad hoc сдружение преди официалното си учредяване, Съдът на ЕАСТ установи, че Надзорният орган е трябвало да проучи последиците от организационните промени и правния статут на NDLA върху процеса на вземане на решения и източниците на финансиране.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené skutečnosti a s přihlédnutím k tomu, že subjekt NDLA fungoval jako subjekt spolupráce ad hoc již před svým formálním založením, konstatoval Soud ESVO, že Kontrolní úřad měl zkoumat dopady organizačních změn a právního statusu subjektu NDLA na jeho rozhodovací proces a zdroje financování.
Danish[da]
I betragtning af ovenstående og under hensyn til, at NDLA allerede var aktiv som et ad hoc-samarbejde, inden den blev etableret formelt, fastslog EF-Domstolen, at Tilsynsmyndigheden burde have undersøgt de virkninger, som de organisatoriske ændringer og NDLA's juridiske status havde for dens beslutningsproces og finansieringskilder.
German[de]
Aus den vorstehenden Gründen und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die NDLA bereits vor ihrer offiziellen Einrichtung in Form einer Ad-hoc-Zusammenarbeit tätig war, befand der Gerichtshof, dass die Überwachungsbehörde die Auswirkungen der organisatorischen Änderungen und des Rechtsstatus der NDLA auf den Entscheidungsprozess und die Finanzierungsquellen hätte untersuchen sollen.
Greek[el]
Δεδομένων των ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη ότι η NDLA είχε ήδη ενεργοποιηθεί ως ad hoc σύμπραξη πριν από την επίσημη σύστασή της, το Δικαστήριο ΕΖΕΣ έκρινε ότι η Αρχή θα έπρεπε να έχει διερευνήσει τις επιπτώσεις των οργανωτικών αλλαγών και της νομικής κατάστασης της NDLA στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στις πηγές χρηματοδότησής της.
English[en]
In view of the above, and taking into account that the NDLA was already active as an ad hoc cooperation before it was formally established, the EFTA Court found that the Authority should have investigated the effects of the organisational changes and legal status of the NDLA on its decision-making process and sources of funding.
Spanish[es]
En vista de lo anterior, y teniendo en cuenta que NDLA ya actuaba como cooperación ad hoc antes de su establecimiento formal, el Tribunal de la AELC concluyó que el Órgano debería haber investigado los efectos de los cambios organizativos y el estatuto jurídico de NDLA sobre su proceso de toma de decisiones y sus fuentes de financiación.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat ja se, että NDLA toimi ennen sen virallista perustamista väliaikaisena yhteistyömuotona, EFTAn tuomioistuin katsoi, että valvontaviranomaisen olisi pitänyt tutkia NDLA:n organisaatiomuutoksen ja sen oikeudellisen aseman vaikutukset päätöksentekoprosessiin ja rahoituslähteisiin.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède et du fait que la NDLA était déjà opérationnelle sous la forme d'une coopération ad hoc avant sa création officielle, la Cour AELE a estimé que l'Autorité aurait dû examiner les effets des changements de l'organisation et du statut juridiques de la NDLA sur son processus décisionnel et ses sources de financement.
Croatian[hr]
S obzirom na navedeno te uzimajući u obzir činjenicu da je NDLA prije službenog osnivanja već bio aktivan kao ad hoc suradnja, Sud EFTA-e utvrdio je da je Tijelo trebalo istražiti učinke organizacijskih promjena i pravnog statusa NDLA-a na postupak donošenja odluka i izvore financiranja.
Hungarian[hu]
Tekintettel a fentiekre, és figyelembe véve, hogy az NDLA már a hivatalos létrehozása előtt ad hoc együttműködésként működött, az EFTA-Bíróság megállapította, hogy a Hatóságnak meg kellett volna vizsgálnia az NDLA szervezeti változásainak és jogi státusának a döntéshozatali folyamatára és finanszírozási forrásaira gyakorolt hatásait.
Italian[it]
Tenuto conto di quanto precede, e considerando che l'NDLA era già attiva come organismo di cooperazione ad hoc prima del suo riconoscimento formale, la Corte EFTA ha ritenuto che l'Autorità avrebbe dovuto valutare gli effetti delle modifiche organizzative e dello status giuridico dell'NDLA sul suo processo decisionale e sulle fonti di finanziamento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad NDLA kaip ad hoc bendradarbiavimo institucija jau veikė dar prieš ją įsteigiant oficialiai, ELPA teismas nustatė, kad Institucija turėjo išnagrinėti NDLA organizacijos ir teisinio statuso pokyčių poveikį jos sprendimų priėmimo procesui ir finansavimo šaltiniams.
Maltese[mt]
Ikkunsidrat dan li ntqal aktar il-fuq, kif ukoll illi l-NDLA kienet diġà attiva bħala kooperazzjoni ad hoc qabel ma twaqqfet formalment, il-Qorti tal-EFTA sabet illi l-Awtorità kellha tinvestiga l-effetti tal-bidliet organizzattivi u l-istatus ġuridiku tal-NDLA dwar il-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet u s-sorsi ta' finanzjament tagħha.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande en rekening houdend met het feit dat de NDLA al actief was als ad-hocsamenwerking voordat zij formeel werd opgericht, was het EVA-Hof van mening dat de Autoriteit de gevolgen van de organisatorische veranderingen en de rechtspositie van de NDLA voor haar besluitvormingsproces en financieringsbronnen had moeten onderzoeken.
Polish[pl]
W świetle powyższego i przy uwzględnieniu okoliczności, że NDLA działała już jako współpraca ad hoc zanim została formalnie ustanowiona, Trybunał EFTA uznał, że Urząd powinien był zbadać skutki zmian organizacyjnych i statusu prawnego NDLA dla procesu podejmowania przez nią decyzji i źródeł finansowania.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o exposto e o facto de a NDLA estar já em funcionamento sob a forma de uma cooperação ad hoc antes da sua criação oficial, o Tribunal EFTA considerou que o Órgão de Fiscalização deveria ter examinado os efeitos das alterações da organização e dos estatutos jurídicos da NDLA relativamente ao processo decisório e às suas fontes de financiamento.
Romanian[ro]
Din perspectiva celor de mai sus și luându-se în considerare faptul că NDLA era deja activă ca o cooperare ad-hoc înainte de înființarea sa oficială, Curtea de Justiție a AELS a considerat că Autoritatea ar fi trebuit să investigheze efectele modificărilor organizaționale și ale statutului juridic al NDLA asupra procesului său de luare a deciziilor și a surselor de finanțare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a berúc do úvahy, že projekt NDLA už pôsobil ako ad hoc spolupráca ešte pred tým, ako bol formálne zriadený, Súd EZVO dospel k záveru, že dozorný úrad mal preskúmať dôsledky organizačných zmien a právneho postavenia projektu NDLA na jeho rozhodovací proces a zdroje financovania.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenega in ob upoštevanju dejstva, da je podjetje NDLA ad hoc sodelovanje izvajalo že pred uradno ustanovitvijo, je Sodišče Efte sklenilo, da bi moral Nadzorni organ preiskati učinke organizacijskih sprememb in pravnega statusa podjetja NDLA na njegov postopek sprejemanja odločitev in vire financiranja.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund, och med hänsyn till att NDLA redan drevs som ett tillfälligt samarbete innan det inrättades formellt, konstaterade Eftadomstolen att myndigheten borde ha undersökt vilka effekter de organisatoriska förändringarna och NDLA:s rättsliga status fick för dess beslutsprocess och finansieringskällor.