Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
отговорността за проследяване на спазването на техническите изисквания за РВРЧ/РЗ и изискванията за разполагаемост на РВРЧ/РЗ за резервната мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на обмена, в съответствие с член 158, параграф 5 и член 161, параграф 5; и
Czech[cs]
odpovědnosti za dohled nad plněním technických požadavků na FRR či RR a požadavků na dostupnost FRR či RR v případě objemu těchto regulačních záloh, který je předmětem výměny, v souladu s čl. 158 odst. 5 a čl. 161 odst. 5 a
Danish[da]
ansvaret for at overvåge, at de tekniske krav til FRR/RR og kravene til tilgængelighed af FRR/RR opfyldes for den reservekapacitet af FRR og RR, der er genstand for udveksling, i henhold til artikel 158, stk. 5, og artikel 161, stk. 5 og
German[de]
die Zuständigkeit für die Beobachtung der Einhaltung der technischen Anforderungen an die FRR/RR und der FRR-/RR-Verfügbarkeitsanforderungen für die auszutauschende FRR- und RR-Kapazität gemäß Artikel 158 Absatz 5 und Artikel 161 Absatz 5, und
Greek[el]
την ευθύνη παρακολούθησης της εκπλήρωσης των τεχνικών απαιτήσεων ΕΑΣ/ΕΑ και των απαιτήσεων διαθεσιμότητας ΕΑΣ/ΕΑ για την εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 158 παράγραφος 5 και το άρθρο 161 παράγραφος 5· και
English[en]
the responsibility to monitor the fulfilment of the FRR/RR technical requirements and FRR/RR availability requirements for the reserve capacity on FRR and RR subject to exchange in accordance with Articles 158(5) and 161(5); and
Spanish[es]
la responsabilidad de supervisar el cumplimiento de los requisitos técnicos y los requisitos de disponibilidad de RRF/RS respecto a la capacidad de reserva en RRF y RS sujeta a intercambio, de conformidad con el artículo 158, apartado 5, y con el artículo 161, apartado 5, y
Estonian[et]
artikli 158 lõike 5 ja artikli 161 lõike 5 kohaselt vahetatava FRRi ja RRi reservvõimsuse puhul FRRi/RRi tehniliste ja valmiduse nõuete järgimise jälgimine ning
Finnish[fi]
vastuu vaihdon kohteena olevaa taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien reservikapasiteettia koskevien taajuuden palautusreservien ja/tai korvaavien reservien teknisten vaatimusten ja käytettävyysvaatimusten noudattamisen valvonnasta 158 artiklan 5 kohdan ja 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti; ja
French[fr]
la responsabilité concernant la surveillance du respect des exigences techniques applicables aux FRR/RR et des exigences de disponibilité des FRR/RR pour la capacité de réserve FRR et RR faisant l'objet de l'échange conformément à l'article 158, paragraphe 5, et à l'article 161, paragraphe 5; et
Croatian[hr]
odgovornost za praćenje ispunjavanja tehničkih zahtjeva u pogledu FRR-a/RR-a i zahtjeva u pogledu raspoloživosti FRR/RR-a za kapacitet rezerve za FRR i RR koji je predmet razmjene u skladu s člankom 158. stavkom 5. i člankom 161. stavkom 5. i
Hungarian[hu]
felelősség a cserében részt vevő FRR/RR tartalék kapacitásra vonatkozó FRR/RR műszaki követelmények és FRR/RR rendelkezésre állási követelmények teljesítésének figyelemmel kíséréséért a 158. cikk (5) bekezdése és 161. cikk (5) bekezdése szerint;
Italian[it]
la responsabilità per il monitoraggio dell'osservanza dei requisiti tecnici in materia di FRR/RR e dei requisiti di disponibilità delle FRR/RR per la capacità di riserva FRR e RR soggetta allo scambio conformemente all'articolo 158, paragrafo 5, e all'articolo 161, paragrafo 5; nonché
Lithuanian[lt]
pareigą pagal 158 straipsnio 5 dalį ir 161 straipsnio 5 dalį stebėti, ar laikomasi taikomų FRR ir (arba) RR techninių reikalavimų, taip pat taikomų FRR ir (arba) RR prieinamumo reikalavimų, susijusių su FRR ir RR, kuriais bus keičiamasi, rezervo pajėgumu, ir
Latvian[lv]
atbildību monitorēt FRR/RR tehnisko prasību un FRR/RR pieejamības prasību izpildi FRR un RR rezerves jaudai, uz ko attiecas apmaiņa, saskaņā ar 158. panta 5. punktu un 161. panta 5. punktu; un
Maltese[mt]
ir-responsabbiltà li jiġi mmonitorjat l-issodisfar tar-rekwiżiti tekniċi tal-FRR jew tal-RR u tar-rekwiżiti għad-disponibilità tal-FRR jew tal-RR għall-kapaċità ta' riserva fuq l-FRR u l-RR suġġetta għall-iskambju skont l-Artikolu 158(5) u l-Artikolu 161(5); u
Dutch[nl]
de verantwoordelijkheid toe te zien op de naleving van de technische vereisten inzake FRR/RR en de beschikbaarheidsvereisten inzake FRR/RR voor de reservecapaciteit in de vorm van FRR en RR die is onderworpen aan uitwisseling overeenkomstig artikel 158, lid 5, en artikel 161, lid 5, en
Polish[pl]
zakres odpowiedzialności odnośnie do monitorowania zgodności z wymogami technicznymi dotyczącymi FRR/RR i wymogami dotyczącymi dostępności FRR/RR w zakresie rezerwy mocy FRR i RR podlegającej wymianie zgodnie z art. 158 ust. 5 i art. 161 ust. 5; oraz
Portuguese[pt]
Responsabilidade da monitorização da satisfação dos requisitos técnicos da RRF/RR e dos requisitos de disponibilidade de RRF/RR no tocante à capacidade em reserva de RRF e de RR trocada, em conformidade com o artigo 158.o, n.o 5, e com o artigo 161.o, n.o 5; e
Romanian[ro]
responsabilitatea de a monitoriza îndeplinirea cerințelor tehnice pentru RRF/RI și a cerințelor de disponibilitate a capacității de rezervă pe RRF și RI care face obiectul schimbului în conformitate cu articolul 158 alineatul (5) și cu articolul 161 alineatul (5) și
Slovak[sk]
zodpovednosti za monitorovanie splnenia technických požiadaviek na FRR/RR a požiadaviek na dostupnosť FRR/RR pre rezervnú kapacitu FRR a RR dotknutú výmenou v súlade s článkom 158 ods. 5 a článkom 161 ods. 5 a
Slovenian[sl]
odgovornostjo za spremljanje izpolnjevanja tehničnih zahtev za RPF/RN in zahtev glede razpoložljivosti RPF/RN za zmogljivost rezerve za RPF in RN, ki je predmet izmenjave, v skladu s členom 158(5) in členom 161(5) in
Swedish[sv]
ansvaret för att övervaka att de tekniska kraven och tillgänglighetskraven för frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver uppfylls för den reservkapacitet i form av frekvensåterställningsreserver eller ersättningsreserver som omfattas av utbyte i enlighet med artiklarna 158.5 och 161.5, och